Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.38อังคุตตรนิกาย
  • 4. Dānavagga

Sappurisasutta๓๘ สัปปุริสสูตร

“Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti—
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย สัตบุรุษเมื่อเกิดในตระกูล ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อ เกื้อกูล เพื่อสุขแก่คนหมู่มาก คือ
mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | mātāpitunnaṁ → M. Ph. M8. S. -tūnaṁ always. (pts note)
๑. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่มารดาบิดา ๒. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่บุตรภรรยา ๓. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่ทาส กรรมกร และคนใช้ ๔. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่มิตรและอำมาตย์ ๕. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่ญาติผู้ล่วงลับไปแล้ว ๖. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่พระราชา ๗. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่เหล่าเทวดา ๘. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่สมณพราหมณ์

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;
hitāya sukhāya → hitāya …pe… (sya-all, mr) | sabbasassāni sampādento → sabbasassānusampādento (bj) | sukhāya → hitāya…pe… (cck: syā. ka.) | sukhāya → M8 pa; S. pe. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ก้อนเมฆใหญ่เมื่อตกลงมาให้ข้าวกล้าทั้งปวงเจริญงอกงาม ย่อม ตกเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่คนหมู่มาก ฉันใด
evamevaṁ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สัตบุรุษเมื่อเกิดในตระกูล ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อมเกิดเพื่อ ประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่คนหมู่มาก คือ
mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hotīti.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | dāsakammakaraporisassa → dāsakammakaraporissa (bj) | hotīti bahūnaṁ → hoti bahunnaṁ (bj); hotī ti bahunnaṁ (pts) | pubbapetānaṁ → pubbapettānaṁ (bjt)
๑. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่มารดาบิดา ๒. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่บุตรภรรยา ๓. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่ทาส กรรมกร และคนใช้ ๔. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่มิตรและอำมาตย์ ๕. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่ญาติผู้ล่วงลับไปแล้ว ๖. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่พระราชา ๗. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่เหล่าเทวดา ๘. ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์ เพื่อเกื้อกูล เพื่อสุขแก่สมณพราหมณ์

Bahūnaṁ vata atthāya, sappañño gharamāvasaṁ;
Bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, pts1ed) | bahunnaṁ → bahūnaṁ (bj: machasaṁ) | Bahūnaṁ → bahunnaṁ (cck: sī. pī.) | Bahunnaṁ → M. Ph. M8. S. bahūnaṁ. (pts note) gharamāvasaṁ → gharam āvasaṁ (pts)
สัตบุรุษผู้มีปัญญาอยู่ครองเรือน เป็นผู้ไม่เกียจคร้านทั้งกลางคืนและกลางวัน
Mātaraṁ pitaraṁ pubbe, rattindivamatandito.
rattindivamatandito → rattindivam atandito (pts)
ย่อมเกิดเพื่อประโยชน์แก่คนหมู่มาก เมื่อระลึกถึงอุปการคุณที่มารดาบิดาทำไว้ก่อน
Pūjeti sahadhammena, pubbekatamanussaraṁ;
sahadhammena → saha dhammena (pts) pubbekatamanussaraṁ → pubbe katamanussaraṁ (bjt, th) | pubbekatamanussaraṁ → pubbe katam anussaraṁ (pts)
ย่อมบูชามารดาบิดาโดยชอบธรรม

Anāgāre pabbajite, apace brahmacārayo.
brahmacārayo → brahmacārino (sya-all) | apace brahmacārayo → apāpe brahmacārino (sya-all) | apace → apāpe (bj: syā) | brahmacārayo → brahmacārino (bj: syā) | brahmacārayo → brahmacārino (cck: syā.) | apace → M7 apacce; M8 aphave; S. apāpe. (pts note) | brahmacārayo → M. -riye; M8 -riyo; Ph. S. -rino. (pts note)
Niviṭṭhasaddho pūjeti, ñatvā dhamme ca pesalo;
dhamme ca pesalo → dhammedhapesale (bj); dhamme ca pesale (mr) | dhammedhapesale → pesalo (bj: sīmu) | pesalo → pesale (cck: ka.) | pesalo → Ph. -le; M8 vesale for ca pe-; T. M7 dhammi 'dha pe-; M6 dhammi pe- instead of dhamme ca pe- (pts note)
สัตบุรุษผู้มีศรัทธาตั้งมั่นแล้ว และมีศีลเป็นที่รัก รู้ธรรมแล้ว ย่อมบูชาบรรพชิตผู้ไม่ครองเรือน ผู้ไม่มีบาป ผู้ประพฤติพรหมจรรย์

Rañño hito devahito, ñātīnaṁ sakhinaṁ hito.
sakhinaṁ → sakhīnaṁ (sya-all) | sakhinaṁ → T. samitaṁ. (pts note)
สัตบุรุษผู้เกื้อกูลแก่พระราชา เกื้อกูลแก่เทวดา เกื้อกูลแก่ญาติและสหายทั้งหลาย

Sabbesaṁ so hito hoti, saddhamme suppatiṭṭhito;
Sabbesaṁ → sabbesu (mr) | so → sa (sya-all, pts1ed, mr) | so → sa (pts) | hito → sahito (bj: syā, PTS) | Sabbesaṁ → sabbesu (cck: ka.) | so → sa (cck: syā. pī. ka.) | sa → T. M6. M7 so. (pts note) suppatiṭṭhito → supatiṭṭhito (th)
ตั้งมั่นดีแล้วในสัทธรรม เป็นผู้เกื้อกูลแก่คนทั้งปวง
Vineyya maccheramalaṁ, sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
sivanti aṭṭhamaṁ → sivan ti aṭṭh ime (pts) | bhajate → Ph. -ti. (pts note) | sa lokaṁ → salokaṁ (bjt)
สัตบุรุษนั้นกำจัดมลทินคือความตระหนี่ได้แล้ว ย่อมถึงโลกอันเกษม

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭh ime (pts)
สัปปุริสสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย