| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
Appamādo amatapadaṁ, pamādo maccuno padaṁ;
amatapadaṁ → amataṁ padaṁ (sya-all, mr)Heedfulness: the path to the Deathless. heedlessness: the path to death. Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.The heedful do not die. the heedless are as if already dead.
Evaṁ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;
Evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed)Knowing this as a true distinction, those wise in heedfulness Appamāde pamodanti, ariyānaṁ gocare ratā.rejoice in heedfulness, enjoying the range of the noble ones.
Te jhāyino sātatikā, niccaṁ daḷhaparakkamā;The enlightened, constantly absorbed in jhana, persevering, firm in their effort: Phusanti dhīrā nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.they touch Unbinding, the unexcelled rest from the yoke.
Uṭṭhānavato satīmato, sucikammassa nisammakārino;
satīmato → satimato (bj, sya-all, mr)Those with initiative, mindful, clean in action, acting with due consideration, Saññatassa dhammajīvino, appamattassa yasobhivaḍḍhati.
appamattassa → apamattassa (?)heedful, restrained, living the Dhamma: their glory grows.
Uṭṭhānenappamādena, saṁyamena damena ca;Through initiative, heedfulness, restraint, & self-control, Dīpaṁ kayirātha medhāvī, yaṁ ogho nābhikīrati.the wise would make an island no flood can submerge.
Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;They’re addicted to heedlessness –dullards, fools– Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.while one who is wise cherishes heedfulness as his highest wealth.
Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṁ;
kāmaratisanthavaṁ → … sandhavaṁ (mr)Don’t give way to heedlessness or to intimacy with sensual delight– Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṁ sukhaṁ.for a heedful person, absorbed in jhana, attains an abundance of ease.
Pamādaṁ appamādena, yadā nudati paṇḍito;When the wise person drives out heedlessness with heedfulness, Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṁ pajaṁ;having climbed the high tower of discernment, sorrow-free, he observes the sorrowing crowd– Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhati.
bhūmaṭṭhe → bhummaṭṭhe (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed)as the enlightened man, having scaled a summit, the fools on the ground below.
Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;Heedful among the heedless, wakeful among those asleep, Abalassaṁva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.just as a fast horse advances, leaving the weak behind: so the wise.
Appamādena maghavā, devānaṁ seṭṭhataṁ gato;Through heedfulness, Indra won to lordship over the devas. Appamādaṁ pasaṁsanti, pamādo garahito sadā.Heedfulness is praised, heedlessness censured– always.
Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;The monk delighting in heedfulness, seeing danger in heedlessness, Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ, ḍahaṁ aggīva gacchati.advances like a fire, burning fetters great & small.
Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;The monk delighting in heedfulness, seeing danger in heedlessness Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.–incapable of falling back– stands right on the verge of Unbinding.
