Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.60Numbered Discourses 8.60
  • 6. Gotamīvagga6. Gotamī

DutiyapuggalasuttaEight Individuals (2nd)

“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
aṭṭhime → (pts) | pe → M. Ph. pa; omitted by M8. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, these eight individuals are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.
Katame aṭṭha?What eight? Sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno …pe… arahā, arahattāya paṭipanno.
sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpannaphalasacchikiriyāya (bj) | arahattāya → arahattaphalasacchikiriyāya (bj) | paṭipanno → M. has then pa (pts note) | paṭipanno → M6 adds hoti. (pts note) | + → sakadāgāmī sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno anāgāmī anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno (th)
The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
pe → M. Ph. pa; M8 la. (pts note) | aṭṭha puggalā → aṭṭhapuggalā (bjt) | lokassāti → lokassā ti (pts)
These are the eight individuals who are worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and are the supreme field of merit for the world.

Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;Four practicing the path, and four established in the fruit. Esa saṅgho samukkaṭṭho, sattānaṁ aṭṭha puggalā.
samukkaṭṭho → T. sa-ukk- (pts note) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) aṭṭha puggalā → aṭṭhapuggalā (bjt)
This is the exalted Saṅgha, the eight individuals among sentient beings.

Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ;
puññapekkhāna pāṇinaṁ → puññapekkhānapāṇinaṁ (th) | puññapekkhāna pāṇinaṁ → puññapekhānapāṇinaṁ (pts)
For humans, those merit-seeking creatures, who sponsor sacrifices,
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, ettha dinnaṁ mahapphalan”ti.
karotaṁ → M. Ph. M8. S. -ti. (pts note) ettha → T. saṁghe. (pts note) | mahapphalanti → mahapphalan ti (pts)
making worldly merit, what’s given here is very fruitful.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → sandhānavaggo (th)

Gotamīvaggo paṭhamo.
paṭhamo → chaṭṭho tatruddānaṁ (bj)

Tassuddānaṁ

Gotamī ovādaṁ saṅkhittaṁ, dīghajāṇu ca ujjayo;
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, th, ms2005, pts) dīghajāṇu ca → dīghajāṇuñca (sya-all) | Ujjayo → Ph. Uccayo. (pts note) | dīghajāṇu → dīghajānuñ (pts)
Bhayā dve āhuneyyā ca, dve ca aṭṭha puggalāti.
bhayā → bhayaṁ (bj) | ca → (sya-all) | ca → omitted by Ph. S. (pts note) aṭṭha puggalāti → aṭṭhapuggalā ti aṭṭh ime (pts) | aṭṭha puggalāti → aṭṭhapuggalāti cālavaggo dutiyo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย