Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.39อังคุตตรนิกาย
  • 4. Dānavagga

Abhisandasutta
Abhisandasutta → puññābhisandasuttaṁ (bj)
๓๙ อภิสันทสูตร

“Aṭṭhime, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattanti.
aṭṭhime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญกุศล ๘ ประการนี้ นำสุขมาให้ เป็นไปเพื่อ ให้ได้อารมณ์ดี มีสุขเป็นผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขที่น่า ปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ
Katame aṭṭha?ห้วงบุญกุศล ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti.๑. อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้ถึงพระพุทธเจ้าเป็นสรณะ Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.นี้เป็นห้วง บุญกุศลประการที่ ๑ นำสุขมาให้ เป็นไปเพื่อให้ได้อารมณ์ดี มีสุข เป็นผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. อริยสาวกเป็นผู้ถึงพระธรรมเป็นสรณะ
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo puññābhisando …pe… saṁvattati.
Ayaṁ → T. M6. M7 pe || saṁghaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
นี้เป็นห้วงบุญกุศลประการ ที่ ๒ ฯลฯ

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (bjt, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๓. อริยสาวกเป็นผู้ถึงพระสงฆ์เป็นสรณะ
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
saṁvattati → Ph. -tī ti. (pts note)
นี้เป็นห้วงบุญกุศลประการ ที่ ๓ นำสุขมาให้ เป็นไปเพื่อให้ได้อารมณ์ดี มีสุขเป็นผล ให้เกิด ในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ

Pañcimāni, bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkiyanti na saṅkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | saṅkiyanti → saṅkīyanti (bj, pts) | saṅkiyissanti appaṭikuṭṭhāni → saṅkīyissanti appatikuṭṭhāni (bj) | saṅkiyissanti → saṁkīyissanti (pts) | Pañcimāni → kathā. 480 (cck note) | appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (cck: sī.) | saṁkīyanti → Ph. M8 -kissanti. (pts note) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, ms2005, pts) | saṅkiyanti → saṁkiyanti (my, ms2005) | saṅkiyissanti → saṁkiyissanti (my) | pañcimāni → pañc imāni (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ทาน ๕ ประการ นี้ เป็นมหาทาน ที่รู้กันว่าล้ำเลิศ รู้กันมานาน รู้กันว่าเป็นอริยวงศ์ เป็นของเก่า ในอดีตไม่ถูกลบล้างแล้ว ไม่เคยถูกลบล้าง ในปัจจุบัน ไม่ถูกลบล้าง ในอนาคตก็จักไม่ถูกลบล้าง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ผู้รู้คัดค้าน
Katamāni pañca?ทาน ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.๑. อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เป็นผู้ละเว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ Pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ deti, averaṁ deti, abyābajjhaṁ deti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, mr); avyāpajjhaṁ (pts1ed) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (ka.) evamuparipi (cck note)
อริยสาวก ผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์แล้ว ชื่อว่าให้ความไม่มีภัย ให้ความ ไม่มีเวร ให้ความไม่เบียดเบียนแก่สัตว์ทั้งหลาย ไม่มีประมาณ
Aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ datvā averaṁ datvā abyābajjhaṁ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhassa → abyāpajjhassa (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhassa → avyāpajjhassa (pts)
ย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งความไม่มีภัย ความไม่มีเวร ความไม่เบียดเบียน อันไม่มีประมาณ
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ dānaṁ mahādānaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
idaṁ → imaṁ (bj) | saṅkiyati → saṅkīyati (bj, pts) | saṅkiyissati appaṭikuṭṭhaṁ → saṅkīyissati appatikuṭṭhaṁ (bj) | saṅkiyissati → saṁkīyissati (pts) | saṁkīyissati → M. M8 asaṁk- for na saṁ- (pts note) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005, pts) | saṅkiyati → saṁkiyati (my, ms2005) | saṅkiyissati → saṁkiyissati (my) | saṅkiyati → saṁkīyati (pts)
นี้เป็นทานประการที่ ๑ เป็นมหาทานที่รู้กันว่า ล้ำเลิศ รู้กันมานาน รู้กันว่าเป็นอริยวงศ์ เป็นของเก่า ในอดีตไม่ ถูกลบล้างแล้ว ไม่เคยถูกลบล้าง ในปัจจุบันไม่ถูกลบล้าง ในอนาคต ก็จักไม่ถูกลบล้าง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ผู้รู้คัดค้าน
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
puññābhisando → puññābhisāndo (bj)
นี้เป็นห้วงบุญ กุศลประการที่ ๔ นำสุขมาให้ เป็นไปเพื่อให้ได้อารมณ์ดี มีสุขเป็นผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti
paraṁ → omitted by T. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. อริยสาวกเป็นผู้ละเว้นขาดจากการลักทรัพย์
…pe…
pe → M. M8 la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)
ฯลฯ

kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti
kāmesumicchācārā paṭivirato → kāmesu micchācārā paṭirato (sya-all) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts)
๓. อริยสาวกเป็นผู้ละเว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม
…pe…ฯลฯ

musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti๔. อริยสาวกเป็นผู้ละเว้นขาดจากการพูดเท็จ …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. M7. (pts note)
ฯลฯ

surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.๕. อริยสาวกเป็นผู้ละเว้นขาดจากการเสพของมึนเมาคือสุราและเมรัย อันเป็นเหตุแห่งความประมาท Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ deti averaṁ deti abyābajjhaṁ deti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts)
อริยสาวกผู้เว้นขาดจากการเสพของ มึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความประมาทแล้ว ชื่อว่าให้ ความไม่มีภัย ให้ความไม่มีเวร ให้ความไม่เบียดเบียนแก่สัตว์ ทั้งหลาย ไม่มีประมาณ
Aparimāṇānaṁ sattānaṁ abhayaṁ datvā averaṁ datvā abyābajjhaṁ datvā, aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti.
abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | abyābajjhassa → abyāpajjhassa (bj, sya-all, pts) | abyābajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | abyābajjhassa → avyāpajjhassa (pts)
ย่อมเป็นผู้มีส่วนแห่งความไม่มีภัย ความ ไม่มีเวร ความไม่เบียดเบียนอันไม่มีประมาณ
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ dānaṁ mahādānaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkiyati na saṅkiyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
saṅkiyati → saṅkīyati (bj, pts) | saṅkiyissati appaṭikuṭṭhaṁ → saṅkīyissati appatikuṭṭhaṁ (bj) | saṅkiyissati → saṁkīyissati (pts) | dānaṁ → omitted by M6. (pts note) | saṁkīyati → Ph. M8 -kissati. (pts note) | saṁkīyissati → omitted by M8. (pts note) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, ms2005, pts) | saṅkiyati → saṁkiyati (my, ms2005) | saṅkiyissati → saṁkiyissati (my)
นี้เป็นทานประการ ที่ ๕ เป็นมหาทานที่รู้กันว่าล้ำเลิศ รู้กันมานาน รู้กันว่าเป็นอริยวงศ์ เป็นของเก่า ในอดีตไม่ถูกลบล้างแล้ว ไม่เคยถูกลบล้าง ในปัจจุบัน ไม่ถูกลบล้าง ในอนาคตก็จักไม่ถูกลบล้าง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ ผู้รู้คัดค้าน
Ayaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṁvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattati.
kho → (bj, sya-all, pts)
นี้แลเป็นห้วงบุญกุศลประการที่ ๘ นำสุขมาให้ เป็นไป เพื่อให้ได้อารมณ์ดี มีสุขเป็นผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṁvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
ime → imā (bj) | saggasaṁvattanikā → saggasavattanikā (pts) | saṁvattantīti navamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | Ime → M. M8 imā. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ห้วงบุญกุศล ๘ ประการนี้แล นำสุขมาให้ เป็นไปเพื่อให้ได้ อารมณ์ดี มีสุขเป็นผล ให้เกิดในสวรรค์ เป็นไปเพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
อภิสันทสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย