Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 9.31Восходящие Наставления 9.31
  • 3. SattāvāsavaggaРаздел Саттаваса

AnupubbanirodhasuttaСутта Последовательное прекращение

“Navayime, bhikkhave, anupubbanirodhā.
navayime → sāvatthinidānaṁ nava ime (bj); (sya-all)
“Монахи, есть эти девять последовательных прекращений.
Katame nava?Какие девять?

Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa kāmasaññā niruddhā hoti;
kāmasaññā → āmisasaññā (cck, sya2ed); āmissasaññā (sya1ed) | paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | kāmasaññā → āmisasaññā (sya-all) | kāmasaññā → āmissasaññā (cck: syā.)
У достигшего первой джханы прекратилось восприятие чувственности.

dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti;
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)
У достигшего второй джханы прекратились направление и удержание [ума].

tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti;
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)
У достигшего третьей джханы прекратился восторг.

catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti;
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all)
У достигшего четвёртой джханы прекратились вдох и выдох.

ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti;У достигшего сферы безграничного пространства прекратилось восприятие форм.

viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti;
ākāsānañcāyatanasaññā → ākāsānañcāyatana saññā (bjt)
У достигшего сферы безграничного сознания прекратилось восприятие, относящееся к сфере безграничного пространства.

ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti;У достигшего сферы отсутствия всего прекратилось восприятие, относящееся к сфере безграничного сознания.

nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti;У достигшего сферы ни восприятия ни не-восприятия прекратилось восприятие, относящееся к сфере отсутствия всего.

saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti.У достигшего прекращения восприятия и чувствования восприятие и чувствование прекратились.

Ime kho, bhikkhave, nava anupubbanirodhā”ti.
anupubbanirodhā’’ti → dī. ni. 3.344, 349 (cck note)
Таковы, монахи, девять последовательных прекращений”.

Ekādasamaṁ.Одиннадцатая.

Sattāvāsavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)
Глава Саттаваса Третья.

TassuddānaṁОглавление

Tiṭhānaṁ khaḷuṅko taṇhā, sattapaññā silāyupo;
tiṭhānaṁ khaḷuṅko → tatruddānaṁ ṭhānabaluṅkā (bj); tatruddānaṁ bhavati ṭhānakhaḷuṅko (sya-all) | taṇhā → taṇhā ca (bj) silāyupo → sīlāyupo (bj) | sattapaññā silāyupo → vavatthasaññā silāyūpo (sya-all)
Dve verā dve āghātāni, anupubbanirodhena cāti.
verā → verā ca (bj); therā (sya-all) + → mahāvaggo catuttho nava yime (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย