Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие Наставления
  • DhammapadaДхаммапада 1-20

YamakavaggaПарные строфы

Cakkhupālattheravatthu

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
+ → dhammapada (pts)
Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум, из разума они сотворены.
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
bhāsati → bhāsatī (pts)
Если кто-нибудь говорит или делает с нечистым разумом,
Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ.
dukkhamanveti → dukkham anveti (pts) cakkaṁva → cakkaṁ va (pts)
то за ним следует боль, как колесо за следом везущего.

Maṭṭhakuṇḍalīvatthu

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум, из разума они сотворены. Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
bhāsati → bhāsatī (pts)
Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом,
Tato naṁ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī.
sukhamanveti → sukham anveti (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all, mr) | anapāyinī → anupāyinī (cck: ka.) | chāyāva → chāyā va (pts)
то за ним следует приятное, как неотступная тень.

Tissattheravatthu

Akkocchi maṁ avadhi maṁ, ajini maṁ ahāsi me;
ajini → ajinī (?) | ajini → ajinī (cck: ?)
Он оскорбил меня, он ударил меня, он одержал верх надо мной, он обобрал меня.
Ye ca taṁ upanayhanti, veraṁ tesaṁ na sammati.
ca → (pts) sammati → ākrośanamāmavocatamāma jayanmāmahāpayat atra ye upanahyante vairaṁ teṣāṁ na śāmyati (bj note)
У тех, кто таит в себе такие мысли, ненависть не прекращается.

Akkocchi maṁ avadhi maṁ, ajini maṁ ahāsi me;Он оскорбил меня, он ударил меня, он одержал верх надо мной, он обобрал меня. Ye ca taṁ nupanayhanti, veraṁ tesūpasammati.
ca → (bj, pts) | nupanayhanti → na upanayhanti (bj, pts); nūpanayhanti (sya-all) tesūpasammati → ākrośanamāmavocatamāmajayatamāmahāpayat atra ye nopanahyante vairaṁ teṣāṁ na praśāmyati (bj: mūlasarvāstivādivinaya kośāmbakavastu) | tesūpasammati → tes ūpasammati (pts)
У тех, кто не таит в себе такие мысли, ненависть прекращается.

Kāḷayakkhinīvatthu

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ;
sammantīdha kudācanaṁ → sammant idha kudācana (pts)
Ибо никогда в этом мире ненависть не прекращается ненавистью,
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
sanantano → na hi vaireṇa vairāṇi śāmyantīha kadācana kṣāntyā vairāṇi śāmyanti eṣa dharmaඃ sanātanaඃ (bj note)
но отсутствием ненависти прекращается она. вот извечная дхамма.

Kosambakavatthu

Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
yamāmase → yamāmhase (sya-all) | mayamettha → mayam ettha (pts)
Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть.
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
medhagā → pare’tra na vijānanti vayamatrodyamāmahe atra ye tu vijātanti teṣāṁ śāmyanti medhakāඃ (bj: mūlasarvāstivādivinaya. kośāmbakavastu)
У тех же, кто знает это, сразу прекращаются ссоры.

Mahākāḷattheravatthu

Subhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu asaṁvutaṁ;Того, кто живёт в наблюдении прекрасного (ладности), необузданного в своих чувствах, Bhojanamhi cāmattaññuṁ, kusītaṁ hīnavīriyaṁ;
cāmattaññuṁ → amattaññuṁ (sya-all)
неумеренного в еде, ленивого, нерешительного, –
Taṁ ve pasahati māro, vāto rukkhaṁva dubbalaṁ.
pasahati → pasahatī (pts) rukkhaṁva → rukkhaṁ va (pts)
именно его сокрушает Мара, как вихрь – бессильное дерево.

Asubhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu susaṁvutaṁ;Того, кто живёт в наблюдении без-прекрас (не-ладности), сдержанного в своих чувствах Bhojanamhi ca mattaññuṁ, saddhaṁ āraddhavīriyaṁ;и умеренного в еде, полного веры и решительности, – Taṁ ve nappasahati māro, vāto selaṁva pabbataṁ.
nappasahati → nappasahatī (pts) | nappasahati → na-ppasahatī (pts) selaṁva → selaṁ va (pts)
именно его не может сокрушить Мара, как вихрь не может сокрушить каменную гору.

Devadattavatthu

Anikkasāvo kāsāvaṁ, yo vatthaṁ paridahissati;
paridahissati → paridahessati (bj, sya-all, pts)
Кто облачается в жёлтое одеяние, сам не очистившись от грязи,
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
kāsāvamarahati → kāsāvam arahati (pts)
не зная ни истины, ни самоограничения, тот недостоин жёлтого одеяния.

Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
vantakasāvassa → vantakasāv assa (pts)
Но кто избавился от грязи, кто стоек в добродетелях,
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
kāsāvamarahati → kāsāvam arahati (pts)
исполнен истины и самоограничения, именно тот достоин жёлтого одеяния.

Sāriputtattheravatthu

Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;Мнящие суть в несути и видящие несуть в сути, Te sāraṁ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.
micchāsaṅkappagocarā → micchāsaṁkappagocarā (bjt) | micchāsaṅkappagocarā → micchāsaṁkappagocarā sārañ ca (pts)
они никогда не достигнут сути, ибо их удел – ложные намерения.

Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;
asārañca → asārañ ca (pts)
Принимающие суть за суть и несуть за несуть,
Te sāraṁ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.
+ → yathāgāraṁ (bjt) | sammāsaṅkappagocarā → sammāsaṁkappagocarā (pts)
они достигнут сути, ибо их удел – истинные намерения.

Nandattheravatthu

Yathā agāraṁ ducchannaṁ, vuṭṭhī samativijjhati;
yathā agāraṁ → yathāgāraṁ (bj) vuṭṭhī → vuṭṭhi (pts)
Как в дом с плохой крышей просачивается дождь,
Evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ, rāgo samativijjhati.
+ → yathāgāraṁ succhannaṁ (bjt)
так в плохо развитый ум просачивается вожделение.

Yathā agāraṁ suchannaṁ, vuṭṭhī na samativijjhati;
yathā agāraṁ suchannaṁ → yathāgāraṁ succhannaṁ (bj) | suchannaṁ vuṭṭhī → succhannaṁ vuṭṭhi (pts) vuṭṭhī → vuṭṭhi (pts)
Как в дом с хорошей крышей не просачивается дождь,
Evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ, rāgo na samativijjhati.так в хорошо развитый ум не просачивается вожделение.

Cundasūkarikavatthu

Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;В этом мире страдает он и в ином – страдает. в обоих мирах злочинец страдает. So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.
kammakiliṭṭhamattano → kamma kiliṭṭhamattano (bjt) | kammakiliṭṭhamattano → kammakiliṭṭham attano (pts)
Он страдает, он мучается, видя зло своих дел.

Dhammikaupāsakavatthu

Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;В этом мире радуется он и в ином – радуется. в обоих мирах творящий добро радуется. So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.
kammavisuddhimattano → kamma visuddhimattano (bjt) | kammavisuddhimattano → kammavisuddhim attano (pts)
Он радуется не нарадуется, видя непорочность своих дел.

Devadattavatthu

Idha tappati pecca tappati, pāpakārī ubhayattha tappati;
pāpakārī → pāpakāri (?) | pāpakārī → pāpakāri (cck: ?)
В этом мире пылает он и в ином – пылает, в обоих мирах злочинец пылает.
“Pāpaṁ me katan”ti tappati, bhiyyo tappati duggatiṁ gato.
katanti → katan ti (pts) bhiyyo → bhīyo (cck: sī.)
Зло сделано мной, – пылает он. ещё больше пылает он, оказавшись в плохом уделе.

Sumanadevīvatthu

Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;В этом мире ликует он и в ином – ликует, в обоих мирах творящий добро ликует. “Puññaṁ me katan”ti nandati, bhiyyo nandati suggatiṁ gato.
katanti → katan ti (pts) suggatiṁ → sugatiṁ (th) | + → bahum pi (pts)
Добро сделано мной! – ликует он. ещё больше ликует он, достигнув благого удела.

Dvesahāyakabhikkhuvatthu

Bahumpi ce saṁhita bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;
saṁhita → sahitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | saṁhita → sahitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Если даже человек постоянно твердит Писание, но, нерадивый, не следует ему,
Gopova gāvo gaṇayaṁ paresaṁ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.
gopova → gopo va (pts) + → appam pi (pts)
он подобен пастуху, считающему коров у других. он непричастен к святости.

Appampi ce saṁhita bhāsamāno, dhammassa hoti anudhammacārī;
saṁhita → sahitaṁ (bjt, th, pts) hoti → hotī (cck: sī. pī.)
Если даже человек мало повторяет Писание, но живёт, следуя дхамме,
Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, sammappajāno suvimuttacitto;
rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts)
освободившись от страсти, ненависти и невежества, обладая истинным знанием, свободным разумом,
Anupādiyāno idha vā huraṁ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.не имея привязанностей ни в этом, ни в ином мире, – он причастен к святости.

Yamakavaggo paṭhamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → appamādavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dutiyo appamādavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt