Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.57อังคุตตรนิกาย
  • 6. Gotamīvagga

Paṭhamaāhuneyyasutta
Paṭhamaāhuneyyasutta → paṭhamaāhuneyyabhikkhusuttaṁ (bj)
๕๗ ปฐมอาหุเนยยสูตร

“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๘ ประการ เป็นผู้ควรแก่ของ ที่เขานำมาถวาย ควรแก่ของต้อนรับ ควรแก่ทักษิณา ควรแก่การทำอัญชลี เป็น นาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก
Katamehi aṭṭhahi?ธรรม ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
pe → M. Ph. pa; omitted by M8; T. continues: diṭṭhiyā and so on. (pts note)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้มีศีล ฯลฯ สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลาย

bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
suppaṭividdhā → suppaṭividdho (bj) | pe → M. Ph. pa; omitted by M8. (pts note)
๒. เป็นพหูสูต ฯลฯ แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ

kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko;
kalyāṇasahāyo → kalyāṇasa hāyo (pts)
๓. เป็นผู้มีมิตรดี มีสหายดี มีเพื่อนดี

sammādiṭṭhiko hoti, sammādassanena samannāgato;๔. เป็นสัมมาทิฏฐิ ประกอบด้วยความเห็นชอบ

catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → M. S. ābhi- (pts note)
๕. เป็นผู้ได้ฌาน ๔ อันมีในจิตยิ่ง ซึ่งเป็นเครื่องอยู่เป็นสุขในปัจจุบัน ตามความปรารถนา ได้โดยไม่ยาก ได้โดยไม่ลำบาก

anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati;
seyyathidaṁ → (bj) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
๖. ระลึกชาติก่อนได้หลายชาติ คือ ๑ ชาติบ้าง ๒ ชาติบ้าง ฯลฯ พร้อมทั้งลักษณะทั่วไปและชีวประวัติอย่างนี้

dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti;๗. เห็นหมู่สัตว์ผู้กำลังจุติ กำลังเกิด ฯลฯ ด้วยตาทิพย์อันบริสุทธิ์ เหนือมนุษย์ รู้ชัดถึงหมู่สัตว์ผู้เป็นไปตามกรรม ฯลฯ

āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
pe → M. M8 la; Ph. pa; T. M6. M7 add anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ, then pe || sacchi- (pts note)
๘. ทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ ฯลฯ เข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti sattamaṁ → lokassā ti (pts) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pe → M. Ph. pa; M8 la; T. M6. M7 in full. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๘ ประการนี้แล ฯลฯ เป็นนาบุญอัน ยอดเยี่ยมของโลก

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
ปฐมอาหุเนยยสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย