Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.52อังคุตตรนิกาย
  • 6. Gotamīvagga

Ovādasutta
Ovādasutta → bhikkhunovādakasuttaṁ (bj)
๕๒ โอวาทสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ กูฏาคารศาลา ป่ามหาวัน เขตกรุงเวสาลี Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca katihi → etad avoca katīhi (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระอานนท์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo”ti?
bhikkhunovādako sammannitabboti → bhikkhuno vādako sammantītabboti (bj) | katihi → kati hi (bjt) | katihi → katīhi (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุประกอบด้วยธรรมเท่าไรหนอ สงฆ์จึงควรสมมติ ให้เป็นผู้สั่งสอนภิกษุณี”

“Aṭṭhahi kho, ānanda, dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo.
bhikkhunovādako sammannitabbo → bhikkhuno vādako sammannibabbo (pts) | Aṭṭhahi → pāci. 147 (cck note) | + → bhikkhuno vādako sammannitabbo ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๘ ประการ สงฆ์จึงควรสมมติให้เป็นผู้สอนภิกษุณี
Katamehi aṭṭhahi?ธรรม ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idhānanda, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
idhānanda → idh ānanda (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้มีศีล ฯลฯ สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลาย

bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
suppaṭividdhā → suppaṭividdho (bj) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
๒. เป็นพหูสูต ฯลฯ แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ

ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso;
suppavattīni → suppavattinī (bj); suppavattitāni (sya-all) | assa → T. M6. M7 pana. (pts note) | suppavattīni → S. suppavattitāni; omitted by M8. (pts note) | suttaso → T. M6. M7 -to. (pts note) | anuvyañjanaso → T. -vyanatoso. (pts note) | panassa → pan assa (pts)
๓. เป็นผู้ทรงจำปาติโมกข์ทั้งสองได้ดี จำแนกได้ดี ให้เป็นไปได้ดีโดย พิสดาร วินิจฉัยได้ดีโดยสูตร โดยอนุพยัญชนะ

kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
vissaṭṭhāya → visaṭṭhāya (mr) | anelagaḷāya → anelagalāya (bj); aneḷagaḷāya (cck, mr) | poriyā → poriya (pts) | vissaṭṭhāya → visaṭṭhāya (cck: ka.) | anelagaḷāya → aneḷagaḷāya (cck: sī. ka.) | vissaṭṭhāya → M. Ph. M8 visa- (pts note)
๔. เป็นผู้มีวาจางาม เจรจาถ้อยคำไพเราะ ประกอบด้วยวาจาชาวเมือง ที่สละสลวย ไม่มีโทษ ให้รู้ความหมายได้

paṭibalo hoti bhikkhunisaṅghassa dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ;
bhikkhunisaṅghassa → bhikkhunīsaṅghassa (bj, sya-all); bhikkhunīsaṅghaṁ (pts) | bhikkhunīsaṅghaṁ → M. Ph. M8. S. -ghassa. (pts note) | bhikkhunisaṅghassa → bhikkhunisaṁghassa (ms2005)
๕. เป็นผู้สามารถที่จะชี้แจงให้ภิกษุณีสงฆ์เห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอา ไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง ด้วยธรรมีกถา

yebhuyyena bhikkhunīnaṁ piyo hoti manāpo;๖. เป็นที่รักเป็นที่ชอบใจของภิกษุณีโดยมาก

na kho panetaṁ bhagavantaṁ uddissa pabbajitāya kāsāyavatthavasanāya garudhammaṁ ajjhāpannapubbo hoti;
kāsāyavatthavasanāya → kāsāyavatthanivasanāya (cck, pts) | kāsāyavatthavasanāya garudhammaṁ ajjhāpannapubbo → kāsāyavatthanivasanāya garudhammamajjhāpannapubbo (sya-all) | etaṁ → M8 pana taṁ. (pts note) | kāsāyavatthanivasanāya → M6. M7 -vatthavasanāya; T. kāsāvasanāya. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
๗. เป็นผู้ไม่เคยประพฤติล่วงครุธรรม ในสตรีผู้นุ่งห่มผ้ากาสายะบวชอุทิศ พระผู้มีพระภาคพระองค์นี้

vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā.
atirekavīsativasso → atirekavīsati vasso (bjt)
๘. มีพรรษา ๒๐ หรือเกิน ๒๐

Imehi kho, ānanda, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhikkhunovādako sammannitabbo”ti.
sammannitabboti dutiyaṁ → sammantitabboti (bj) | bhikkhunovādako sammannitabboti dutiyaṁ → bhikkhuno vādako sammannitabbo ti (pts)
อานนท์ ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๘ ประการนี้แล สงฆ์จึงควรสมมติให้เป็นผู้ สั่งสอนภิกษุณี”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
โอวาทสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย