Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakanikāyaმცირე კრებული (ხუდაკა–ნიკაია)
  • Dhammapadaჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 1-20

Yamakavagga1. წყვილთა თავი

Cakkhupālattheravatthu

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
+ → dhammapada (pts)
განზრახვა განსაზღვრავს გამოცდილებას; განზრახვა უპირველესია, ის ქმნის ყოველივეს.
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
bhāsati → bhāsatī (pts)
თუკი მანკიერი განზრახვით ისაუბრებ ან იმოქმედებ,
Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ.
dukkhamanveti → dukkham anveti (pts) cakkaṁva → cakkaṁ va (pts)
ტანჯვა მოგყვება თან, როგორც ურმის თვალი მიჰყვება ხარის ნაბიჯს.

Maṭṭhakuṇḍalīvatthu

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;განზრახვა განსაზღვრავს გამოცდილებას; განზრახვა უპირველესია, ის ქმნის ყოველივეს. Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
bhāsati → bhāsatī (pts)
თუკი უმანკო განზრახვით ისაუბრებ ან იმოქმედებ,
Tato naṁ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī.
sukhamanveti → sukham anveti (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all, mr) | anapāyinī → anupāyinī (cck: ka.) | chāyāva → chāyā va (pts)
ბედნიერება მოგყვება თან, როგორც ჩრდილი, რომელიც არასოდეს გტოვებს.

Tissattheravatthu

Akkocchi maṁ avadhi maṁ, ajini maṁ ahāsi me;
ajini → ajinī (?) | ajini → ajinī (cck: ?)
“მან გამლანძღა, მან დამარტყა! მან მცემა, მან გამქურდა!”
Ye ca taṁ upanayhanti, veraṁ tesaṁ na sammati.
ca → (pts) sammati → ākrośanamāmavocatamāma jayanmāmahāpayat atra ye upanahyante vairaṁ teṣāṁ na śāmyati (bj note)
მათთვის, ვინც მსგავს წყენას ატარებს, სიძულვილი არასოდეს დაცხრება.

Akkocchi maṁ avadhi maṁ, ajini maṁ ahāsi me;“მან გამლანძღა, მან დამარტყა! მან მცემა, მან გამქურდა!” Ye ca taṁ nupanayhanti, veraṁ tesūpasammati.
ca → (bj, pts) | nupanayhanti → na upanayhanti (bj, pts); nūpanayhanti (sya-all) tesūpasammati → ākrośanamāmavocatamāmajayatamāmahāpayat atra ye nopanahyante vairaṁ teṣāṁ na praśāmyati (bj: mūlasarvāstivādivinaya kośāmbakavastu) | tesūpasammati → tes ūpasammati (pts)
მათთვის, ვინც მსგავს წყენას არ ატარებს – სიძულვილი დაცხრება.

Kāḷayakkhinīvatthu

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ;
sammantīdha kudācanaṁ → sammant idha kudācana (pts)
ვინაიდან სიძულვილი სიძულვილით კი არა,
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
sanantano → na hi vaireṇa vairāṇi śāmyantīha kadācana kṣāntyā vairāṇi śāmyanti eṣa dharmaඃ sanātanaඃ (bj note)
მხოლოდ სიყვარულით ცხრება: ეს უძველესი სწავლებაა.

Kosambakavatthu

Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
yamāmase → yamāmhase (sya-all) | mayamettha → mayam ettha (pts)
ზოგი ვერ აცნობიერებს, რომ მოკვდავნი ვართ.
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
medhagā → pare’tra na vijānanti vayamatrodyamāmahe atra ye tu vijātanti teṣāṁ śāmyanti medhakāඃ (bj: mūlasarvāstivādivinaya. kośāmbakavastu)
ვინც ამას ვაცნობიერებთ, შესაბამისადაც მოვიქცეთ, რამეთუ სწორედ ასე ცხრება დაპირისპირება.

Mahākāḷattheravatthu

Subhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu asaṁvutaṁ;ვინც ეწაფება მშვენიერებას, არის თავაშვებული, Bhojanamhi cāmattaññuṁ, kusītaṁ hīnavīriyaṁ;
cāmattaññuṁ → amattaññuṁ (sya-all)
გაუმაძღარი, ზარმაცი და უსაქმური –
Taṁ ve pasahati māro, vāto rukkhaṁva dubbalaṁ.
pasahati → pasahatī (pts) rukkhaṁva → rukkhaṁ va (pts)
მარა მოერევა, როგორც ქარი – სუსტ ხეს.

Asubhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu susaṁvutaṁ;ვინც აცნობიერებს არამიმზიდველს, არის თავშეკავებული, Bhojanamhi ca mattaññuṁ, saddhaṁ āraddhavīriyaṁ;იკვებება ზომიერად, აქვს რწმენა და შემართება – Taṁ ve nappasahati māro, vāto selaṁva pabbataṁ.
nappasahati → nappasahatī (pts) | nappasahati → na-ppasahatī (pts) selaṁva → selaṁ va (pts)
მარა ვერ მოერევა, როგორც ქარი ვერ მოერევა კლდოვან მთას.

Devadattavatthu

Anikkasāvo kāsāvaṁ, yo vatthaṁ paridahissati;
paridahissati → paridahessati (bj, sya-all, pts)
ვინც იმოსება ოხრად შეფერილი სამოსით, თუმცა, არ არის უმანკო
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
kāsāvamarahati → kāsāvam arahati (pts)
და მოკლებულია თავშეკავებასა და ჭეშმარიტებას, ამ სამოსის ღირსი არ არის.

Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
vantakasāvassa → vantakasāv assa (pts)
ვინც მტკიცე ზნეობით, თავშეკავებითა და ჭეშმარიტებით
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
kāsāvamarahati → kāsāvam arahati (pts)
განიწმინდა ყველა მანკი, ნამდვილად ღირსია ოხრად შეფერილი სამოსის.

Sāriputtattheravatthu

Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;ვინც არაარსებითს არსებითად მიიჩნევს, არსებითს კი არაარსებითად, Te sāraṁ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.
micchāsaṅkappagocarā → micchāsaṁkappagocarā (bjt) | micchāsaṅkappagocarā → micchāsaṁkappagocarā sārañ ca (pts)
ვერ იაზრებს არსებითს, რამეთუ მცდარ აზროვნებას ჰყავს შეპყრობილი.

Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;
asārañca → asārañ ca (pts)
ვინც არსებითს ხედავს, როგორც არსებითს, ხოლო არაარსებითს – როგორც არაარსებითს,
Te sāraṁ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.
+ → yathāgāraṁ (bjt) | sammāsaṅkappagocarā → sammāsaṁkappagocarā (pts)
იაზრებს არსებითს, და სწორადაც აზროვნებს.

Nandattheravatthu

Yathā agāraṁ ducchannaṁ, vuṭṭhī samativijjhati;
yathā agāraṁ → yathāgāraṁ (bj) vuṭṭhī → vuṭṭhi (pts)
როგორც წვიმა ჟონავს უხეიროდ გადახურულ სახლში,
Evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ, rāgo samativijjhati.
+ → yathāgāraṁ succhannaṁ (bjt)
ასევე ეუფლება ვნება გაუწვრთნელ გონებას.

Yathā agāraṁ suchannaṁ, vuṭṭhī na samativijjhati;
yathā agāraṁ suchannaṁ → yathāgāraṁ succhannaṁ (bj) | suchannaṁ vuṭṭhī → succhannaṁ vuṭṭhi (pts) vuṭṭhī → vuṭṭhi (pts)
როგორც წვიმა არ ჟონავს კარგად გადახურულ სახლში,
Evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ, rāgo na samativijjhati.ასევე არ ეუფლება ვნება კარგად გაწვრთნილ გონებას.

Cundasūkarikavatthu

Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;ბოროტის მქმნელი ორივეგან – ამიერშიცა და იმიერშიც გლოვობს. So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.
kammakiliṭṭhamattano → kamma kiliṭṭhamattano (bjt) | kammakiliṭṭhamattano → kammakiliṭṭham attano (pts)
ის გლოვობს და ბორგავს, რამეთუ ცნობს საკუთარ ბინძურ საქციელს.

Dhammikaupāsakavatthu

Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;კარგის მქმნელი ორივეგან – ამიერშიცა და იმიერშიც ხარობს. So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.
kammavisuddhimattano → kamma visuddhimattano (bjt) | kammavisuddhimattano → kammavisuddhim attano (pts)
ის ხარობს და ზეიმობს, რამეთუ ცნობს საკუთარ სუფთა საქციელს.

Devadattavatthu

Idha tappati pecca tappati, pāpakārī ubhayattha tappati;
pāpakārī → pāpakāri (?) | pāpakārī → pāpakāri (cck: ?)
ბოროტის მქმნელი ორივეგან – ამიერშიცა და იმიერშიც იტანჯება.
“Pāpaṁ me katan”ti tappati, bhiyyo tappati duggatiṁ gato.
katanti → katan ti (pts) bhiyyo → bhīyo (cck: sī.)
ის იტანჯება, ვინაიდან საკუთარ ცუდ საქციელზე ფიქრობს; სატანჯველში მოხვედრის შემდეგ კი, მეტად იტანჯება.

Sumanadevīvatthu

Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;კარგის მქმნელი ორივეგან – ამიერშიცა და იმიერშიც ხარობს. “Puññaṁ me katan”ti nandati, bhiyyo nandati suggatiṁ gato.
katanti → katan ti (pts) suggatiṁ → sugatiṁ (th) | + → bahum pi (pts)
ის ხარობს, ვინაიდან საკუთარ კარგ საქციელზე ფიქრობს. ნეტარებაში მოხვედრის შემდეგ კი, მეტად ნეტარებს

Dvesahāyakabhikkhuvatthu

Bahumpi ce saṁhita bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;
saṁhita → sahitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | saṁhita → sahitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
რამდენიც არ უნდა იკითხოს სწავლება, თუკი დაუდევარი ადამიანი მის თანახმად არ ცხოვრობს,
Gopova gāvo gaṇayaṁ paresaṁ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.
gopova → gopo va (pts) + → appam pi (pts)
იგი განდეგილი ცხოვრების მადლს აკლდება ისე, როგორც მწყემსი, რომელიც სხვის ნახირს უმზერს.

Appampi ce saṁhita bhāsamāno, dhammassa hoti anudhammacārī;
saṁhita → sahitaṁ (bjt, th, pts) hoti → hotī (cck: sī. pī.)
სულაც რომ იშვიათად იკითხოს სწავლება, თუკი ადამიანი მის თანახმად ცხოვრობს,
Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, sammappajāno suvimuttacitto;
rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts)
არ ებღაუჭება ამ ცხოვრებას ანდა შემდეგს, რამეთუ ღრმა შემეცნებითა და განთავისუფლებული გულით,
Anupādiyāno idha vā huraṁ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.მიატოვა ლტოლვა, სიძულვილი და უგუნურება, იგი განდეგილი ცხოვრების მადლს გაიზიარებს.

Yamakavaggo paṭhamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → appamādavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dutiyo appamādavaggo (th)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary