Navaṅguposathasutta๑๘ นวังคุโปสถสูตร
“Navahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato uposatho upavuttho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
navahi → sāvatthinidānaṁ navahaṅgehi samannāgato (bj); (sya-all) | aṅgehi samannāgato → (bj, sya-all) | samannāgato → navahi bhikkhave aṅgehi samannāgato (bj: machasaṁ)ภิกษุทั้งหลาย อุโบสถประกอบด้วยองค์ ๙ ประการ ที่บุคคลอยู่จำแล้ว ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก มีความรุ่งเรืองมาก แผ่ไพศาลมาก
Kathaṁ upavuttho ca, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro?อุโบสถประกอบด้วยองค์ ๙ ประการ ที่บุคคลอยู่จำแล้ว ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก มีความรุ่งเรืองมาก แผ่ไพศาลมาก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:คือ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้เห็นประจักษ์ดังนี้ว่า
‘yāvajīvaṁ arahanto pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭiviratā nihitadaṇḍā nihitasatthā lajjī dayāpannā sabbapāṇabhūtahitānukampino viharanti;
sabbapāṇabhūtahitānukampino → sabbapāṇabhūtahitānukampī (bj) | sabbapāṇabhūtahitānukampī → sabbapāṇabhūtahitānukampino (bj: machasaṁ)๑. พระอรหันต์ทั้งหลายละเว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ คือ วางทัณฑาวุธ และศัสตราวุธ มีความละอาย มีความเอ็นดู มุ่งประโยชน์เกื้อกูล ต่อสรรพสัตว์อยู่ตลอดชีวิต
ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.แม้เราก็ละเว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ คือ วางทัณฑาวุธและศัสตราวุธ มีความละอาย มีความเอ็นดู มุ่งประโยชน์เกื้อกูลต่อสรรพสัตว์อยู่ตลอดวันหนึ่งและคืนหนึ่งนี้ในวันนี้
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi; uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.
Imināpaṅgena → imināpi aṅgena (si) | imināpaṅgena → imānāpaṅgena (bj) | Imināpaṅgena → imināpi aṅgena (cck: ka. sī.)เพราะองค์แม้นี้ เราชื่อว่าทำตามพระอรหันต์ทั้งหลายและอยู่จำ อุโบสถ
Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti …pe….
paṭhamena aṅgena → paṭhamenaṅgena (bj) | aṅgena → caṅgena (sya-all)อุโบสถเป็นอันประกอบด้วยองค์ที่ ๑ นี้ ฯลฯ
‘Yāvajīvaṁ arahanto uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭiviratā nīcaseyyaṁ kappenti—mañcake vā tiṇasanthārake vā;
tiṇasanthārake → tiṇasantharake (sya-all)๘. พระอรหันต์ทั้งหลายละเว้นขาดจากที่นอนสูงและที่นอนใหญ่ นอน บนที่นอนต่ำ คือ บนเตียงหรือบนที่นอนที่ปูลาดด้วยหญ้าอยู่ตลอด ชีวิต
ahampajja imañca rattiṁ imañca divasaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṁ kappemi—mañcake vā tiṇasanthārake vā.
tiṇasanthārake → tiṇasantharake (sya-all)แม้เราก็ละเว้นขาดจากที่นอนสูงและที่นอนใหญ่ นอนบนที่ นอนต่ำ คือ บนเตียงหรือบนที่นอนที่ปูลาดด้วยหญ้าอยู่ตลอดวัน หนึ่งและคืนหนึ่งนี้ในวันนี้
Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi; uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti.เพราะองค์แม้นี้ เราชื่อว่าทำตามพระ อรหันต์ทั้งหลายและอยู่จำอุโบสถ
Iminā aṭṭhamena aṅgena samannāgato hoti.
aṭṭhamena aṅgena → aṭṭhamenaṅgena (bj) | hoti → hoti idha bhikkhave ariyasāvako (bj) | aṅgena → caṅgena (sya-all)อุโบสถเป็นอันประกอบด้วย องค์ที่ ๘ นี้
Mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all, mr); avyāpajjhena (pts1ed); abyābajjhena (?) | abyāpajjena → abyāpajjhena (cck: ka.); abyābajjhena (cck: ?) | catutthaṁ → catutthiṁ (bjt) | + → iti (th)๙. บุคคลมีเมตตาจิต แผ่ไปตลอดทิศที่ ๑ ทิศที่ ๒ ... ทิศที่ ๓ ... ทิศที่ ๔ ... ทิศเบื้องบน ทิศเบื้องล่าง ทิศเฉียง แผ่ไปตลอดโลกทั่ว ทุกหมู่เหล่า ในที่ทุกสถาน ด้วยเมตตาจิตอันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีเวร ไม่มีความเบียดเบียนอยู่
Iminā navamena aṅgena samannāgato hoti.
navamena aṅgena → navamenaṅgena (bj) | aṅgena → caṅgena (sya-all)อุโบสถเป็นอัน ประกอบด้วยองค์ ๙ นี้
Evaṁ upavuttho kho, bhikkhave, navahaṅgehi samannāgato uposatho mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro”ti.
evaṁ → evañca (sya-all) | navahaṅgehi samannāgato → navaṅgasamannāgato (sya-all)ภิกษุทั้งหลาย อุโบสถประกอบด้วยองค์ ๙ ที่บุคคลอยู่จำแล้ว ย่อมมีผลมาก มีอานิสงส์มาก มีความรุ่งเรืองมาก แผ่ไพศาลมาก เป็นอย่างนี้