- Aṅguttara Nikāya 9.42Восходящие Наставления 9.42
- 5. Sāmaññavagga
Sāmaññavagga → pañcālavaggo (sya-all); pañcālavagga (pts1ed)Раздел Саманнья
SambādhasuttaСутта Стесняющее
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)Так мной услышано. Одно время уважаемый Ананда пребывал в Косамби в Парке Гхоситы.
Atha kho āyasmā udāyī yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
udāyī → udāyi (sya-all) | atha kho → athakho (th)И тогда уважаемый Удайи подошёл к уважаемому Ананде и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā udāyī āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | udāyī → udāyi (sya-all)После обмена вежливыми приветствиями он сел рядом и сказал уважаемому Ананде:
“vuttamidaṁ, āvuso, pañcālacaṇḍena devaputtena:“Товарищ, так было сказано молодым дэвом Панчалачандой:
‘Sambādhe gataṁ okāsaṁ, avidvā bhūrimedhaso;
Sambādhe gataṁ → sambādhe vata (bj) | vata → sambādhegataṁ (bj: machasaṁ) | gataṁ → sambādhe vata (cck: sī.) avidvā bhūrimedhaso → avindi bhūri medhaso (bj) | avidvā → avidā (sya-all) | avindi → avidavā (bj: machasaṁ)“Брешь, выводящую из всех ограничений. обширным пониманием он наделён, и он нашёл Yo jhānamabujjhi buddho, paṭilīnanisabho munī’ti.
jhānamabujjhi → jhānamabudhā (bj); jhānamanubujjhi (sya-all) | jhānamabudhā → jhānamabujjhi (bj: machasaṁ) paṭilīnanisabho munīti → patilīnanisabho munī ti (bj)Будда, который пробудился в джхану, он бык, ведущий стадо, он”.
Katamo, āvuso, sambādho, katamo sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā”ti?
+ → nu kho (bjt)О чём, товарищ, Благословенный говорил как об ограничении, и о чём как о бреши среди ограничений?”
“Pañcime, āvuso, kāmaguṇā sambādho vutto bhagavatā.“Товарищ, Благословенный говорил о пяти слагающих желания, как об ограничении.
Katame pañca?Каких пяти?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Формах, познаваемых глазом – милых, приятных, чарующих, привлекательных, воспаляющих желание, соблазнительных.
sotaviññeyyā saddā …pe…Звуках…
ghānaviññeyyā gandhā …
ghānaviññeyyā → ghānavaññeyyā (sya-all)запахах…
jivhāviññeyyā rasā …вкусах…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)тактильных ощущениях, познаваемых телом – милых, приятных, чарующих, привлекательных, воспаляющих желание, соблазнительных.
Ime kho, āvuso, pañca kāmaguṇā sambādho vutto bhagavatā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt)Благословенный говорил об этих пяти множителях желания как об ограничении.
Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)Вот, товарищ, будучи отстранённым от желания, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)До этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в условном смысле.
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatthapatthī (bj); tatrapatthi (sya-all)[Ведь] здесь также есть ограничение.
Kiñca tattha sambādho?
sambādho → sambādhegataṁ (bj: machasaṁ)И какое здесь ограничение?
Yadeva tattha vitakkavicārā aniruddhā honti, ayamettha sambādho.Любое направление и удержание [ума на объекте медитации], которое не прекратилось здесь, является в данном случае ограничением.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)Далее, товарищ, с угасанием направления и удержания [ума на объекте] монах входит и пребывает во второй джхане, в которой наличествуют внутренняя уверенность и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, которые возникли посредством сосредоточения.
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)И до этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в условном смысле.
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tattha patthī (bj); tatrapatthi (sya-all)[Ведь] здесь также есть ограничение.
Kiñca tattha sambādho?И какое здесь ограничение?
Yadeva tattha pīti aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.Любое упоение, которое не прекратилось здесь, является в данном случае ограничением.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)Далее, товарищ, с угасанием упоения монах пребывает напрямую-видящим, памятующим, сознательным и ощущает приятное телом. Он входит и пребывает в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: “Он напрямую-видящий, памятующий, в приятном пребывающий”.
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
sambādhe → sambodhe (bj) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)И до этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в условном смысле.
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatthapatthī (bj); tatrapatthi (sya-all)[Ведь] здесь также есть ограничение.
Kiñca tattha sambādho?И какое здесь ограничение?
Yadeva tattha upekkhāsukhaṁ aniruddhaṁ hoti, ayamettha sambādho.
upekkhāsukhaṁ → upekhāsukhaṁ (bj: sīmu)Любое приятное, [связанное] с невозмутимостью, которое не прекратилось здесь, является в данном случае ограничением.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all)Далее, товарищ, с оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и недовольства, монах входит и пребывает в четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости.
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
pariyāyena tatrāpatthi → tatthapatthī (bj) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)И до этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в условном смысле.
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatrapatthi (sya-all)[Ведь] здесь также есть ограничение.
Kiñca tattha sambādho?И какое здесь ограничение?
Yadeva tattha rūpasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.Любое восприятие формы, которое не прекратилось здесь, является в данном случае ограничением.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.Далее, товарищ, с полным преодолением восприятий форм, с угасанием восприятий, вызываемых органами чувств, не обращающий внимания на восприятие множественности, [воспринимая]: “пространство безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного пространства.
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)И до этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в условном смысле.
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatthapatthī (bj); tatrapatthi (sya-all)[Ведь] здесь также есть ограничение.
Kiñca tattha sambādho?И какое здесь ограничение?
Yadeva tattha ākāsānañcāyatanasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.Любое восприятие сферы безграничного пространства, которое не прекратилось здесь, является в данном случае ограничением.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.Далее, товарищ, с полным преодолением сферы безграничного пространства, [воспринимая]: “сознание безгранично”, монах входит и пребывает в сфере безграничного сознания.
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)И до этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в условном смысле.
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatthapatthi (bj); tatrapatthi (sya-all)[Ведь] здесь также есть ограничение.
Kiñca tattha sambādho?И какое здесь ограничение?
Yadeva tattha viññāṇañcāyatanasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.Любое восприятие сферы безграничного сознания, которое не прекратилось здесь, является в данном случае ограничением.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Далее, товарищ, с полным преодолением сферы безграничного сознания, [воспринимая]: “здесь ничего нет”, монах входит и пребывает в сфере отсутствия всего.
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.И до этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в условном смысле.
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tatthapatthi (bj); tatrapatthi (sya-all)[Ведь] здесь также есть ограничение.
Kiñca tattha sambādho?И какое здесь ограничение?
Yadeva tattha ākiñcaññāyatanasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.Любое восприятие сферы отсутствия всего, которое не прекратилось здесь, является в данном случае ограничением.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Далее, товарищ, с полным преодолением сферы отсутствия всего монах входит и пребывает в сфере ни восприятия, ни не-восприятия.
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā pariyāyena.
ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt)И до этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в условном смысле.
Tatrāpatthi sambādho.
tatrāpatthi → tattha patthi (bj); tatrapatthi (sya-all)[Ведь] здесь также есть ограничение.
Kiñca tattha sambādho?И какое здесь ограничение?
Yadeva tattha nevasaññānāsaññāyatanasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho.Любое восприятие сферы ни восприятия, ни не-восприятия, которое не прекратилось здесь, является в данном случае ограничением.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)Далее, с полным преодолением сферы ни восприятия ни не-восприятия, монах входит и пребывает в прекращении восприятия и чувствования, и, [когда он] увидел [это] пониманием, его загрязнения полностью уничтожились.
Ettāvatāpi kho, āvuso, sambādhe okāsādhigamo vutto bhagavatā nippariyāyenā”ti.До этой степени Благословенный говорил о достижении бреши среди ограничений в не-условном смысле”.