Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.85อังคุตตรนิกาย
  • 9. Sativagga

Samaṇasutta
Samaṇasutta → tathāgatādhivacanasuttaṁ (bj)
๘๕ สมณสูตร

“‘Samaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
samaṇoti → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ๑. คำว่า สมณะ เป็นพระนามของพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า
‘Brāhmaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
๒. คำว่า พราหมณ์ เป็นพระนามของพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า
‘Vedagū’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → T. M6. M7 pe. (pts note) | vedagūti → vedagū ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
๓. คำว่า เวทคู เป็นพระนามของพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า
‘Bhisakko’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
bhisakkoti → bhisakko ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
๔. คำว่า ภิสักกะ เป็นพระนามของพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า
‘Nimmalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
nimmaloti → vedagū ti (bj) | nimmaloti → nimmalo ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
๕. คำว่า นิมมละ เป็นพระนามของพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า
‘Vimalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
vimaloti → nimmalo ti (bj) | vimaloti → vimalo ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
๖. คำว่า วิมละ เป็นพระนามของพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า
‘Ñāṇī’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
ñāṇīti → vimalo ti bhikkhave tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsamābuddhassa ñāṇī ti (bjt) | ñāṇīti → ñāṇī ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
๗. คำว่า ญาณี เป็นพระนามของพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า
‘Vimutto’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassāti.
vimuttoti → vimutto ti (bjt, pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti (pts)
๘. คำว่า วิมุตตะ เป็นพระนามของพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า

Yaṁ samaṇena pattabbaṁ, brāhmaṇena vusīmatā;
pattabbaṁ → kattabbaṁ (sya-all) | Yaṁ → M6 omits these gāthās. (pts note) | pattabbaṁ → M8. S. ka- (pts note)
สิ่งใดที่ผู้เป็นสมณะ ผู้เป็นพราหมณ์ อยู่จบพรหมจรรย์พึงบรรลุ
Yaṁ vedagunā pattabbaṁ, bhisakkena anuttaraṁ.
pattabbaṁ → M8 makattabbaṁ. (pts note)
สิ่งใดอันยอดเยี่ยม ที่ผู้จบเวท ผู้เป็นศัลยแพทย์พึงบรรลุ

Yaṁ nimmalena pattabbaṁ, vimalena sucīmatā;
pattabbaṁ → M8 ka- (pts note) sucīmatā → sudhīmatā (bj); vusīmatā (sya-all); sucimatā (pts) | sucimatā → S. vusīmatā. (pts note)
สิ่งใดที่ผู้หมดมลทิน ผู้ปลอดมลทิน ผู้สะอาดพึงบรรลุ
Yaṁ ñāṇinā ca pattabbaṁ, vimuttena anuttaraṁ.
ca → (bj, pts) | ñāṇinā → S. inserts ca. (pts note) | pattabbaṁ → M. mapa-; M8 maka- (pts note)
สิ่งใดอันยอดเยี่ยม ที่ผู้ได้ญาณ ผู้หลุดพ้นพึงบรรลุ สิ่งนั้น ๆ เราบรรลุแล้ว

Sohaṁ vijitasaṅgāmo, mutto mocemi bandhanā;
sohaṁ vijitasaṅgāmo → so haṁ vijitasaṁgāmo (pts)
เรานั้นเป็นผู้ชนะสงคราม เป็นผู้หลุดพ้น เปลื้องมหาชนจากเครื่องผูก
Nāgomhi paramadanto, asekho parinibbuto”ti.
paramadanto → paramo danto (bj) | nāgomhi paramadanto → nāgo mhi paramaṁ danto (pts) | danto → M. parama d-; M8 parato d-; Ph. S. paramaddanto. (pts note) parinibbutoti pañcamaṁ → parinibbuto ti (bj, pts) | asekho → asekkho (th)
เราเป็นผู้ประเสริฐ เป็นผู้ฝึกตนได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นอเสขบุคคล ปรินิพพานแล้ว

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (bjt, pts)
สมณสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย