Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.84อังคุตตรนิกาย
  • 9. Sativagga

Corasutta
Corasutta → mahācoraṅgasuttaṁ (bj)
๘๔ โจรสูตร

“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro khippaṁ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.
Aṭṭhahi → T. M7 aṭṭh'; ime. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย มหาโจรประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ ย่อมเสื่อม อย่างเร็วพลัน ดำรงอยู่ได้ไม่นาน
Katamehi aṭṭhahi?องค์ ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ Appaharantassa paharati, anavasesaṁ ādiyati, itthiṁ hanati, kumāriṁ dūseti, pabbajitaṁ vilumpati, rājakosaṁ vilumpati, accāsanne kammaṁ karoti, na ca nidhānakusalo hoti.
hanati → harati (sya-all) | ādiyati → T. ādī- (pts note) | hanati → T. M6. M7 hanti; S. harati throughout. (pts note) | dūseti → M8 duss- (pts note) | vilumpati → omitted by M6. (pts note)
๑. ทำร้ายคนที่ไม่โต้ตอบ ๒. ปล้นสิ่งของจนไม่เหลือ ๓. ฆ่าผู้หญิง ๔. ข่มขืนเด็กหญิง ๕. ปล้นนักบวช ๖. ปล้นท้องพระคลัง ๗. ปล้นใกล้ถิ่นเกินไป ๘. ไม่ฉลาดในการเก็บ
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro khippaṁ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.
aṭṭhah → M8. M7 aṭṭhahi; Ph. T. M7 aṭṭha. (pts note) | aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhah aṅgehi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย มหาโจรประกอบด้วยองค์ ๘ ประการนี้แล ย่อมเสื่อมอย่าง เร็วพลัน ดำรงอยู่ได้ไม่นาน

Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hoti.ภิกษุทั้งหลาย มหาโจรประกอบด้วยองค์ ๘ ประการนี้แล ย่อมไม่เสื่อมอย่าง เร็วพลัน ดำรงอยู่ได้นาน Katamehi aṭṭhahi?องค์ ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ Na appaharantassa paharati, na anavasesaṁ ādiyati, na itthiṁ hanati, na kumāriṁ dūseti, na pabbajitaṁ vilumpati, na rājakosaṁ vilumpati, na accāsanne kammaṁ karoti, nidhānakusalo ca hoti.
hanati → hanti (bj); harati (sya-all) | ca → (pts) | hanati → Ph. ghanati. (pts note) | nidhānakusalo → M. T. M6. M7 add ca. (pts note) | nidhānakusalo → nidhāna kusalo (bjt)
๑. ไม่ทำร้ายคนที่ไม่โต้ตอบ ๒. ไม่ปล้นสิ่งของจนไม่เหลือ ๓. ไม่ฆ่าผู้หญิง ๔. ไม่ข่มขืนเด็กหญิง ๕. ไม่ปล้นนักบวช ๖. ไม่ปล้นท้องพระคลัง ๗. ไม่ปล้นใกล้ถิ่นเกินไป ๘. ฉลาดในการเก็บ
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hotī”ti.
aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhahi aṅgehi (bj) | hotīti catutthaṁ → hoti (bj); hotī ti samaṇo ti (pts) | aṭṭhah → T. aṭṭhahi; M7 aṭṭha. (pts note) | aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhah aṅgehi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย มหาโจรประกอบด้วยองค์ ๘ ประการนี้แล ย่อมไม่เสื่อมอย่าง เร็วพลัน ดำรงอยู่ได้นาน

Catutthaṁ.
catutthaṁ → samaṇo ti (pts)
โจรสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย