Cetasovinibandhasutta
Cetasovinibandhasutta → vinibandhadhammappadhānasuttaṁ (bj)Сутта Подневольности ума
“Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt)“Монахи, есть эти пять видов подневольности ума.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti …pe…Вот монах не лишён жажды к желаниям, не лишён желания…
ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā.
cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt)Таковы пять видов подневольности ума.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya cattāro sammappadhānā bhāvetabbā.
cetasovinibandhānaṁ → cetaso vinibandhānaṁ (bjt) | imesaṁ → ime (th)Четыре правильных усилия следует развивать ради отбрасывания этих пяти регрессов в тренировке.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)Вот, монахи, монах порождает желание к не-возникновению невозникших плохих, неблагих состояний [ума]. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya …
uppannānaṁ → anuppannānaṁ (bj)Он порождает желание к отбрасыванию возникших плохих, неблагих состояний. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya …
anuppannānaṁ → uppannānaṁ (bjt)Он порождает желание к возникновению невозникших благих состояний. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → variyaṁ (sya-all) | bhiyyobhāvāya → bhīyyobhāvāya (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt)Он порождает желание к поддержанию возникших благих состояний, к их не-угасанию, увеличению, разрастанию, осуществлению посредством развития. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro sammappadhānā bhāvetabbā”ti.
cetasovinibandhānaṁ → cetaso vinibandhānaṁ (bjt)Эти четыре правильных усилия следует развивать ради отбрасывания этих пяти регрессов в тренировке”.
Sammappadhānavaggo tatiyo.
+ → iddhipādavaggo catuttho (th)Глава Саммаппадхана Третья.