Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.37อังคุตตรนิกาย
  • 4. Dānavagga

Sappurisadānasutta๓๗ สัปปุริสทานสูตร

“Aṭṭhimāni, bhikkhave, sappurisadānāni.
aṭṭhimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย สัปปุริสทาน ๘ ประการนี้
Katamāni aṭṭha?สัปปุริสทาน ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ Suciṁ deti, paṇītaṁ deti, kālena deti, kappiyaṁ deti, viceyya deti, abhiṇhaṁ deti, dadaṁ cittaṁ pasādeti, datvā attamano hoti.
deti → detī (bj) | Suciṁ → M8 suci. (pts note) | viceyya → M. Ph. M8 -yyaṁ; M6 viyya. (pts note) | dadaṁ → omitted by M. M8. (pts note) | pasādeti → Ph. passaṁdeti. (pts note)
๑. สัตบุรุษย่อมให้ของที่สะอาด ๒. สัตบุรุษย่อมให้ของที่ประณีต ๓. สัตบุรุษย่อมให้ตามกาล ๔. สัตบุรุษย่อมให้ของที่สมควร ๕. สัตบุรุษย่อมเลือกให้ ๖. สัตบุรุษย่อมให้เป็นนิตย์ ๗. สัตบุรุษกำลังให้ก็ทำจิตให้ผ่องใส ๘. สัตบุรุษครั้นให้แล้วก็ดีใจ
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha sappurisadānānīti.
sappurisadānānīti → sappurisadānānī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สัปปุริสทาน ๘ ประการนี้แล

Suciṁ paṇītaṁ kālena, kappiyaṁ pānabhojanaṁ;
pānabhojanaṁ → M8 pāṇa-; T. panīta- (pts note)
สัตบุรุษย่อมให้ทาน คือ ให้น้ำและโภชนะที่สะอาด ให้ของที่ประณีต
Abhiṇhaṁ dadāti dānaṁ, sukhettesu brahmacārisu.
dānaṁ → dānāni (sya-all) | dānaṁ sukhettesu → dānāni sukhette (pts) | dānāni → M. dānaṁ. (pts note) sukhettesu → sukhette (pts1ed) | sukhettesu → sukhette (bj: PTS) | sukhettesu → sukhette (cck: sī. pī.) | sukhette → M. Ph. M8. S. -ttesu. (pts note) | brahmacārisu → Ph. M6 -rīsu. (pts note)
ให้ตามกาล ให้ของที่สมควร ให้เป็นนิตย์ ในท่านผู้ประพฤติพรหมจรรย์ ผู้เป็นเขตดี

Neva vippaṭisārissa, cajitvā āmisaṁ bahuṁ;
Neva → na ca (bj, pts1ed) | neva → na ca (bj) | vippaṭisārissa → vippaṭisāriyaṁ (sya-all) | neva vippaṭisārissa → na ca vippaṭisāri ssa (pts) | ca → neva (bj: machasaṁ) | Neva → na ca (cck: sī. pī.) | ca → M. Ph. M8. S. neva. (pts note) | ssa → S. -yaṁ. (pts note)
บริจาคอามิสมากมายก็ไม่เดือดร้อน
Evaṁ dinnāni dānāni, vaṇṇayanti vipassino.ท่านผู้เห็นแจ้งย่อมสรรเสริญทานที่สัตบุรุษให้แล้วอย่างนี้

Evaṁ yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;
medhāvī → medhāvi (pts)
บัณฑิตผู้มีปัญญา มีศรัทธา มีใจเสียสละ บูชาอย่างนี้
Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ, paṇḍito upapajjatī”ti.
Abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, mr); avyāpajjhaṁ (pts1ed) | abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, sya-all, pts) | Abyābajjhaṁ → abyāpajjhaṁ (ka.) a. ni. 4.40; 6.37 (cck note) upapajjatīti sattamaṁ → upapajjatī ti (pts)
ย่อมเข้าถึงโลกที่ไม่มีความเบียดเบียน เป็นสุข

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
สัปปุริสทานสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย