Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.9Восходящие Наставления 8.9
  • 1. MettāvaggaРаздел Метта

NandasuttaСутта Нанда

“‘kulaputto’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
kulaputtoti → sāvatthinidānaṁ kulaputto ti (bj); (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt)
“Монахи, Тот, кто говорит правдиво, мог бы сказать о Нанде, что он представитель клана,
‘Balavā’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
balavā → M8 bhagavā. (pts note) | balavāti → balavā ti (pts)
что он силён,
‘Pāsādiko’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
vadamāno → omitted by M8. (pts note) | pāsādikoti → pāsādiko ti (pts)
что он грациозен,
‘Tibbarāgo’ti, bhikkhave, nandaṁ sammā vadamāno vadeyya.
tibbarāgo → M8 tippabhako. (pts note) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt) | tibbarāgoti → tibbarāgo ti (pts)
и что он остро-страстный.
Kimaññatra, bhikkhave, nando indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto, satisampajaññena samannāgato, yehi nando sakkoti paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
yehi → yena (pts1ed, mr) | bhojane → bhojanesu (bj) | kimaññatra → kimaññattha (sya-all) | carituṁ → caritunti (sya-all) | yehi → yena (pts) | yehi → yena (cck: ka.) | Kim → T. taṁ kiṁ; omitted by M8. (pts note) | aññatra → T. maññatha; M8 maññayya; M7 aññata; Ph. aññatara; S. aññatha. (pts note) | bhojane → T. M6. M7 -nesu. (pts note) | yena → S. yehi. (pts note) | carituṁ → S. -tun ti. (pts note) | jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | kimaññatra → kim aññatra (pts)
И каким бы ещё образом Нанда мог бы вести полную и чистую святую жизнь, если бы не охранял двери органов чувств, не соблюдал бы умеренности в еде, не предавался бы бодрствованию, не обладал бы памятованием и сознательностью?

Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti.
tatridaṁ → tatrīdaṁ (bj) | idaṁ → T. tatra idaṁ; Ph. adds kho. (pts note) | guttadvāratāya → T. -kāya; M8 -tā ca. (pts note) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
Монахи, вот как Нанда является охранником у двери в органы чувств (индрии).
Sace, bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṁ cetasā samannāharitvā nando puratthimaṁ disaṁ āloketi:
sabbaṁ cetasā → sabbañcetaso (sya-all) | cetaso → Ph. -sā; omitted by M8. (pts note) | sabbaṁ cetasā → sabbañ cetaso (pts)
Если Нанде нужно осмотреть восточную сторону, весь разум собрав Нанда восточную сторону осматривает:
‘evaṁ me puratthimaṁ disaṁ ālokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti.
nābhijjhādomanassā → na abhijjhā domanassā (bj) | me → omitted by M8. (pts note) | puratthimaṁ → M6. M7 -mā. (pts note) | disaṁ → M6. M7 disā. (pts note) | pāpakā → omitted by M. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | nābhijjhādomanassā → nābhijjhā domanassā (pts) | anvāssavissantīti → anvāssavissantī ti (pts)
“Так меня восточную сторону осматривающего не охватят алчность-недовольство, плохие и неполезные явления”.
Itiha tattha sampajāno hoti.
tattha → tatra (sya-all) | itiha → iti ha (pts)
Таково это быть сознательным.

Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā disā āloketabbā hoti …pe…нужно осмотреть западную сторону… uttarā disā āloketabbā hoti …нужно осмотреть северную сторону… dakkhiṇā disā āloketabbā hoti …
āloketabbā → M8 disāloke- (pts note)
нужно осмотреть южную сторону…
uddhaṁ ulloketabbā hoti …
ulloketabbā → ulloketabbaṁ (pts) | ulloketabbaṁ → Ph. S. -bbā. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note)
нужно посмотреть вверх…
adho oloketabbā hoti …
oloketabbā → oloketabbaṁ (pts) | oloketabbaṁ → M. Ph. M8 -bbo; S. -bbā. (pts note)
нужно посмотреть вверх…
anudisā anuviloketabbā hoti, sabbaṁ cetasā samannāharitvā nando anudisaṁ anuviloketi:
sabbaṁ cetasā → sabbañcetaso (sya-all) | anuviloketabbā → T. M6. M7 -bbaṁ. (pts note) | cetaso → M. Ph. -sā. (pts note) | anudisaṁ → T. -disā. (pts note) | sabbaṁ cetasā → sabbañ cetaso (pts)
посмотреть по сторонам, весь разум собрав Нанда восточную сторону осматривает:
‘evaṁ me anudisaṁ anuvilokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti.
anvāssavissantī → M7 anvāssanti and anvāssavissanti; Ph. anvā pavīsanti; M8. T. anvāssa bhavissanti. (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | evaṁ me → evamme (bjt) | nābhijjhādomanassā → nābhijjhā domanassā (pts) | anvāssavissantīti → anvāssavissantī ti (pts)
“Так меня смотрящего по сторонам не охватят алчность-недовольство, плохие и неполезные явления”.
Itiha tattha sampajāno hoti.
hoti → (bj) | tattha → tatra (sya-all) | tattha → S. tatra. (pts note) | itiha → iti ha (pts)
Таково это быть сознательным.
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti.Вот как Нанда является охранником у двери в органы чувств (индрии).

Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa bhojane mattaññutāya hoti.
hoti → M8 adds ti. (pts note) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
И вот как Нанда соблюдает умеренность в еде:
Idha, bhikkhave, nando paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
āhāraṁ → M. āhāre. (pts note) | āhāreti → M8 ahāreti. (pts note) | paṭisaṅkhā yoniso → paṭisaṅkhāyoniso (bjt)
тщательно [это] обдумав, Нанда принимает пищу:
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
madāya → Ph. maddāya. (pts note) | yāvadeva → yāva deva (th) | yāvadeva → yāva-d-eva (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts) | navañca → navañ ca (pts) | cāti → cā ti (pts)
не ради развлечения, не ради опьянения, не ради физической красоты и привлекательности, но только для того, чтобы выжить и поддержать это тело, для того, чтобы устранить дискомфорт, ради ведения святой жизни, думая так: “Я устраню возникшие чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Так я поддержу своё здоровье, не вызову порицаний, буду жить в благополучии”.
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa bhojane mattaññutāya hoti.Вот как Нанда соблюдает умеренность в еде.

Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa jāgariyānuyogasmiṁ hoti.
jāgariyānuyogasmiṁ → T. jāgariyāyogasmiṁ; M6 jāgariyogasmiṁ. (pts note) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
И вот как Нанда предаётся бодрствованию:
Idha, bhikkhave, nando divasaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all, pts)
днём Нанда ходит вперёд и назад, сидит, очищая ум от тех состояний, что создают препятствия.
rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti;
āvaraṇīyehi → āvaṇiyehi (sya-all); āvaraṇiyehi (pts)
Во время первой стражи ночи он сидит, ходит вперёд и назад, очищая ум от тех состояний, что создают препятствия.
rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappeti pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā;
pāde → pādena (sya-all) | yāmaṁ → omitted by M8. (pts note) | passena → T. pasenti. (pts note) | kappeti → T. kappenti. (pts note) | pāde → Ph. M8. S. pādena. (pts note) | accādhāya → Ph. M7 accādāya. (pts note) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th, pts)
Во время средней стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну стопу к стопе, памятующий и сознательный, представив сознавание восстановления.
rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṁ parisodheti.
āvaraṇīyehi → āvaraṇiyehi (sya-all, pts) | rattiyā → T. rattiṁ. (pts note)
После подъёма, во время последней стражи ночи, он ходит вперёд и назад, очищая ум от тех состояний, что создают препятствия.
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa jāgariyānuyogasmiṁ hoti.Вот так Нанда предаётся бодрствованию.

Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa satisampajaññasmiṁ hoti.
tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
И вот как Нанда памятующий и сознательный:
Idha, bhikkhave, nandassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
upaṭṭhahanti → Ph. upaṭṭhā-; M6 upasaṁgahaṁti. (pts note)
Нанда знает чувства, по мере того, как они возникают, наличествуют, и исчезают.
viditā saññā …pe…
saññā → saññā uppajjanti (bj)
Он знает сознавания по мере того, как они возникают, наличествуют, и исчезают.
viditā vitakkā …pe… abbhatthaṁ gacchanti.
vitakkā → M. continues: la (pts note) | + → uppajjanti viditā upaṭṭhāhanti viditā (bjt) | + → uppajjanti viditā upaṭṭhahanti viditā (th, pts)
Он знает мысли по мере того, как они возникают, наличествуют, и исчезают.
Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa satisampajaññasmiṁ hoti.
hoti kimaññatra → hotīti kimaññattha (sya-all) | hoti → S. hotī ti. (pts note)
Вот как Нанда осознан и бдителен.

Kimaññatra, bhikkhave, nando indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto, satisampajaññena samannāgato, yehi nando sakkoti paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caritun”ti.
yehi → yena (pts) | aññatra → Ph. aññatara; S. aññattha. (pts note) | yena → S. yehi. (pts note) | kimaññatra → kimaññattha (th) | jāgariyaṁ anuyutto → jāgariyamanuyutto (th) | kimaññatra → kim aññatra (pts) | jāgariyaṁ → jāgariyam (pts) | caritunti → caritun ti (pts)
И каким бы ещё образом Нанда мог бы вести полную и чистую святую жизнь, если бы не охранял врата чувств, не соблюдал бы умеренности в еде, не предавался бы бодрствованию, не обладал бы памятованием и сознательностью?”

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch