NibbānasukhasuttaСутта Ниббана
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)Я слышал, что однажды уважаемый Сарипутта пребывал рядом с Раджагахой в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Здесь он обратился к монахам:
“sukhamidaṁ, āvuso, nibbānaṁ.“Эта ниббана приятна, товарищи.
Sukhamidaṁ, āvuso, nibbānan”ti.Эта ниббана приятна”.
Evaṁ vutte, āyasmā udāyī āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
udāyī → udāyi (sya-all)Когда так было сказано, уважаемый Удайи спросил уважаемого Сарипутту:
“kiṁ panettha, āvuso sāriputta, sukhaṁ yadettha natthi vedayitan”ti?“Но где же тут приятное, мой товарищ, где ничего не чувствуется?”
“Etadeva khvettha, āvuso, sukhaṁ yadettha natthi vedayitaṁ.
khvettha → khottha (bj) | khottha → khvettha (bj: machasaṁ)“Вот так здесь и приятно, мой товарищ: где ничего не чувствуется.
Pañcime, āvuso, kāmaguṇā.Есть пять множителей чувственности.
Katame pañca?Какие пять?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Формы, воспринимаемые глазом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
sotaviññeyyā saddā …pe…Звуки, воспринимаемые ухом…
ghānaviññeyyā gandhā …Запахи, воспринимаемые носом…
jivhāviññeyyā rasā …Вкусы, воспринимаемые языком…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Ощущения, воспринимаемые телом – желанные, обожаемые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
ime kho, āvuso, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt)Эти, товарищ, пять множителей чувственности.
Yaṁ kho, āvuso, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, idaṁ vuccatāvuso, kāmasukhaṁ.
pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt)Любое приятное и удовольствие, возникающее в зависимости от этих пяти множителей желаний, является приятностью желаний.
Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | + → vivicca akusalehi dhammehi (bjt)И бывает так, что монах, в достаточной мере оставивший желания, оставивший неумелые качества, входит и пребывает в первой джхане.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all)Если, по мере пребывания в ней, ему досаждает внимание, [направленное на] восприятие чувственного, то для него это, как хворь.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
yāvadeva → yāva deva (th)Это как возникающая у здорового человека боль является хворью,
evamevassa te kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all)точно так же досаждающее монаху внимание, [направленное на] восприятие чувственного, является для него хворью.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.А любая, товарищ, хворь - это боль, как говорил Благословенный.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
yathā sukhaṁ nibbānaṁ → yathāsukhaṁ nibbānanti (bj)Путём подобных размышлений можно понять, почему ниббана приятна.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | vitakkavicārānaṁ → vitakka vicārānaṁ (bjt)Далее, бывает так, что монах с успокоением направления и удержания ума, входит и пребывает во второй джхане.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all)Если по мере пребывания в ней ему досаждает внимание, [направленное на] восприятие [джхановых аспектов] направления ума и удержания ума, то для него это, как хворь.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
yāvadeva → yāva deva (th)Это как возникающая у здорового человека боль является хворью,
evamevassa te vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all)точно так же досаждающее монаху внимание, [направленное на] восприятие направления ума и удержания ума, является для него хворью.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.А любая, товарищ, хворь - это боль, как говорил Благословенный.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
yathā sukhaṁ nibbānaṁ → yathāsukhaṁ nibbānanti (bj)Путём подобных размышлений можно понять, почему ниббана приятна.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
bhikkhu → (bj) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)Далее, бывает так, что монах с успокоением упоения становится невозмутимым, памятующим и сознательным, и ощущает приятное. Он входит и пребывает в третьей джхане…
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
ce → te (bj) | svassa → svāssa (bj, sya-all)Если по мере пребывания в ней ему досаждает внимание, [направленное на] восприятие [аспекта] восторга, то для него это, как хворь.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
yāvadeva → yāva deva (th)Это как возникающая у здорового человека боль является хворью,
evamevassa te pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all)точно так же досаждающее монаху внимание, [направленное на] восприятие [аспекта] восторга, является для него хворью.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.А любая, товарищ, хворь - это боль, как говорил Благословенный.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
yathā sukhaṁ nibbānaṁ → yathāsukhaṁ nibbānanti (bj)Путём подобных размышлений можно понять, почему ниббана приятна.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
sukhassa → sukhassa ca pahānā dukkhassa (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | + → dukkhassa ca pahānā (bjt)Далее, бывает так, что монах с успокоением приятного и боли, как и с более ранним исчезновением радости и недовольства, входит и пребывает в четвёртой джхане.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all) | upekkhāsahagatā → upekkhā sahagatā (bjt)Если по мере пребывания в ней ему досаждает внимание, [направленное на] восприятие [аспекта] невозмутимости, то для него это, как хворь.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
yāvadeva → yāva deva (th)Это как возникающая у здорового человека боль является хворью,
evamevassa te upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all) | upekkhāsahagatā → upekkhā sahagatā (bjt)точно так же досаждающее монаху внимание, [направленное на] восприятие [аспекта] невозмутимости, является для него хворью.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.А любая, товарищ, хворь - это боль, как говорил Благословенный.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
yathā sukhaṁ nibbānaṁ → yathāsukhaṁ nibbānanti (bj)Путём подобных размышлений можно понять, почему ниббана приятна.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
sabbaso → (bj)Далее, бывает так, что монах с полным преодолением восприятий форм, с исчезновением восприятий сопротивляемости [от органов чувств], не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “безграничное пространство”, входит и пребывает в сфере безграничного пространства.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all)Если по мере пребывания в ней ему досаждает внимание, [направленное на] восприятие форм, то для него это, как хворь.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
yāvadeva → yāva deva (th)Это как возникающая у здорового человека боль является хворью,
evamevassa te rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all)точно так же досаждающее монаху внимание, [направленное на] восприятие форм, является для него хворью.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.А любая, товарищ, хворь - это боль, как говорил Благословенный.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
yathā sukhaṁ nibbānaṁ → yathāsukhaṁ nibbānanti (bj) | kho → kho te (sya-all)Путём подобных размышлений можно понять, почему ниббана приятна.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.Далее, бывает так, что монах, с полным преодолением сферы безграничного пространства, [воспринимая]: “безграничное сознание”, входит и пребывает в сфере безграничного сознания.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all) | saññāmanasikārā → saññā manasikārā (bjt)Если по мере пребывания в ней ему досаждает внимание, [направленное на] восприятие сферы безграничного пространства, то для него это, как хворь.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
yāvadeva → yāva deva (th)Это как возникающая у здорового человека боль является хворью,
evamevassa te ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
evamevassa → evamassa (bj) | svassa → svāssa (bj, sya-all) | saññāmanasikārā → saññā manasikārā (bjt)точно так же досаждающее монаху внимание, [направленное на] восприятие сферы безграничного пространства, является для него хворью.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.А любая, товарищ, хворь - это боль, как говорил Благословенный.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
nibbānaṁ → nibbānanti (bj) | yathā sukhaṁ → yathāsukhaṁ (th)Путём подобных размышлений можно понять, почему ниббана приятна.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Далее, бывает так, что монах, с полным преодолением сферы безграничного сознания, [воспринимая]: “здесь ничего нет”, входит и пребывает в сфере отсутствия всего.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all) | viññāṇañcāyatanasahagatā → viññāṇañcāyatana sahagatā (bjt)Если по мере пребывания в ней ему досаждает внимание, [направленное на] восприятие сферы безграничного сознания, то для него это, как хворь.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;
dukkhaṁ → dukkhā (bj) | yāvadeva → yāva deva (th)Это как возникающая у здорового человека боль является хворью,
evamevassa te viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all)точно так же досаждающее монаху внимание, [направленное на] восприятие сферы безграничного сознания, является для него хворью.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.А любая, товарищ, хворь - это боль, как говорил Благословенный.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
yathā sukhaṁ nibbānaṁ → yathāsukhaṁ nibbānanti (bj)Путём подобных размышлений можно понять, почему ниббана приятна.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
samatikkamma → samatikamma (bjt)Далее, бывает так, что монах, с полным преодолением сферы отсутствия всего, входит и пребывает в сфере ни восприятия, ни не-восприятия.
Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all)Если по мере пребывания в ней ему досаждает внимание, [направленное на] восприятие сферы отсутствия всего, то для него это, как хворь.
Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṁ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya;Это как возникающая у здорового человека боль является хворью,
evamevassa te ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho.
svassa → svāssa (bj, sya-all)то точно так же досаждающее монаху внимание, [направленное на] восприятие сферы отсутствия всего, является для него хворью.
Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṁ vuttaṁ bhagavatā.А любая, товарищ, хворь - это боль, как говорил Благословенный.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānaṁ.
yathā sukhaṁ nibbānaṁ → yathāsukhaṁ nibbānanti (bj)Путём подобных размышлений можно понять, почему ниббана приятна.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya → paññāyaṁ (bj) | paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)Далее, бывает так, что монах с полным преодолением сферы ни восприятия, ни не-восприятия, входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования. И [когда монах] увидел [это] пониманием, загрязнения в его уме полностью прекратились.
Imināpi kho etaṁ, āvuso, pariyāyena veditabbaṁ yathā sukhaṁ nibbānan”ti.
yathā sukhaṁ → yathāsukhaṁ (th)Путём подобных размышлений можно понять, почему ниббана приятна”.