Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.62อังคุตตรนิกาย
  • 7. Bhūmicālavagga

Alaṁsutta๖๒ อลังสูตร

“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๖ ประการ เป็นผู้มีความ สามารถสำหรับตนเองและมีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Katamehi chahi?ธรรม ๖ ประการ อะไรบ้าง คือ Idha, bhikkhave, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts1ed) | sutānañca → sutānaṁ (bj) | dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (pts) | dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sī. syā. pī.) a. ni. 8.78 (cck note) | dhārakajātiko → M. Ph. dhāraṇa- throughout. (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
๒. ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all, pts1ed) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts1ed) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (pts) | dhātānañca → dhatānañca (cck: sī. syā. pī.) | atthūpaparikkhitā → atthūpavarikkhī (cck: sī. syā. pī.) | dhatānañ → M. Ph. M8 dhā- throughout. (pts note) | atthupaparikkhī → M. -kkhitā always; T. M7 add ca. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
๓. พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
๔. รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | ca → omitted by Ph. M8. (pts note)
๕. มีวาจางาม เจรจาถ้อยคำไพเราะ ประกอบด้วยวาจาชาวเมืองที่ สละสลวยไม่หยาบคายให้รู้ความหมายได้
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
samādapako → samādāpako (?) | samādapako → samādāpako (cck: ?)
๖ ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
attano alaṁ → (bj)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๖ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง และมีความสามารถสำหรับผู้อื่น

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
alaṁ paresaṁ → alaṁparesaṁ (bjt) | samannāgato → sammannāgato (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง และมีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Katamehi pañcahi?ธรรม ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | heva → h eva (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญไม่ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
แต่ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts) | atthupaparikkhī → M8 -kkhato. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
๒. พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
๓. รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā;
ca → (bj) | kalyāṇavāco → T. no ca kaly- (pts note) | ca → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; T. M6. M7 give it in full. (pts note)
๔. มีวาจางาม ฯลฯ ให้รู้ความหมายได้
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
sandassako → T. no ca sand- (pts note) | samādapako → T. adds hoti. (pts note)
๕. ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano alaṁ paresaṁ.
pañcahi → T. catuhi. (pts note) | alaṁ → T. no with alaṁ beneath the line; M6. M7 ca alaṁ. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง และมีความสามารถสำหรับผู้อื่น

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | Catūhi → T. omits this . (pts note) | no → M8 no alaṁ; omitted by M6. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
๒. ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhātānañ ca (pts)
๓. พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by Ph. M8. M6. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติ ธรรมสมควรแก่ธรรม
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj)
๔. ไม่มีวาจางาม ไม่เจรจาถ้อยคำไพเราะ ไม่ประกอบด้วยวาจา ชาวเมืองที่สละสลวยไม่หยาบคายให้รู้ความหมายได้
no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.ทั้งไม่ชี้แจงให้ เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ไม่ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ ไม่เร้าใจ ให้อาจหาญแกล้วกล้า ไม่ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | no → M. nālaṁ; omitted by M6; M6 omits also the first words of the following till Katamehi. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | no → M. nālaṁ; M8 no alaṁ; Ph. omits no. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | hoti → Ph. continues: kalyāṇavokkaraṇo (sic) (pts note)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
๒. ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts) | ca → omitted by M8. (pts note)
แต่ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรง จำไว้
na ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
na → no (sya-all, pts) | no → M8 na. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
ทั้งไม่รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo …pe… atthassa viññāpaniyā;
kalyāṇavāco → T. no ca (but beneath the line) kaly- (pts note) | pe → M. la; omitted by M8; T. M6. M7 give it in full. (pts note)
๓. มีวาจางาม เจรจาถ้อยคำไพเราะ ฯลฯ ให้รู้ความหมายได้
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
pe → M. Ph. M8 la; T. M6. M7 in full. (pts note)
๔. ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ฯลฯ
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | no → M. nālaṁ; M8 no alaṁ. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | no → M. nālaṁ; M8. T. M6 omit no. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๓ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Katamehi tīhi?ธรรม ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | na → T. adds ca. (pts note) | heva → h eva (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญไม่ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
แต่ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts) | hoti → T. M6. M7 insert no ca. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
๒. พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by all MSS exc. S. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
๓. รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj)
แต่ไม่มีวาจางาม ไม่เจรจาถ้อยคำไพเราะ ไม่ประกอบด้วยวาจาชาวเมืองที่สละสลวย ไม่หยาบคายให้รู้ความหมายได้
no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.ทั้งไม่ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารี เห็นชัด ไม่ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ ไม่เร้าใจให้อาจหาญ แกล้วกล้า ไม่ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๓ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๓ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง
Katamehi tīhi?ธรรม ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | ca → omitted by M8. T. M6. (pts note) | heva → h eva (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญไม่ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)
แต่ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts)
๒. ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammaṁ aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
ทั้งไม่รู้อรรถรู้ธรรม แล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā;
ca → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note)
แต่มีวาจางาม ฯลฯ ให้รู้ความ หมายได้
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.๓. ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจ ให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๓ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง

Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๒ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Katamehi dvīhi?ธรรม ๒ ประการ อะไรบ้าง คือ Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti ca → khippanisantī (bj) | heva → h eva (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญไม่ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts)
ทั้งไม่ทรงจำธรรมที่ฟัง แล้วไว้ได้
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)
แต่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)
๒. รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมแล้ว
no ca kalyāṇavāco hoti …pe… atthassa viññāpaniyā;
ca → omitted by M6. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by M8; T. M6. M7 in full. (pts note)
แต่ไม่มีวาจางาม ฯลฯ ให้รู้ความหมายได้
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
ca → omitted by T. M7. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. M8; T. M6. M7 in full. (pts note)
ทั้งไม่ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ฯลฯ
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๒ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น

Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → M. nālaṁ. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๒ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง
Katamehi dvīhi?ธรรม ๒ ประการ อะไรบ้าง คือ Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti ca → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. M. S. (pts note) | na heva → naheva (bjt) | heva → h eva (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญไม่ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts)
ทั้งไม่ทรงจำธรรมที่ฟังแล้ว ไว้ได้
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthupaparikkhī (sya-all, pts)
ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
ไม่รู้อรรถรู้ธรรม แล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj)
แต่มีวาจางาม เจรจาถ้อยคำไพเราะ ประกอบด้วยวาจาชาวเมืองที่สละสลวยไม่หยาบคายให้รู้ความหมายได้
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
sabrahmacārīnaṁ → sabrahmacarīnaṁ (pts) | samādapako → M8 adds ca hoti. (pts note)
๒. ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญ แกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano”ti.
nālaṁ → no (sya-all) | nālaṁ attanoti dutiyaṁ → no attano ti (pts) | attanoti → no attano (bj: sīmu)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๒ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → athakho (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)
อลังสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย