Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.53อังคุตตรนิกาย
  • 6. Gotamīvagga

Saṅkhittasutta
Saṅkhittasutta → saṅkhittagotamiyovādasuttaṁ (bj)
๕๓ สังขิตตสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Ekaṁ → cūḷava. 406 (cck note)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ กูฏาคารศาลา ป่ามหาวัน เขตกรุงเวสาลี
Atha kho mahāpajāpatī gotamī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā mahāpajāpatī gotamī bhagavantaṁ etadavoca:
sā → (bj, pts) | atha kho mahāpajāpatī → athakho mahāpajāpati (sya-all) | sā mahāpajāpatī → mahāpajāpati (sya-all) | aṭṭhāsi → atthāsi (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล พระนางมหาปชาบดีโคตมีได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาค ถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว ได้ยืนอยู่ ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มี พระภาคดังนี้ว่า

“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā ekā vūpakaṭṭhā appamattā ātāpinī pahitattā vihareyyan”ti.
me → (bj) | ekā → (bj) | me → omitted by M8. T. M6. (pts note) | ahaṁ → T: M7 mayhaṁ. (pts note) | ekā → omitted by M. M8. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
“ขอประทานวโรกาส ขอพระผู้มีพระภาคทรงแสดงธรรมโดยย่อที่เมื่อหม่อมฉัน ฟังแล้ว จะพึงเป็นผู้จากไปอยู่ผู้เดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจ อยู่เถิด พระพุทธเจ้าข้า”

“Ye kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:
gotami → gotamī (bj)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “โคตมี เธอรู้ธรรมเหล่าใดว่า
‘ime dhammā sarāgāya saṁvattanti, no virāgāya;๑. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความกำหนัด ไม่เป็นไปเพื่อคลายความกำหนัด saṁyogāya saṁvattanti, no visaṁyogāya;๒. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความประกอบไว้ ไม่เป็นไปเพื่อความพราก ācayāya saṁvattanti, no apacayāya;๓. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อการสะสม ไม่เป็นไปเพื่อการไม่สะสม mahicchatāya saṁvattanti, no appicchatāya;๔. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความมักมาก ไม่เป็นไปเพื่อความมักน้อย asantuṭṭhiyā saṁvattanti, no santuṭṭhiyā;๕. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความไม่สันโดษ ไม่เป็นไปเพื่อความสันโดษ saṅgaṇikāya saṁvattanti, no pavivekāya;๖. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความคลุกคลีหมู่คณะ ไม่เป็นไปเพื่อความสงัด kosajjāya saṁvattanti, no vīriyārambhāya;
vīriyārambhāya → viriyārambhāya (bjt, th, pts)
๗. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความเกียจคร้าน ไม่เป็นไปเพื่อปรารภ ความเพียร
dubbharatāya saṁvattanti, no subharatāyā’ti,
subharatāyāti → subharatāya (bj) | dubbharatāya → dubharatāya (bjt) | subharatāyāti → subharatāyā ti (pts)
๘. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความเป็นคนเลี้ยงยาก ไม่เป็นไปเพื่อความ เป็นคนเลี้ยงง่าย
ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:
gotami → gotamī (pts)
โคตมี เธอพึงทรงจำธรรมเหล่านี้ไว้โดยส่วนเดียวว่า
‘neso dhammo, neso vinayo, netaṁ satthusāsanan’ti.
neso → n eso (pts) | netaṁ satthusāsananti → n etaṁ satthu sāsanan ti (pts)
‘นั่นไม่ใช่ธรรม นั่นไม่ใช่ วินัย นั่นไม่ใช่สัตถุศาสน์’

Ye ca kho tvaṁ, gotami, dhamme jāneyyāsi:
gotami → gotamī (bjt, pts)
โคตมี เธอรู้ธรรมเหล่าใดว่า
‘ime dhammā virāgāya saṁvattanti, no sarāgāya;๑. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อคลายความกำหนัด ไม่เป็นไปเพื่อความกำหนัด visaṁyogāya saṁvattanti, no saṁyogāya;๒. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความพราก ไม่เป็นไปเพื่อความประกอบไว้ apacayāya saṁvattanti, no ācayāya;๓. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อการไม่สะสม ไม่เป็นไปเพื่อการสะสม appicchatāya saṁvattanti, no mahicchatāya;๔. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความมักน้อย ไม่เป็นไปเพื่อความมักมาก santuṭṭhiyā saṁvattanti, no asantuṭṭhiyā;๕. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความสันโดษ ไม่เป็นไปเพื่อความไม่สันโดษ pavivekāya saṁvattanti, no saṅgaṇikāya;๖. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความสงัด ไม่เป็นไปเพื่อความคลุกคลีหมู่คณะ vīriyārambhāya saṁvattanti, no kosajjāya;
vīriyārambhāya → viriyārambhāya (bjt, th, pts)
๗. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อปรารภความเพียร ไม่เป็นไปเพื่อความ เกียจคร้าน
subharatāya saṁvattanti, no dubbharatāyā’ti,
dubbharatāyāti → dubharatāyāti (bjt) | dubbharatāyāti → dubbharatāyā ti (pts)
๘. ธรรมเหล่านี้เป็นไปเพื่อความเป็นคนเลี้ยงง่าย ไม่เป็นไปเพื่อความ เป็นคนเลี้ยงยาก
ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi:
gotami → gotamī (bj, pts)
โคตมี เธอพึงทรงจำธรรมเหล่านี้ไว้โดยส่วนเดียวว่า
‘eso dhammo, eso vinayo, etaṁ satthusāsanan’”ti.
satthusāsananti tatiyaṁ → satthu sāsanan ti (pts)
‘นั่นเป็นธรรม นั่นเป็นวินัย นั่นเป็นสัตถุศาสน์”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
สังขิตตสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย