Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.77อังคุตตรนิกาย
  • 8. Yamakavagga

Icchāsutta๗๗ อิจฉาสูตร

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ณ ที่นั้นแล ท่านพระสารีบุตรเรียกภิกษุทั้งหลายมากล่าวว่า
“āvuso bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhaveti (sya-all) | bhikkhavo → M. Ph. S. -ve. (pts note) | bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
“ผู้มีอายุ ทั้งหลาย”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | āvusoti → āvuso ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นรับคำแล้ว
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
ท่านพระสารีบุตรจึงได้กล่าวดังนี้ว่า

“Aṭṭhime, āvuso, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Aṭṭhime → a. ni. 8.61 (cck note) | aṭṭhime → aṭṭhi me (bjt) | aṭṭhime → aṭṭh ime (pts)
“บุคคล ๘ จำพวกนี้ มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame aṭṭha?บุคคล ๘ จำพวกไหนบ้าง คือ

Idhāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.
idhāvuso → idh āvuso (pts)
๑. เมื่อภิกษุในพระธรรมวินัยนี้อยู่อย่างสงัด แต่ไม่ประพฤติให้ต่อเนื่อง ความอยากได้ลาภย่อมเกิดขึ้น
So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.เธอหมั่น พากเพียร พยายามเพื่อ ให้ได้ลาภ Tassa uṭṭhahato, ghaṭato, vāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
nuppajjati → nūppajjati (bj) | nuppajjati → n uppajjati (pts)
เมื่อเธอหมั่น พากเพียร พยายามเพื่อให้ได้ลาภ แต่ลาภ ก็ไม่เกิดขึ้น
So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | urattāḷiṁ → S. -ḷī; Ph. M8 -li always. (pts note) | sammohaṁ → M8 samo- throughout. (pts note)
เพราะไม่ได้ลาภนั้น เธอจึงเศร้าโศก ลำบากใจ ร่ำไร ทุบอก คร่ำครวญ ถึงความเลอะเลือน
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | socī ca paridevī ca → socicca paridevicca (pts) | āvuso → T. M7 vuccati ā-; so also M6 here and at the next place. (pts note) | lābhāya → M8 continues: lābhi soci and so on. (pts note) | uṭṭhahati → T. M6. M7 so uṭṭh- (pts note) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
ภิกษุนี้เราเรียกว่าผู้อยาก ได้ลาภอยู่ หมั่น พากเพียร พยายามเพื่อให้ได้ลาภ เธอชื่อว่าเป็น ผู้ไม่ได้ลาภ เศร้าโศก ร่ำไร และเคลื่อนจากพระสัทธรรม

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.๒. เมื่อภิกษุในพระธรรมวินัยนี้อยู่อย่างสงัด แต่ไม่ประพฤติให้ต่อเนื่อง ความอยากได้ลาภย่อมเกิดขึ้น So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.เธอหมั่น พากเพียร พยายาม เพื่อให้ได้ลาภ Tassa uṭṭhahato ghaṭato vāyamato lābhāya lābho uppajjati.เมื่อเธอหมั่น พากเพียร พยายามเพื่อให้ได้ลาภ ลาภก็เกิดขึ้น So tena lābhena majjati pamajjati pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madāpamādam āpajjati (pts) | madāpamādam → M. Ph. S. pamādam; omitted by M8. (pts note) | āpajjati → omitted by M8. (pts note)
เพราะได้ลาภนั้น เธอจึงมัวเมา ประมาท เลินเล่อ
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, lābhī ca, madī ca pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
vāyamati → vāyati (pts) | uṭṭhahati → T. M6. M7 so uṭṭh- (pts note) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts) | lābhī ca madī ca pamādī ca → lābhicca madicca pamādicca (pts)
ภิกษุนี้เราเรียกว่าผู้อยากได้ลาภอยู่ หมั่น พากเพียร พยายาม เพื่อให้ได้ลาภ เธอชื่อว่าเป็นผู้ได้ลาภ มัวเมา ประมาท และเคลื่อน จากพระสัทธรรม

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.๓. เมื่อภิกษุในพระธรรมวินัยนี้อยู่อย่างสงัด แต่ไม่ประพฤติให้ต่อเนื่อง ความอยากได้ลาภย่อมเกิดขึ้น So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
ghaṭati na → (pts)
เธอไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายามเพื่อให้ได้ลาภ
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho nuppajjati.
nuppajjati → nūppajjati (bj) | nuppajjati → n uppajjati (pts)
เมื่อเธอไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายามเพื่อให้ได้ลาภ ลาภก็ไม่เกิดขึ้น
So tena alābhena socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | alābhena → T. lābhena. (pts note)
เพราะไม่ได้ลาภนั้น เธอจึงเศร้าโศก ลำบากใจ ร่ำไร ทุบอกคร่ำครวญ ถึงความ เลอะเลือน
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā’.
socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | socī ca paridevī ca → socicca paridevicca (pts) | āvuso → T. M7 vuccati so. (pts note) | na → Ph. M8. T. M7 so na; M6 so alone. (pts note) | paridevicca → M. Ph. ca with long i before; M8. S. the same with short i. (pts note) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
ภิกษุนี้เราเรียกว่าผู้อยากได้ลาภอยู่ แต่ไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายามเพื่อให้ได้ลาภ เธอชื่อว่าเป็นผู้ไม่ได้ลาภ เศร้าโศก ร่ำไร และเคลื่อนจากพระสัทธรรม

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.๔. เมื่อภิกษุในพระธรรมวินัยนี้อยู่อย่างสงัด แต่ไม่ประพฤติให้ต่อเนื่อง ความอยากได้ลาภย่อมเกิดขึ้น So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.แต่เธอไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายามเพื่อให้ได้ลาภ Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya lābho uppajjati.เมื่อเธอไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายาม เพื่อให้ได้ลาภ แต่ลาภก็เกิดขึ้น So tena lābhena majjati pamajjati pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madāpamādam āpajjati (pts) | madāpamādam → M. Ph. M8. S. pamādam. (pts note)
เพราะได้ลาภนั้น เธอจึงมัวเมา ประมาท เลินเล่อ
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati na ghaṭati na vāyamati lābhāya, lābhī ca, madī ca pamādī ca, cuto ca saddhammā’.
pamādicca → M. Ph. M8. S. have ca with long i at the end of the preceding word. (pts note) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts) | lābhī ca madī ca pamādī ca → lābhicca madicca pamādicca (pts)
ภิกษุนี้เราเรียกว่าผู้อยากได้ลาภ แต่ไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายามเพื่อให้ได้ลาภ เธอชื่อว่าเป็นผู้ได้ลาภ มัวเมา ประมาท และเคลื่อนจากพระสัทธรรม

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.๕. เมื่อภิกษุในพระธรรมวินัยนี้อยู่อย่างสงัด แต่ไม่ประพฤติให้ต่อเนื่อง ความอยากได้ลาภย่อมเกิดขึ้น So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.เธอหมั่น พากเพียร พยายามเพื่อ ให้ได้ลาภ Tassa uṭṭhahato, ghaṭato, vāyamato lābhāya, lābho nuppajjati.
nuppajjati → nūppajjati (bj) | nuppajjati → n uppajjati (pts)
เมื่อเธอหมั่น พากเพียร พยายามเพื่อให้ได้ลาภ แต่ลาภ ก็ไม่เกิดขึ้น
So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all)
เพราะไม่ได้ลาภนั้น เธอก็ไม่เศร้าโศก ไม่ลำบากใจ ไม่ร่ำไร ไม่ทุบอกคร่ำครวญ ไม่ถึงความเลอะเลือน
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | uṭṭhahati → T. so uṭṭh- (pts note) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
ภิกษุนี้เรา เรียกว่าผู้อยากได้ลาภอยู่ หมั่น พากเพียร พยายามเพื่อให้ได้ลาภ เธอชื่อว่าเป็นผู้ไม่ได้ลาภ ไม่เศร้าโศก ไม่ร่ำไร และไม่เคลื่อนจาก พระสัทธรรม

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.๖. เมื่อภิกษุในพระธรรมวินัยนี้อยู่อย่างสงัด แต่ไม่ประพฤติให้ต่อเนื่อง ความอยากได้ลาภย่อมเกิดขึ้น So uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya.เธอหมั่น พากเพียร พยายามเพื่อ ให้ได้ลาภ Tassa uṭṭhahato, ghaṭato, vāyamato lābhāya, lābho uppajjati.
uppajjati → T. M7 n'; upp- (pts note)
เมื่อเธอหมั่น พากเพียร พยายามเพื่อให้ได้ลาภ ลาภก็ เกิดขึ้น
So tena lābhena na majjati na pamajjati na pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madam āpajjati (pts) | ppamajjati → omitted by M8. (pts note) | madam → M. Ph. M8. T. S. pamādam. (pts note)
เพราะได้ลาภนั้น เธอก็ไม่มัวเมา ไม่ประมาท ไม่เลินเล่อ
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati, ghaṭati, vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
vuccatāvuso → vuccati bhikkhave (bj) | lābhī ca → lābhicca (pts) | uṭṭhahati → T. M6. M7 so uṭṭh- (pts note) | lābhicca → M. Ph. M8. S. have ca with long i at the end of the preceding word. (pts note) | madī → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ca → omitted by M8. T. M6. (pts note) | pamādī → T. M6. M7 -dicca. (pts note) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
ภิกษุนี้เราเรียกว่าผู้อยากได้ลาภอยู่ หมั่น พากเพียร พยายามเพื่อ ให้ได้ลาภ เธอชื่อว่าเป็นผู้ได้ลาภ ไม่มัวเมา ไม่ประมาท และไม่ เคลื่อนจากพระสัทธรรม

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.๗. เมื่อภิกษุในพระธรรมวินัยนี้อยู่อย่างสงัด แต่ไม่ประพฤติให้ต่อเนื่อง ความอยากได้ลาภย่อมเกิดขึ้น So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.
na → omitted by M6. (pts note)
แต่เธอไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายาม เพื่อให้ได้ลาภ
Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya, lābho nuppajjati.
avāyamato → na vāyamato (bj) | nuppajjati → nūppajjati (bj) | uppajjati → M. T. na upp- (pts note) | nuppajjati → n uppajjati (pts)
เมื่อเธอไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายามเพื่อให้ ได้ลาภ ลาภก็ไม่เกิดขึ้น
So tena alābhena na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | alābhena → T. lābhena; M7 omits na before socati. (pts note)
เพราะไม่ได้ลาภนั้น เธอก็ไม่เศร้าโศก ไม่ลำบากใจ ไม่ร่ำไร ไม่ทุบอกคร่ำครวญ ไม่ถึงความเลอะเลือน
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, na ca lābhī, na ca socī na ca paridevī, accuto ca saddhammā’.
vuccatāvuso → vuccati bhikkhave (bj) | socī → soci (sya-all) | paridevī → paridevi (sya-all) | na → Ph. M8 so na; M7 omits na. (pts note) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
ภิกษุนี้เราเรียกว่าผู้อยากได้ลาภอยู่ แต่ไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายามเพื่อให้ได้ลาภ เธอชื่อว่าเป็นผู้ไม่ได้ลาภ ไม่เศร้าโศก ไม่ร่ำไร และไม่เคลื่อนจากพระสัทธรรม

Idha panāvuso, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.๘. เมื่อภิกษุในพระธรรมวินัยนี้อยู่อย่างสงัด แต่ไม่ประพฤติให้ต่อเนื่อง ความอยากได้ลาภย่อมเกิดขึ้น So na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya.แต่เธอไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายามเพื่อให้ได้ลาภ Tassa anuṭṭhahato, aghaṭato, avāyamato lābhāya, lābho uppajjati.
avāyamato → na vāyamato (bj) | uppajjati → T. M6. M7 n'; upp- (pts note)
เมื่อเธอไม่หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายาม เพื่อให้ได้ลาภ แต่ลาภก็เกิดขึ้น
So tena lābhena na majjati na pamajjati na pamādamāpajjati.
pamādamāpajjati → madam āpajjati (pts) | lābhena → T. M6. M7 alā- (pts note) | āpajjati → omitted by T. M6. M7; M. Ph. M8. S. pamādam. (pts note) | pamajjati → ppamajjati (pts)
เพราะได้ลาภนั้น เธอก็ไม่มัวเมา ไม่ประมาท ไม่เลินเล่อ
Ayaṁ vuccatāvuso, ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, na uṭṭhahati, na ghaṭati, na vāyamati lābhāya, lābhī ca, na ca madī na ca pamādī, accuto ca saddhammā’.
vuccatāvuso → vuccati bhikkhave (bj) | madī → madī ca (bj) | pamādī → pamādī ca (bj) | lābhī ca → lābhicca (pts) | lābhicca → M. Ph. M8. S. lābhī ca. (pts note) | pamādī → T. M6. M7 -dicca; M6. M7 also madicca. (pts note) | vuccatāvuso → vuccat āvuso (pts)
ภิกษุนี้เราเรียกว่าผู้อยากได้ลาภอยู่ แต่ไม่ หมั่น ไม่พากเพียร ไม่พยายามเพื่อให้ได้ลาภ เธอชื่อว่าเป็นผู้ได้ลาภ ไม่มัวเมา ไม่ประมาท และไม่เคลื่อนจากพระสัทธรรม

Ime kho, āvuso, aṭṭha puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
āvuso → bhikkhave (bj) | lokasminti sattamaṁ → lokasmin ti (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย บุคคล ๘ จำพวกนี้แล มีปรากฏอยู่ในโลก”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
อิจฉาสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย