Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.63อังคุตตรนิกาย
  • 7. Bhūmicālavagga

Saṅkhittasutta
Saṅkhittasutta → saṅkhittadesitasuttaṁ (bj)
๖๓ สังขิตตสูตร

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | upasaṅkami → Ph. adds upasaṅkamitvā. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; T. M6. M7 in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่งได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
ātāpī → ātāpi (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti evam (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ขอพระผู้มีพระภาคโปรดแสดงธรรมโดยย่อแก่ข้าพระองค์ โดยที่เมื่อข้าพระองค์ได้ฟังแล้ว จะพึงจากไปอยู่ผู้เดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่”

“Evamevaṁ panidhekacce moghapurisā mamaññeva ajjhesanti.
mamaññeva → maññeva (sya-all) | ñeva → Ph. S. maññe 'va; T. M6 mam eva; M7 maṁ c'eva. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ panidhekacce → eva pan idh ekacce (pts) | mamaññeva → mamañ ñeva (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “โมฆบุรุษบางพวกในโลกนี้ ย่อมเชื้อเชิญเราอย่างที่ เขาทำกันมา
Dhamme ca bhāsite mamaññeva anubandhitabbaṁ maññantī”ti.
maññantīti → maññanti (bj) | mamaññeva → mamañ ñeva (pts) | maññantīti → maññantī ti (pts)
และเมื่อเราแสดงธรรมแล้ว ก็คอยติดตามเราเรื่อยไป”

“Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ, desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ ājāneyyaṁ, appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
assanti → assantī (bj) | nāmāhaṁ → Ph. T. M6 nām'; ahaṁ. (pts note) | ājāneyyaṁ → T. M6. M7 ajā- (pts note) | nāmāhaṁ → M6 nām'; ahaṁ. (pts note) | dāyado → M. S. -ko. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | appeva nāmāhaṁ → appevanāmāhaṁ (bjt, th) | appeva → app eva (pts) | dāyādo assanti → dāyado assan ti (pts)
ภิกษุรูปหนึ่งกราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอพระผู้มีพระภาคโปรด แสดงธรรมโดยย่อ ขอพระสุคตโปรดแสดงธรรมโดยย่อแก่ข้าพระองค์ ทำอย่างไร ข้าพระองค์จึงจะรู้ทั่วถึงเนื้อความแห่งภาษิตของพระผู้มีพระภาค ทำอย่างไรข้าพระองค์ จึงจะเป็นทายาทแห่งภาษิตของพระผู้มีพระภาค”

“Tasmātiha te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุ เพราะฉะนั้นแล เธอพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า
‘ajjhattaṁ me cittaṁ ṭhitaṁ bhavissati susaṇṭhitaṁ, na ca uppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya ṭhassantī’ti.
ajjhattaṁ me → ajjhattameva (bj) | ca uppannā → cuppannā (bj, sya-all) | ajjhattameva → ajjhattaṁ me (bj: machasaṁ) | cuppannā → na ca uppannā (bj: machasaṁ) | me → Ph. T. -ttam eva. (pts note) | c → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ṭhassantīti → ṭhassantī ti evaṁ (pts)
‘จิตของเราจักตั้งมั่น ดำรงมั่นด้วยดีในภายใน และบาปอกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้วจัก ครอบงำจิตไม่ได้อยู่’
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
เธอพึงสำเหนียกอย่างนี้แล

Yato kho te, bhikkhu, ajjhattaṁ cittaṁ ṭhitaṁ hoti susaṇṭhitaṁ, na ca uppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
ca uppannā → cuppannā (bj, sya-all) | ṭhitaṁ → omitted by M8. (pts note) | c → omitted by M7. (pts note)
เมื่อใดแล จิตของเธอตั้งมั่น ดำรงมั่นด้วยดีในภายใน และบาปอกุศลธรรม ที่เกิดขึ้นแล้วจักครอบงำจิตไม่ได้อยู่ เมื่อนั้น เธอพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า
‘mettā me cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
susamāraddhāti → susamāraddhā ti evaṁ (pts)
‘เมตตาเจโตวิมุตติจักเป็นธรรมอันเราเจริญแล้ว ทำให้มากแล้ว ทำให้เป็นดุจยานแล้ว ทำให้ เป็นที่ตั้งแล้ว ให้ตั้งมั่นแล้ว สั่งสมแล้ว ปรารภดีแล้ว’
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
เธอพึงสำเหนียกอย่างนี้แล

Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkampi savicāraṁ bhāveyyāsi, avitakkampi vicāramattaṁ bhāveyyāsi, avitakkampi avicāraṁ bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
savitakkampi savicāraṁ → savitakkasavicārampi (mr) | avitakkampi vicāramattaṁ → avitakkavicāramattampi (mr) | avitakkampi avicāraṁ → avitakkaavicārampi (mr) | savicāraṁ → savitakkasavicārampi (bj: machasaṁ) | vicāramattaṁ → avitakkavicāramattampi (bj: machasaṁ) | avicāraṁ → avitakkaavicārampi (bj: machasaṁ) | savicāraṁ → savitakkasavicārampi (cck: ka.) | vicāramattaṁ → avitakkavicāramattampi (ka.) visuddhi. 1.271 passitabbaṁ (cck note) | avicāraṁ → avitakkaavicārampi (cck: ka.) | bahulīkato → T. adds hoti subhāvito. (pts note) | vicāramattaṁ → T. avi-; M. adds pi; M6 omits the whole sentence. (pts note) | pi → omitted by M. (pts note) | upekhāsahagatam → M. Ph. M8. S. upekkhā- always. (pts note) | avicāraṁ → M. adds pi. (pts note) | savitakkampi → savitakkam pi (pts) | avitakkampi → avitakkam pi (pts) | sappītikampi → sappītikam pi (pts) | nippītikampi → nippītikam pi (pts) | sātasahagatampi → sātasahagatam pi (pts) | upekkhāsahagatampi → upekhāsahagatam pi (pts)
เมื่อใดแล สมาธินี้เป็นธรรมอันเธอเจริญแล้ว ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เมื่อนั้น เธอพึงเจริญสมาธินี้ที่มีวิตกมีวิจารบ้าง เจริญสมาธิที่ไม่มีวิตกมีเพียงวิจารบ้าง เจริญ สมาธิที่ไม่มีวิตกไม่มีวิจารบ้าง เจริญสมาธิที่มีปีติบ้าง เจริญสมาธิที่ไม่มีปีติบ้าง เจริญสมาธิที่มีความยินดีบ้าง เจริญสมาธิที่มีอุเบกขาบ้าง

Yato kho, te bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:
te → T. tvaṁ; omitted by M. (pts note) | te → omitted by M. T. M7. (pts note) | te → omitted by M8. (pts note)
เมื่อใดแล สมาธินี้เป็นธรรมอันเธอเจริญแล้ว เจริญดีแล้วอย่างนี้ เมื่อนั้น เธอพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า
‘karuṇā me cetovimutti …‘กรุณาเจโตวิมุตติ ฯลฯ muditā me cetovimutti …เมื่อนั้น เธอพึงสำเหนียก อย่างนี้ว่า ‘มุทิตาเจโตวิมุตติ ฯลฯ upekkhā me cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
upekkhā → upekhā (pts) | susamāraddhāti → susamāraddhā ti evaṁ (pts)
เมื่อนั้น เธอพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า ‘อุเบกขาเจโตวิมุตติ จักเป็นธรรมอันเราเจริญแล้ว ทำให้มากแล้ว ทำให้เป็นดุจยานแล้ว ทำให้เป็นที่ตั้งแล้ว ให้ตั้งมั่นแล้ว สั่งสมแล้ว ปรารภดีแล้ว’
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi te → hi t e (pts)
เธอพึงสำเหนียก อย่างนี้แล

Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
savitakkasavicārampi → savitakkampi savicāraṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkampi vicāramattaṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkaavicārampi → avitakkampi avicāraṁ (bj, sya-all, pts) | subhāvito → bahulīkato (sya-all, pts) | hoti → M8 continues: upekkhāsahagatam pi, as below. (pts note) | savitakkasavicārampi → savitakkam pi savicāraṁ (pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkam pi vicāramattaṁ (pts) | avitakkaavicārampi → avitakkam pi avicāraṁ (pts) | sappītikampi → sappītikam pi (pts) | nippītikampi → nippītikam pi (pts) | sātasahagatampi → sātasahagatam pi (pts) | upekkhāsahagatampi → upekhāsahagatam pi (pts)
เมื่อใดแล สมาธินี้เป็นธรรมอันเธอเจริญแล้ว ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เมื่อนั้น เธอพึงเจริญสมาธินี้ที่มีวิตกมีวิจารบ้าง เจริญสมาธิที่ไม่มีวิตกมีเพียงวิจารบ้าง เจริญ สมาธิที่ไม่มีวิตกไม่มีวิจารบ้าง เจริญสมาธิที่มีปีติบ้าง เจริญสมาธิที่ไม่มีปีติบ้าง เจริญสมาธิที่มีความยินดีบ้าง เจริญสมาธิที่มีอุเบกขาบ้าง

Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:เมื่อใดแล สมาธินี้เป็นธรรมอันเธอเจริญแล้ว เจริญดีแล้วอย่างนี้ เมื่อนั้น เธอพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า ‘kāye kāyānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
viharissāmi → T. M6. M7 viharāmi. (pts note) | abhijjhādomanassanti → abhijjhādomanassan ti evaṁ (pts)
‘เราจักพิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้’
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
เธอพึงสำเหนียกอย่างนี้แล

Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
savitakkasavicārampi → savitakkampi savicāraṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkampi vicāramattaṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkaavicārampi → avitakkampi avicāraṁ (bj, sya-all, pts) | savicāraṁ → M. M8. M6 add pi. (pts note) | vicāramattaṁ → T. M6. M7 avi-; M. M8 add pi. (pts note) | avicāraṁ → M. adds pi. (pts note) | bhāveyyāsi → omitted by M6. (pts note) | savitakkasavicārampi → savitakkam pi savicāraṁ (pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkam pi vicāramattaṁ (pts) | avitakkaavicārampi → avitakkam pi avicāraṁ (pts) | sappītikampi → sappītikam pi (pts) | nippītikampi → nippītikam pi (pts) | sātasahagatampi → sātasahagatam pi (pts) | upekkhāsahagatampi → upekhāsahagatam pi (pts)
เมื่อใดแล สมาธินี้เป็นธรรมอันเธอเจริญแล้ว ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เมื่อนั้น เธอพึงเจริญสมาธินี้ที่มีวิตกมีวิจารบ้าง เจริญสมาธิที่ไม่มีวิตกมีเพียงวิจารบ้าง เจริญ สมาธิที่ไม่มีวิตกไม่มีวิจารบ้าง เจริญสมาธิที่มีปีติบ้าง เจริญสมาธิที่ไม่มีปีติบ้าง เจริญสมาธิที่มีความยินดีบ้าง เจริญสมาธิที่มีอุเบกขาบ้าง

Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato te, bhikkhu, evaṁ sikkhitabbaṁ:เมื่อใดแล สมาธินี้เป็นธรรมอันเธอเจริญแล้ว เจริญดีแล้วอย่างนี้ เมื่อนั้น เธอพึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า ‘vedanāsu …
pe → spelled out in full (my)
‘เราจักพิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาอยู่ ฯลฯ
citte …
pe → spelled out in full (my) | citte → cittesu (bjt)
เมื่อนั้นเธอ พึงสำเหนียกอย่างนี้ว่า ‘เราจักพิจารณาเห็นจิตในจิตอยู่ ฯลฯ
dhammesu dhammānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
abhijjhādomanassanti → abhijjhādomanassan ti evaṁ (pts)
เมื่อนั้นเธอพึงสำเหนียก อย่างนี้ว่า ‘เราจักพิจารณาเห็นธรรมในธรรมอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้’
Evañhi te, bhikkhu, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
เธอพึงสำเหนียกอย่างนี้แล

Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti bahulīkato, tato tvaṁ, bhikkhu, imaṁ samādhiṁ savitakkasavicārampi bhāveyyāsi, avitakkavicāramattampi bhāveyyāsi, avitakkaavicārampi bhāveyyāsi, sappītikampi bhāveyyāsi, nippītikampi bhāveyyāsi, sātasahagatampi bhāveyyāsi, upekkhāsahagatampi bhāveyyāsi.
savitakkasavicārampi → savitakkampi savicāraṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkampi vicāramattaṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkaavicārampi → avitakkampi avicāraṁ (bj, sya-all, pts) | avitakkam → M8 avicāram. (pts note) | vicāramattaṁ → M8 avi-; M. Ph. M8 add pi. (pts note) | avicāraṁ → M. Ph. M8 add pi. (pts note) | savitakkasavicārampi → savitakkam pi savicāraṁ (pts) | avitakkavicāramattampi → avitakkam pi vicāramattaṁ (pts) | avitakkaavicārampi → avitakkam pi avicāraṁ (pts) | sappītikampi → sappītikam pi (pts) | nippītikampi → nippītikam pi (pts) | sātasahagatampi → sātasahagatam pi (pts) | upekkhāsahagatampi → upekhāsahagatam pi (pts)
เมื่อใดแล สมาธินี้เป็นธรรมอันเธอเจริญแล้ว ทำให้มากแล้วอย่างนี้ เมื่อนั้น เธอพึงเจริญสมาธินี้ที่มีวิตกมีวิจารบ้าง เจริญสมาธิที่ไม่มีวิตกมีเพียงวิจารบ้าง เจริญ สมาธิที่ไม่มีวิตกไม่มีวิจารบ้าง เจริญสมาธิที่มีปีติบ้าง เจริญสมาธิที่ไม่มีปีติบ้าง เจริญสมาธิที่มีความยินดีบ้าง เจริญสมาธิที่มีอุเบกขาบ้าง

Yato kho te, bhikkhu, ayaṁ samādhi evaṁ bhāvito hoti subhāvito, tato tvaṁ, bhikkhu, yena yeneva gagghasi phāsuṁyeva gagghasi, yattha yattha ṭhassasi phāsuṁyeva ṭhassasi, yattha yattha nisīdissasi phāsuṁyeva nisīdissasi, yattha yattha seyyaṁ kappessasi phāsuṁyeva seyyaṁ kappessasī”ti.
hoti → bhavissati (bj) | gagghasi phāsuṁyeva gagghasi → gacchasi phāsuññeva gacchasi (bj); tagghasi phāsu yeva tagghasi (sya-all) | phāsuṁyeva → phāsuyeva (sya-all, pts) | kappessasi phāsuṁyeva → kappissasi phāsu yeva (sya-all) | kappessasīti atha kho → kappissasīti athakho (sya-all) | tvaṁ → M8 te. (pts note) | gacchasi → T. gacchāsi; M. S. tagghasi; Ph. pagghasi; M8 gayhasi. (pts note) | nisīdissasi → omitted by M8. (pts note) | kappessasi → T. M6. M7 kappeyyāsi; M. Ph. M8. S. kappissasi. (pts note) | kappessasī → M. Ph. M8. S. kappi- (pts note) | yeneva gagghasi phāsuṁyeva gagghasi → yen eva gacchasi phāsu yeva gacchasi (pts) | kappessasīti → kappessasī ti (pts)
เมื่อใดแล สมาธินี้เป็นธรรมอันเธอเจริญแล้ว เจริญดีแล้วอย่างนี้ เมื่อนั้น เธอจะเดินไปที่ใด ๆ ก็เดินไปได้อย่างผาสุกในที่นั้น ๆ จะยืนอยู่ในที่ใด ๆ ก็ยืนอยู่ ได้อย่างผาสุกในที่นั้น ๆ จะนั่งอยู่ในที่ใด ๆ ก็นั่งอยู่ได้อย่างผาสุกในที่นั้น ๆ จะนอน อยู่ในที่ใด ๆ ก็นอนอยู่อย่างผาสุกในที่นั้น ๆ ”

Atha kho so bhikkhu bhagavatā iminā ovādena ovadito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
so → omitted by S. (pts note) | ovadito → M8. M7 ovā-; T. ovaditvā. (pts note) | atha kho → athakho (th)
ภิกษุนั้น เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสสอนด้วยพระโอวาทนี้แล้ว จึงลุกจากอาสนะ ถวายอภิวาทพระผู้มีพระภาค ทำประทักษิณแล้วจากไป

Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
sammadeva → samma dve (sya-all) | anagāriyaṁ → M. anā- (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | atha kho → athakho (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
เธอจากไปอยู่ผู้เดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ ไม่นานนัก ก็ได้ทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยม อันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ที่เหล่ากุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ ต้องการ ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
abbhaññāsi → M. M8 abhi- (pts note) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
รู้ชัดว่า “ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบ พรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
ahosīti tatiyaṁ → ahosī ti (pts) | pana → omitted by M. Ph. M8. (pts note)
ภิกษุนั้นได้เป็นพระอรหันต์องค์หนึ่ง ในบรรดาพระอรหันต์ทั้งหลาย

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
สังขิตตสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย