Bhayasutta
Bhayasutta → kāmādhivacanasuttaṁ (bj)Сутта Опасность
“‘Bhayan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
bhayanti → (pts) | Bhaya’nti → cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 137 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)““Тревога-опасность”, монахи, – желаний это обозначение.
‘Dukkhan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“Боль”, монахи, – желаний это обозначение.
‘Rogo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
rogoti → rogo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“Болезнь”, монахи, – желаний это обозначение.
‘Gaṇḍo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“Опухоль”, монахи, – желаний это обозначение.
‘Sallan’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
sallanti → sallan ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“Дротик”, монахи, – желаний это обозначение.
‘Saṅgo’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
saṅgoti → saṅgo ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“Обмотка”, монахи, – желаний это обозначение.
‘Paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
paṅkoti → paṅko ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“Грязь”, монахи, – желаний это обозначение.
‘Gabbho’ti, bhikkhave, kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
gabbhoti → gabbho ti (pts) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts)“Утроба-зародыш”, монахи, – желаний это обозначение.
Kasmā ca, bhikkhave, ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
bhayanti kāmānametaṁ → bhayan ti kāmānam etaṁ (pts)И почему, монахи, “тревога” – желаний это обозначение?
Yasmā ca kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhayan’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | kāmarāgarattāyaṁ → T. M6. M7 -rāgandhāyaṁ. (pts note) | chandarāgavinibaddho → M. Ph. -bandho; M8 -dhammo; T. -vinividdho; M7 -vinivaddho. (pts note) | diṭṭhadhammikāpi → diṭṭhadhammikā pi (pts) | samparāyikāpi → samparāyikā pi (pts) | bhayanti kāmānametaṁ → bhayan ti kāmānam etaṁ (pts)Желания-страстью охваченный, монахи, в согласия-страсть-впутанный и от опасности видимой действительности не освобождается, и от опасности дальнейшей не освобождается, поэтому “тревога” – желаний это обозначение.
Kasmā ca, bhikkhave, ‘dukkhan’ti …pe…
dukkhanti → dukkhan ti (pts)И почему, монахи, “боль” – это…
‘rogo’ti …
rogoti → rogo ti (pts)“болезнь”…
‘gaṇḍo’ti …
gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)“опухоль”…
‘sallan’ti …
sallanti → sallan ti (pts)“дротик”…
‘saṅgo’ti …
saṅgoti → saṅgo ti (pts)“обмотка”…
‘paṅko’ti …
paṅkoti → paṅkoti kasmā ca bhikkhave (sya-all) | paṅkoti → paṅko ti (pts)“грязь”…
‘gabbho’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ?
gabbhoti kāmānametaṁ → gabbho ti kāmānam etaṁ (pts)“утроба” – желаний это обозначение?
Yasmā ca kāmarāgarattāyaṁ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi gabbhā na parimuccati, samparāyikāpi gabbhā na parimuccati, tasmā ‘gabbho’ti kāmānametaṁ adhivacanaṁ.
samparāyikāpi → samparādhikāpi (bj) | adhivacanaṁ → adhivacananti (sya-all) | kāmarāgarattāyaṁ → T. -rāgaratāya; M6. M7 -ratāyaṁ. (pts note) | chandarāgavinibaddho → M. Ph. M8 -bandho; M7 -vinivaddho. (pts note) | diṭṭhadhammikāpi → diṭṭhadhammikā pi (pts) | samparāyikāpi → samparāyikā pi (pts) | gabbhoti kāmānametaṁ adhivacanaṁ → gabbho ti kāmānam etaṁ adhivacanan ti (pts)Желания-страстью охваченный, монахи, в согласия-страсть-впутанный и от утробы видимой действительности не освобождается, и от утробы дальнейшей не освобождается, поэтому “утроба” – желаний это обозначение.
Bhayaṁ dukkhañca rogo ca, gaṇḍo sallañca saṅgo ca;
rogo → T. rogañ. (pts note) | dukkhañca → dukkhañ ca (pts) ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | sallañca → sallañ ca (pts)“Тревога, боль и болезнь, опухоль и дротик и обмотка; Paṅko gabbho ca ubhayaṁ, ete kāmā pavuccanti;
paṅko → omitted by M8; M6. M7 add ca. (pts note) | ca → omitted by M8. T. M6. (pts note) | ubhayaṁ → T. M6 c'ūbhayaṁ. (pts note) pavuccanti → M. ca vuccanti; M8 ca vuccati. (pts note)Грязь и утроба обе, эти “желания” называются; Yattha satto puthujjano.Где прицеплен обыватель.Otiṇṇo sātarūpena, puna gabbhāya gacchati;
puna gabbhāya → punagabbhāya (bjt)Спущенный (заземлённый) приятным-видом, вновь в утробу идёт; Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṁ na riccati.
ātāpī → ātāpi (pts) sampajaññaṁ → sampajaññena (cck, sya1ed); sampajaññe (sya2ed, mr) | riccati → riñcati (bj, pts) | sampajaññaṁ na riccati → sampajaññena riñjati (sya-all) | riñcati → riccati (bj: sīmu) | sampajaññaṁ → sampajañño (syā. ka.) saṁ. ni. 4.251 passitabbaṁ (cck note) | sampajaññaṁ → M. Ph. M8. S. -jañ ñeva. (pts note) | na → omitted by M. Ph. S. (pts note) | riñcati → M. Ph. M8 riccati; S. rañjati. (pts note)Но монах пылкий, сознательность не пустеет.So imaṁ palipathaṁ duggaṁ, atikkamma tathāvidho;
palipathaṁ → palipaṁ (bj)Он эту заграждённую тропу плохо-проходимую, превосходит, и он таков; Pajaṁ jātijarūpetaṁ, phandamānaṁ avekkhatī”ti.
jātijarūpetaṁ → T. tītijarūp- (pts note) | pajaṁ jātijarūpetaṁ → pajaṁjāti jarūpetaṁ (bjt) avekkhatīti chaṭṭhaṁ → avekkhatī ti (pts)Поколение к рождению-старости-идущее, трепещущее обозревает”.