Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaKleinere Sammlung
  • DhammapadaDhammasprüche 209–220

Piyavagga16. Das Kapitel über die, die einem lieb sind

Tayojanapabbajitavatthu

Ayoge yuñjamattānaṁ, yogasmiñca ayojayaṁ;
yuñjamattānaṁ → yuñjaṁ attānaṁ (pts) yogasmiñca → yogasmiñ ca (pts)
Dich einsetzen, wo du es nicht sollst, und da, wo du sollst, dich nicht einsetzen,
Atthaṁ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṁ.
pihetattānuyoginaṁ → pihet attānuyoginaṁ (pts)
dein Ziel vergessen – so hängst du an dem, was dir lieb ist, eifersüchtig auf die, die sich dem Ziel ihres Herzens weihen.

Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṁ;Komm niemals denen zu nah, die dir lieb und unlieb sind. Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ, appiyānañca dassanaṁ.
appiyānañca → appiyānañ ca (pts)
Denn die Geliebten nicht zu sehen, ist Leiden, und auch, die Ungeliebten zu sehen.

Tasmā piyaṁ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;Darum habe nichts lieb, denn die Geliebten zu verlieren, ist schlecht. Ganthā tesaṁ na vijjanti, yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.
natthi piyāppiyaṁ → n atthi piyāppiyam (pts)
Keine Knoten findet man in denen, die nichts lieben und nichts hassen.

Aññatarakuṭumbikavatthu

Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṁ;
jāyatī → jāyate (mr) jāyatī → jāyate (cck: ka.)
Kummer kommt von dem, was wir lieb haben, furcht kommt von dem, was wir lieb haben;
Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
bhayaṁ → priyebhyo jāyate śokaඃ priyebhyo jāyate bhayam priyebhyo vipramuktānaṁ nāsti śokaඃ kuto bhayam (bj: avadānaśataka. 8) | natthi → n atthi (pts)
Wer vom Liebhaben frei ist, hat keinen Kummer, und erst recht keine Furcht.

Visākhāvatthu

Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṁ;Kummer kommt von Zuneigung, furcht kommt von Zuneigung; Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Wer von Zuneigung frei ist, hat keinen Kummer, und erst recht keine Furcht.

Licchavīvatthu

Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṁ;Kummer kommt vom Genießen, furcht kommt vom Genießen; Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Wer von Genießen frei ist, hat keinen Kummer, und erst recht keine Furcht.

Anitthigandhakumāravatthu

Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṁ;Kummer kommt vom Sehnen, furcht kommt vom Sehnen; Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Wer von Sehnen frei ist, hat keinen Kummer, und erst recht keine Furcht.

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṁ;
jāyatī → jāyate (mr) | jāyatī → jāyate (cck: ka.)
Kummer kommt von Verlangen, furcht kommt von Verlangen;
Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Wer von Verlangen frei ist, hat keinen Kummer, und erst recht keine Furcht.

Pañcasatadārakavatthu

Sīladassanasampannaṁ, dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;
saccavedinaṁ → saccavādinaṁ (sya-all, pts)
Wer Tugend und Sehen vervollkommnet hat, standhaft in Grundsätzen und wahrhaftig,
Attano kamma kubbānaṁ, taṁ jano kurute piyaṁ.
kamma kubbānaṁ → kammakubbānaṁ (th) piyaṁ → śīlamatu suyi sajo dhamaṭho sadhujīvano atmano karako sadhu ta jano kurati priu (bj: prā. dha. C. 24); dharmasthaṁ śīlasampannaṁ hīmantaṁ satyavādinam ātamanaඃ kārakaṁ śāntaṁ taṁ janaඃ kurute priyam (bj: saṁskṛtadharmapada 5.24) | taṁ jano → tañjano (th)
wer selbst tut, was getan werden muss: dieser ist den Menschen lieb.

Ekaanāgāmittheravatthu

Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;
phuṭo → phuṭho (sya-all)
Wer begierig ist, das Unbeschreibliche zu verwirklichen, wäre mit Gewahrsein angefüllt.
Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṁsototi vuccati.
appaṭibaddhacitto → apaṭibaddhacitto (cck, sya1ed); appaṭibandhacitto (mr) | appaṭibaddhacitto → appaṭibandhacitto (cck: ka.) | kāmesu → kāme (th) uddhaṁsototi → uddhaṁsoto ti (pts)
Wenn es seinen Geist nicht zu Sinnenfreuden zieht, geht er stromaufwärts, so heißt es.

Nandiyavatthu

Cirappavāsiṁ purisaṁ, dūrato sotthimāgataṁ;
sotthimāgataṁ → sotthim āgataṁ (pts)
Wenn ein Mann nach einer langen Zeit im Ausland sicher zurückkehrt,
Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṁ.
ñātimittā → ñātī mittā (sya-all) + → tath eva katapuññam pi (pts)
feiern Familie, Freunde, Nahestehende seine Rückkehr.

Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṁ gataṁ;Ebenso ist es, wenn jemand, der Gutes getan hat, von dieser Welt zu jener geht: Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṁ ñātīva āgataṁ.
paṭigaṇhanti → patigaṇhanti (bj) + → soḷasamo (bjt)
Seine guten Taten empfangen ihn dort, wie die Familie einen geliebten Menschen zu Hause willkommen heißt.

Piyavaggo soḷasamo.
+ → niṭṭhito (my) | soḷasamo → kodhavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya sattarasamo kodhavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali