Sikkhādubbalyasutta
Sikkhādubbalyasutta → sikkhādubbalyasatipaṭṭhānasuttaṁ (bj) … satipaṭṭhānasuttaṁ (bj)Сутта Регресс в тренировке
“Pañcimāni, bhikkhave, sikkhādubbalyāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять регрессов в тренировке.
Katamāni pañca?Какие пять?
Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th)Уничтожение жизни, взятие того, что не было дано, неблагое сексуальное поведение, ложь, [потакание] спиртным напиткам, вину и одурманивающим [веществам], [что создают] основу для беспечности.
imāni kho, bhikkhave, pañca sikkhādubbalyāni.
sikkhādubbalyāni → sikkhā dubbalyāni (bjt)Таковы пять регрессов в тренировке.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.Четыре основы памятования следует развивать ради отбрасывания этих пяти регрессов в тренировке.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот монах пребывает в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…
vedanāsu → vedanāsu vedanānupassī viharati (bj)чувств в чувствах…
citte …
+ → cittānupassī viharati (bjt)ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.Эти четыре основы памятования следует развивать ради отбрасывания этих пяти помех”.