NandasuttaAbout Nanda
“‘kulaputto’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
kulaputtoti → sāvatthinidānaṁ kulaputto ti (bj); (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt)“Monks, speaking rightly of Nanda, one could say, ‘He is a son of a good family.’
‘Balavā’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
balavā → M8 bhagavā. (pts note) | balavāti → balavā ti (pts)Speaking rightly of Nanda, one could say, ‘He is strong.’
‘Pāsādiko’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
vadamāno → omitted by M8. (pts note) | pāsādikoti → pāsādiko ti (pts)Speaking rightly of Nanda, one could say, ‘He is handsome.’
‘Tibbarāgo’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
tibbarāgo → M8 tippabhako. (pts note) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt) | tibbarāgoti → tibbarāgo ti (pts)Speaking rightly of Nanda, one could say, ‘He is fiercely passionate.’
Kimaññatra, bhikkhave, nando indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto, satisampajaññena samannāgato, yehi nando sakkoti paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
yehi → yena (pts1ed, mr) | bhojane → bhojanesu (bj) | kimaññatra → kimaññattha (sya-all) | carituṁ → caritunti (sya-all) | yehi → yena (pts) | yehi → yena (cck: ka.) | Kim → T. taṁ kiṁ; omitted by M8. (pts note) | aññatra → T. maññatha; M8 maññayya; M7 aññata; Ph. aññatara; S. aññatha. (pts note) | bhojane → T. M6. M7 -nesu. (pts note) | yena → S. yehi. (pts note) | carituṁ → S. -tun ti. (pts note) | jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | kimaññatra → kim aññatra (pts)If Nanda did not guard the doors of his senses, did not know moderation in eating, was not devoted to wakefulness, and was not endowed with mindfulness & alertness, how would he be able to follow the holy life, perfect & pure?
Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti.
tatridaṁ → tatrīdaṁ (bj) | idaṁ → T. tatra idaṁ; Ph. adds kho. (pts note) | guttadvāratāya → T. -kāya; M8 -tā ca. (pts note) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)“This is Nanda’s guarding of the doors of his senses:
Sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṁ cetasā samannāharitvā nando puratthimaṁ disaṁ āloketi:
sabbaṁ cetasā → sabbañcetaso (sya-all) | cetaso → Ph. -sā; omitted by M8. (pts note) | sabbaṁ cetasā → sabbañ cetaso (pts)If he should look to the east, he looks focusing his entire awareness, (thinking,)
‘evaṁ me puratthimaṁ disaṁ ālokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti.
nābhijjhādomanassā → na abhijjhā domanassā (bj) | me → omitted by M8. (pts note) | puratthimaṁ → M6. M7 -mā. (pts note) | disaṁ → M6. M7 disā. (pts note) | pāpakā → omitted by M. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | nābhijjhādomanassā → nābhijjhā domanassā (pts) | anvāssavissantīti → anvāssavissantī ti (pts)‘As I am looking thus to the east, greed & distress, evil unskillful qualities, will not flow out.’
Itiha tattha sampajāno hoti.
tattha → tatra (sya-all) | itiha → iti ha (pts)That’s how he is alert there.
Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā āloketabbā hoti …pe…If he should look to the west…
uttarā disā āloketabbā hoti …the north…
dakkhiṇā disā āloketabbā hoti …
āloketabbā → M8 disāloke- (pts note)the south…
uddhaṁ ulloketabbā hoti …
ulloketabbā → ulloketabbaṁ (pts) | ulloketabbaṁ → Ph. S. -bbā. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note)above…
adho oloketabbā hoti …
oloketabbā → oloketabbaṁ (pts) | oloketabbaṁ → M. Ph. M8 -bbo; S. -bbā. (pts note)below…
anudisā anuviloketabbā hoti, sabbaṁ cetasā samannāharitvā nando anudisaṁ anuviloketi:
sabbaṁ cetasā → sabbañcetaso (sya-all) | anuviloketabbā → T. M6. M7 -bbaṁ. (pts note) | cetaso → M. Ph. -sā. (pts note) | anudisaṁ → T. -disā. (pts note) | sabbaṁ cetasā → sabbañ cetaso (pts)to the intermediate directions, he looks focusing his entire awareness, (thinking,)
‘evaṁ me anudisaṁ anuvilokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti.
anvāssavissantī → M7 anvāssanti and anvāssavissanti; Ph. anvā pavīsanti; M8. T. anvāssa bhavissanti. (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | evaṁ me → evamme (bjt) | nābhijjhādomanassā → nābhijjhā domanassā (pts) | anvāssavissantīti → anvāssavissantī ti (pts)‘As I am looking thus to the intermediate directions, greed & distress, evil unskillful qualities, will not flow out.’
Itiha tattha sampajāno hoti.
hoti → (bj) | tattha → tatra (sya-all) | tattha → S. tatra. (pts note) | itiha → iti ha (pts)That’s how he is alert there.
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti.This is Nanda’s guarding of the doors of his senses.
Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa bhojane mattaññutāya hoti.
hoti → M8 adds ti. (pts note) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)“This is Nanda’s knowledge of moderation in eating:
Idha, bhikkhave, nando paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
āhāraṁ → M. āhāre. (pts note) | āhāreti → M8 ahāreti. (pts note) | paṭisaṅkhā yoniso → paṭisaṅkhāyoniso (bjt)Nanda takes his food reflecting appropriately,
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
madāya → Ph. maddāya. (pts note) | yāvadeva → yāva deva (th) | yāvadeva → yāva-d-eva (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts) | navañca → navañ ca (pts) | cāti → cā ti (pts)not playfully, nor for intoxication, nor for putting on bulk, nor for beautification, but simply for the survival & continuance of this body, for ending its afflictions, for the support of the holy life, (thinking,) ‘I will destroy old feelings (of hunger) & not create new feelings (from overeating). Thus I will maintain myself, be blameless, & live in comfort.’
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa bhojane mattaññutāya hoti.This is Nanda’s knowledge of moderation in eating.
Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa jāgariyānuyogasmiṁ hoti.
jāgariyānuyogasmiṁ → T. jāgariyāyogasmiṁ; M6 jāgariyogasmiṁ. (pts note) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)“This is Nanda’s devotion to wakefulness:
Idha, bhikkhave, nando divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all, pts)There is the case where Nanda during the day, sitting & pacing back & forth, cleanses his mind of any qualities that would hold the mind in check.
rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
āvaraṇīyehi → āvaṇiyehi (sya-all); āvaraṇiyehi (pts)During the first watch of the night [dusk to 10 p.m.], sitting & pacing back & forth, he cleanses his mind of any qualities that would hold the mind in check.
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā;
pāde → pādena (sya-all) | yāmaṁ → omitted by M8. (pts note) | passena → T. pasenti. (pts note) | kappeti → T. kappenti. (pts note) | pāde → Ph. M8. S. pādena. (pts note) | accādhāya → Ph. M7 accādāya. (pts note) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th, pts)During the second watch of the night [10 p.m. to 2 a.m.], reclining on his right side, he takes up the lion’s posture, one foot placed on top of the other, mindful, alert, with his mind set on getting up [either as soon as he awakens or at a particular time].
rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all, pts) | rattiyā → T. rattiṁ. (pts note)During the last watch of the night [2 a.m. to dawn], sitting & pacing back & forth, he cleanses his mind of any qualities that would hold the mind in check.
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa jāgariyānuyogasmiṁ hoti.This is Nanda’s devotion to wakefulness.
Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa satisampajaññasmiṁ hoti.
tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)“This is Nanda’s being in mindfulness & alertness:
Idha, bhikkhave, nandassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
upaṭṭhahanti → Ph. upaṭṭhā-; M6 upasaṁgahaṁti. (pts note)There is the case where feelings are known to Nanda as they arise, known as they persist, known as they subside.
viditā saññā …pe…
saññā → saññā uppajjanti (bj)Perceptions are known as they arise, known as they persist, known as they subside.
viditā vitakkā …pe… abbhatthaṁ gacchanti.
vitakkā → M. continues: la (pts note) | + → uppajjanti viditā upaṭṭhāhanti viditā (bjt) | + → uppajjanti viditā upaṭṭhahanti viditā (th, pts)Thoughts are known as they arise, known as they persist, known as they subside.
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa satisampajaññasmiṁ hoti.
hoti kimaññatra → hotīti kimaññattha (sya-all) | hoti → S. hotī ti. (pts note)This is Nanda’s being in mindfulness & alertness.
Kimaññatra, bhikkhave, nando indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto, satisampajaññena samannāgato, yehi nando sakkoti paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caritun”ti.
yehi → yena (pts) | aññatra → Ph. aññatara; S. aññattha. (pts note) | yena → S. yehi. (pts note) | kimaññatra → kimaññattha (th) | jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | kimaññatra → kim aññatra (pts) | jāgariyaṁ → jāgariyam (pts) | caritunti → caritun ti (pts)“Monks, if Nanda did not guard the doors of his senses, did not know moderation in eating, was not devoted to wakefulness, and was not endowed with mindfulness & alertness, how would he be able to follow the holy life, perfect & pure?”