Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 9.39อังคุตตรนิกาย
  • 4. Mahāvagga

Devāsurasaṅgāmasutta๓๙ เทวาสุรสังคามสูตร

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts1ed) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (cck: sī. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว สงครามระหว่างเทวดากับอสูรได้ ประจัญหน้ากันแล้ว
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all, pts1ed, mr) | parājiyiṁsu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ) | parājayiṁsu → parājiyiṁsu (cck: sī. syā. ka.)
ในสงครามครั้งนั้น พวกอสูรชนะ พวกเทวดาแพ้
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
devā → devā bhītā (pts1ed) | apayiṁsuyeva → apayaṁsveva (bj); apassiṁsveva (sya-all); apayiṁsveva (pts1ed) | uttarenābhimukhā → uttarena mukhā (bj); uttarābhimukhā (sya-all) | abhiyiṁsu → abhiyaṁsu (bj); abhibhayiṁsu (sya-all) | apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsveva uttarena mukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva uttarābhimukhā abhibhayiṁsu (sya-all) | apayaṁsveva → apayiṁsuyeva (bj: machasaṁ) | mukhā → uttarenābhimukhā (bj: machasaṁ) | abhiyaṁsu → abhiniyiṁsu (bj: machasaṁ) | devā → devā bhītā (cck: pī.) | apayiṁsuyeva → apayaṁsveva (cck: sī.) | abhiyiṁsu → abhiyaṁsu (cck: sī.)
พวกเทวดาที่ แพ้ได้พากันหลบหนีมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ พวกอสูรได้ไล่ตามไป

Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)
ครั้งนั้นแล พวกเทวดาได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘abhiyanteva kho asurā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)
‘พวกอสูรกำลังไล่ตามมา
Yannūna mayaṁ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
asurehi → asure (bj: sī) | yannūna → yaṁnūna (my)
ทางที่ดี เราควรรบกับ พวกอสูรเป็นครั้งที่ ๒’
Dutiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.พวกเทวดาได้รบกับพวกอสูรเป็นครั้งที่ ๒ แล้ว Dutiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all) | parājiyiṁsu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ) | asurāva → asurā (th)
แม้ครั้งที่ ๒ พวกอสูรก็ชนะอีก พวกเทวดาแพ้
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā abhiyiṁsu → bhītā apayaṁsveva uttarenamukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva uttarābhimukhā abhibhayiṁsu (sya-all)
และพวกเทวดาที่แพ้ได้พากันหลบหนีมุ่งหน้าไป ทางทิศเหนือ พวกอสูรได้ไล่ตามไป

Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)
ภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้นแล พวกเทวดาได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘abhiyanteva kho asurā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)
‘พวกอสูรกำลังไล่ ตามมา
Yannūna mayaṁ tatiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
ทางที่ดี เราควรรบกับพวกอสูรเป็นครั้งที่ ๓’
Tatiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.พวกเทวดาได้รบกับพวกอสูร เป็นครั้งที่ ๓ แล้ว Tatiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all) | asurāva → asurā (th)
แม้ครั้งที่ ๓ พวกอสูรก็ชนะอีก พวกเทวดาแพ้
Parājitā ca, bhikkhave, devā bhītā devapuraṁyeva pavisiṁsu.
devapuraṁyeva → devapure yeva (sya-all) | devapuraṁyeva → devapuraṁ yeva (bjt)
พวกเทวดาที่แพ้ ต่างก็กลัวพากันเข้าไปยังเทพบุรี

Devapuragatānañca pana, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
pana → puna (mr) | pana → puna (cck: ka.)
ก็แลพวกเทวดาที่อยู่ในเทพบุรีได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all) | asurehīti → asurehī ti (bjt)
‘บัดนี้ พวกเราได้เครื่องป้องกันตนจากความขลาดกลัวอยู่ พวกอสูรจะทำอะไรเรา ไม่ได้’
Asurānampi, bhikkhave, etadahosi:แม้พวกอสูรก็ได้มีความคิดดังนี้ว่า ‘bhīruttānagatena kho dāni devā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
amhehīti → ambhehīti (bj) | bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘บัดนี้ พวกเทวดาได้มีเครื่องป้องกันตน จากความขลาดกลัวอยู่ พวกเราจะทำอะไรพวกเทวดาไม่ได้’

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj)
ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว สงครามระหว่างเทวดากับอสูรได้ ประจัญหน้ากันแล้ว
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyisu (bj); parājiyiṁsu (sya-all) | pana → ca (sya-all) | parājiyisu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ)
ในสงครามครั้งนั้น พวกเทวดาชนะ พวกอสูรแพ้
Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṁsu devā.
apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsveva dakkhiṇena mukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva dakkhiṇena mukhā abhibhayiṁsu (sya-all)
พวกอสูรที่ แพ้ได้พากันหลบหนีมุ่งหน้าไปทางทิศใต้ พวกเทวดาได้ไล่ตามไป

Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)
ครั้งนั้นแล พวกอสูร ได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘abhiyanteva kho devā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)
‘พวกเทวดากำลังไล่ตามมา
Yannūna mayaṁ dutiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
ทางที่ดี เราควรรบกับพวกเทวดา เป็นครั้งที่ ๒’
Dutiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.พวกอสูรได้รบกับพวกเทวดาเป็นครั้งที่ ๒ แล้ว Dutiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
devā → devo ca (bj) | parājayiṁsu → parājiṁsu (bj); parājiyiṁsu (sya-all)
แม้ครั้งที่ ๒ เทวดาก็ ชนะอีก พวกอสูรแพ้
Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṁsu devā.
apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apassiṁsveva dakkhiṇena mukhā abhibhayiṁsu (sya-all) | apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsve va dakkhiṇena mukhā abhiyaṁsu (bjt)
พวกอสูรที่แพ้ได้พากันหลบหนีมุ่งหน้าไปทางทิศใต้ พวกเทวดา ได้ไล่ตามไป

Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)
ภิกษุทั้งหลาย ครั้งนั้นแล พวกอสูรได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘abhiyanteva kho devā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)
‘พวกเทวดากำลังไล่ ตามมา
Yannūna mayaṁ tatiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
ทางที่ดี เราควรรบกับพวกเทวดาเป็นครั้งที่ ๓’
Tatiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.พวกอสูรได้รบกับพวกเทวดา เป็นครั้งที่ ๓ แล้ว Tatiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
devā → devā va (bj) | parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all)
แม้ครั้งที่ ๓ พวกเทวดาก็ชนะอีก พวกอสูรแพ้
Parājitā ca, bhikkhave, asurā bhītā asurapuraṁyeva pavisiṁsu.
ca → va (bj) | asurapuraṁyeva → asurapure yeva (sya-all) | asurapuraṁyeva → asurapuraññeva (bjt)
พวกอสูรที่แพ้ ต่างก็กลัวพากันเข้าไปยังอสูรบุรี

Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
asurapuragatānañca → asurapura gatānañca (bjt)
ก็แลพวกอสูรที่อยู่ในอสูรบุรีได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘บัดนี้ เราได้เครื่องป้องกันตนจากความขลาดกลัวอยู่ พวกเทวดาทำอะไรเราไม่ได้’
Devānampi, bhikkhave, etadahosi:แม้พวกเทวดาก็ได้มีความคิดดังนี้ว่า ‘bhīruttānagatena kho dāni asurā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘บัดนี้ พวกอสูรได้เครื่องป้องกันตนจากความ ขลาดกลัวอยู่ พวกเราจะทำอะไรพวกอสูรไม่ได้’

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)
ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน สมัยใด ภิกษุสงัดจากกามและอกุศลธรรม ทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌานที่มีวิตก วิจาร ปีติและสุขอันเกิดจากวิเวกอยู่
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:สมัยนั้น ภิกษุมีความคิดอย่างนี้ว่า ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘บัดนี้ เราได้เครื่องป้องกันตนจากความขลาดกลัวอยู่ มารจะทำอะไรเราไม่ได้’
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti:
mārassāpi → mārassapi (bj)
แม้มารผู้มีบาปก็ได้มีความคิดอย่างนี้ว่า
‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati akaraṇīyo mayhan’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘บัดนี้ ภิกษุได้ เครื่องป้องกันตนจากความขลาดกลัวอยู่ เราจะทำอะไรภิกษุไม่ได้’

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (th)
ภิกษุทั้งหลาย สมัยใด ภิกษุบรรลุทุติยฌาน ฯลฯ
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (th)
บรรลุตติยฌาน ฯลฯ
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (th)
บรรลุจตุตถฌาน ฯลฯ
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:สมัยนั้น ภิกษุได้มีความคิดอย่างนี้ว่า ‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
akaraṇīyo → akaraṇīye (bj) | bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘บัดนี้ เราได้ เครื่องป้องกันตนจากความขลาดกลัวอยู่ มารจะทำอะไรเราไม่ได้’
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti:แม้มารผู้มีบาป ก็ได้มีความคิดอย่างนี้ว่า ‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati, akaraṇīyo mayhan’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)
‘บัดนี้ ภิกษุได้เครื่องป้องกันตนจากความขลาดกลัวอยู่ เราจะทำอะไรภิกษุไม่ได้’

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
amanasikārā → amasikārā (sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย สมัยใด ภิกษุบรรลุอากาสานัญจายตนฌานโดยกำหนดว่า ‘อากาศหาที่สุดมิได’ อยู่ เพราะล่วงรูปสัญญา ดับปฏิฆสัญญา ไม่กำหนดนานัตตสัญญา
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan’ti.
tiṇṇo loke visattikanti → (bj, sya-all) | vadhitvā → bandhitvā (sya-all)
ภิกษุนี้เราเรียกว่า ทำให้มารสิ้นสุด ไร้ร่องรอย ปิดตามารผู้มีบาปจนมอง ไม่เห็น ข้ามพ้นตัณหาเครื่องข้องในโลกได้แล้ว

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …ภิกษุทั้งหลาย สมัยใด ภิกษุล่วงอากาสานัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุวิญญาณัญจายตนฌาน โดยกำหนดว่า ‘วิญญาณหาที่สุดมิได้’ อยู่ ฯลฯ sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …ล่วงวิญญาณัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุอากิญจัญญายตนฌาน โดย กำหนดว่า ‘ไม่มีอะไร’ อยู่ ฯลฯ sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati …ล่วงอากิญจัญญายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุเนวสัญญานาสัญญายตนฌานอยู่ ฯลฯ

sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)
ล่วงเนวสัญญานาสัญญายตนฌาน โดยประการทั้งปวง บรรลุสัญญาเวทยิตนิโรธอยู่ อาสวะทั้งหลายของเธอหมด สิ้นแล้ว เพราะเห็นด้วยปัญญา
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan’”ti.
tiṇṇo → tiṇṇaṁ (bj) | vadhitvā → bandhitvā (sya-all)
เราเรียกว่า ภิกษุนี้ทำให้มารสิ้นสุด ไร้ร่องรอย ปิดตามารผู้มีบาปจนมองไม่เห็น ข้ามพ้นตัณหาเครื่องข้องในโลกได้แล้ว

Aṭṭhamaṁ.เทวาสุรสังคามสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย