Alaṁsutta๗๘ อลังสูตร
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Tatra → a. ni. 8.62 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)ณ ที่นั้นแล ท่านพระสารีบุตรได้เรียกภิกษุทั้งหลายมากล่าวว่า ฯลฯ
chahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
chahāvuso → chahi āvuso (bj) | Chah → T. M6. M7 chahi. (pts note) | chahāvuso → chah āvuso (pts)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๖ ประการ เป็นผู้มีความสามารถสำหรับ ตนเอง และมีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Katamehi chahi?ธรรม ๖ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | dhārakajātiko → M. dhāraṇa- throughout; T. M6. M7 -yo. (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)๒. ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhatānañ → M. Ph. M8 dhā- throughout. (pts note) | atthupaparikkhī → M. -kkhitā always. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)๓. พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
hoti → omitted by T. M6. M7; M. Ph. M8. S. pamādam. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)๔. รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | kalyāṇavākkaraṇo → M. M8 -vakkaraṇo; Ph. -vokkaraṇo. (pts note) | vissaṭṭhāya → M. Ph. visa- (pts note)๕. มีวาจางาม เจรจาถ้อยคำไพเราะ ประกอบด้วยวาจาชาวเมืองที่ สละสลวยไม่หยาบคายให้รู้ความหมายได้
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.๖. ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Imehi kho, āvuso, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๖ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง และมีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Pañcahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
pañcahāvuso → pañcah āvuso (pts)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง และมีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Katamehi pañcahi?ธรรม ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญไม่ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)แต่ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | ca → omitted by T. (pts note) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)๒. พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by Ph. M8. T. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)๓. รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
ca → omitted by M6. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; Ph. adds atthassa viññāpaniyā; M6 pe || sabrahma- (pts note)๔. มีวาจางาม ฯลฯ ให้รู้ความหมายได้
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)๕. ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจ ให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
āvuso → bhikkhave (bj)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๕ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง และมีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
catūhāvuso → catuhāvuso (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → M8 no alaṁ; M. T. alaṁ. (pts note) | catūhāvuso → catūh āvuso (pts)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)๒. ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, sya-all); atthupaparikkhī (pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)๓. พิจารณาเนื้อความธรรมที่ทรงจำไว้ได้
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
dhammānudhammappaṭipanno ca → dhammānudhammapaṭipanno (bj) | ca → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note)รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรม สมควรแก่ธรรม
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…
kalyāṇavāco → T. adds ca. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa; Ph. adds atthassa viññāpaniyā. (pts note)๔. ไม่มีวาจางาม ไม่เจรจาถ้อยคำไพเราะ ไม่ประกอบด้วยวาจา ชาวเมืองที่สละสลวยไม่หยาบคายให้รู้ความหมายได้
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
sandassako → M8 adds ca. (pts note)ทั้งไม่ชี้แจงให้ เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ไม่ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ ไม่เร้าใจ ให้อาจหาญแกล้วกล้า ไม่ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. alaṁ. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Catūhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
catūhāvuso → catuhāvuso (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | catūhāvuso → catūh āvuso (pts)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idhāvuso, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj)ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | sutānañ → T. M6. M7 no ca su- (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)๒. ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
ca dhātānaṁ → va dhatānaṁ (bj) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj, sya-all); atthupaparikkhī (pts) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (sya-all, pts)แต่ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรง จำไว้
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)ทั้งไม่รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti …pe…
kalyāṇavāco → T. no ca kaly- (pts note) | hoti → omitted by Ph. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)๓. มีวาจางาม เจรจาถ้อยคำไพเราะ ฯลฯ ให้รู้ความหมายได้
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)๔. ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ฯลฯ
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
āvuso catūhi → bhikkhave catuhi (bj) | bhikkhu → (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. no alaṁ; M. nālaṁ; M8 alaṁ; T. omits attano. (pts note)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล เป็นผู้มีความ สามารถสำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง
Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | Tīh → M8. T. tīhi. (pts note) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ; T. omits no. (pts note) | tīhāvuso → tīh āvuso (pts)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๓ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Katamehi tīhi?ธรรม ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | kho → omitted by M. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. M8. M6. (pts note) | heva → h eva (pts)ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญไม่ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (bj, sya-all, pts) | dhārakajātiko → Ph. henceforth dhāraṇa- (pts note) | sutānañca → sutānañ ca (pts)แต่ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)๒. พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
attham → Ph. M8 no ca a- (pts note) | aññāya → omitted by Ph. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)๓. รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…แต่ไม่มีวาจางาม ไม่เจรจาถ้อยคำไพเราะ ไม่ประกอบด้วยวาจาชาวเมืองที่สละสลวย ไม่หยาบคาย ให้รู้ความหมายได้
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.ทั้งไม่ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารี เห็นชัด ไม่ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ ไม่เร้าใจให้อาจหาญ แกล้วกล้า ไม่ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๓ ประการนี้แล เป็นผู้มีความ สามารถสำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Tīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | tīhāvuso → tīh āvuso (pts)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๓ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง
Katamehi tīhi?ธรรม ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | heva → h eva (pts)ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญไม่ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
sutānañca dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānañca → sutānañ ca (pts)แต่ทรงจำธรรมที่ฟังแล้วไว้ได้
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts)๒. ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)ทั้งไม่รู้อรรถรู้ธรรมแล้ว ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti …pe… atthassa viññāpaniyā,
atthassa viññāpaniyā → (bj, pts) | kalyāṇavāco → Ph. no ca kaly-; M8 ca k- (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa, then atthassa viññāpaniyā. (pts note)มีวาจางาม ฯลฯ ให้รู้ความหมายได้
sandassako ca hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
sandassako → M. no ca sand-; M8 ca sa- (pts note) | ca → omitted by Ph. M8. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. M8. (pts note)๓. ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
āvuso → bhikkhave (bj) | nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๓ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (bj, sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | dvīhāvuso → dvīh āvuso (pts)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๒ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Katamehi dvīhi?ธรรม ๒ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญไม่ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
no ca sutānaṁ → sutānañca (bj, sya-all) | dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts) | sutānaṁ → (pts) | sutānañ → M. Ph. T. M6. M7 no ca su- (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)ทั้งไม่ทรงจำธรรมที่ฟังแล้ว ไว้ได้
dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (bj); atthupaparikkhī (sya-all, pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts)แต่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
ca → omitted by Ph. M8. T. M6. M7. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th)๒. รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
no ca kalyāṇavāco hoti …pe…แต่ไม่มีวาจางาม ฯลฯ ให้รู้ความหมายได้ไม่
no ca sandassako hoti …pe… sabrahmacārīnaṁ.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)ทั้งไม่ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ฯลฯ
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | paresaṁ → no paresaṁ (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ; T. alaṁ. (pts note)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๒ ประการนี้แล เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับตนเอง แต่ไม่มีความสามารถสำหรับผู้อื่น
Dvīhāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
nālaṁ → no (sya-all, pts) | attano → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. nālaṁ. (pts note) | dvīhāvuso → dvīh āvuso (pts)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๒ ประการ เป็นผู้มีความสามารถ สำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง
Katamehi dvīhi?ธรรม ๒ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idhāvuso, bhikkhu na heva kho khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu;
khippanisanti ca → khippanisantī (bj) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note) | heva → h eva (pts)ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. ใคร่ครวญไม่ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย
no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhāraṇajātiko hoti;
dhāraṇajātiko → dhārakajātiko (sya-all, pts)ทั้งไม่ทรงจำธรรมที่ฟังแล้ว ไว้ได้
no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti;
dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhitā hoti → (bj) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (sya-all, pts) | atthūpaparikkhitā → atthūpaparikkhī (sya-all); atthupaparikkhī (pts) | no → T. M6. M7 pe || no ca attham aññāya. (pts note)ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ได้
no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)ไม่รู้อรรถรู้ ธรรมแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | ca → omitted by M. Ph. T. (pts note) | kalyāṇavākkaraṇo → M. M8 -vakk-; Ph. -vokk- (pts note) | vissaṭṭhāya → Ph. visa- (pts note)แต่มีวาจางาม เจรจาถ้อยคำ ไพเราะ ประกอบด้วยวาจาชาวเมืองที่สละสลวยไม่หยาบคายให้รู้ ความหมายได้
sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.๒. ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญ แกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano”ti.
nālaṁ → no (sya-all) | attanoti → no attano (bj: sīmu) | no → Ph. M8 no alaṁ; M. alaṁ. (pts note) | nālaṁ attanoti → no attano ti aṭṭh (pts)ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุประกอบด้วยธรรม ๒ ประการนี้แล เป็นผู้มีความ สามารถสำหรับผู้อื่น แต่ไม่มีความสามารถสำหรับตนเอง