Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 235-255

MalavaggaСтрофы о скверне

Goghātakaputtavatthu

Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā;
paṇḍupalāsova dānisi yamapurisāpi → (pts) te → taṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | te → taṁ (pts) | te → taṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | taṁ → tetipi (sya-all note)
Как увядший лист ты теперь, и посланцы Ямы пришли за тобой.
Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.
pātheyyampi → pātheyyam pi (pts)
И ты стоишь у порога смерти, и у тебя нет даже запаса на дорогу.

So karohi dīpamattano, khippaṁ vāyama paṇḍito bhava;
dīpamattano → dīpam attano (pts)
Сотвори себе остров, борись энергично, будь мудрым.
Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṁ ariyabhūmiṁ upehisi.
dibbaṁ ariyabhūmiṁ upehisi → dibbaṁ ariyabhūmimehisi (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); dibbamariyabhūmiṁ upehisi (?) | ariyabhūmiṁ upehisi → ariyabhūmim ehisi (pts) | upehisi → dibbaṁ ariyabhūmimehisi (cck: sī. syā. pī.); dibbamariyabhūmiṁ upehisi (cck: ?)
Очищенный от скверны, безупречный, ты достигнешь небесного царства благородных.

Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santikaṁ;
ca → va (sya-all) | ca dānisi → va dāni si (pts) santikaṁ vāso → santike vāsopi ca (bj) | santikaṁ → santike (cck) | sampayātosi → sampayāto si (pts)
И вот твоя жизнь подошла к концу. ты приблизился к Яме,
Vāso te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.
Vāso → vāsopi ca (bahūsu) | vāso → vāsopi ca (sya-all) | Vāso → vāsopi ca (cck: bahūsu) | + → pi ca (pts) | natthi → n atthi (pts) pātheyyampi → pātheyyam pi (pts)
а между тем у тебя нет даже дома, и нет у тебя даже запаса на дорогу.

So karohi dīpamattano, khippaṁ vāyama paṇḍito bhava;
dīpamattano → dīpam attano (pts)
Сотвори себе остров, борись энергично, будь мудрым!
Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṁ jātijaraṁ upehisi.
na punaṁ jātijaraṁ → na puna jātijaraṁ (bj, sya-all); na puna jātijjaraṁ (mr) | jātijaraṁ → na puna jātijaraṁ (cck: sī. syā.); na puna jātijjaraṁ (cck: ka.)
Очищенный от скверны, безупречный, ты не придёшь больше к рожденью и старости.

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Anupubbena medhāvī, thokaṁ thokaṁ khaṇe khaṇe;
thokaṁ thokaṁ → thokathokaṁ (bj, pts)
Постепенно, мало-помалу, время от времени, мудрец
Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.
+ → ayasā va (th) | malamattano → malam attano ayasā va (pts)
должен стряхивать с себя грязь, как серебряных дел мастер — с серебра.

Tissattheravatthu

Ayasāva malaṁ samuṭṭhitaṁ, tatuṭṭhāya tameva khādati;
samuṭṭhitaṁ → samuṭṭhāya (mr) | samuṭṭhitaṁ → samuṭṭhāya (cck: ka.) | samuṭṭhitaṁ → samuṭṭhāyātipi (sya-all note) tatuṭṭhāya → taduṭṭhāya (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | tatuṭṭhāya → taduṭṭhāya (bj, sya-all) | tatuṭṭhāya tameva → taduṭṭhāya tam eva (pts) | tatuṭṭhāya → taduṭṭhāya (cck: sī. syā. pī.)
Как ржавчина, появившаяся на железе, поедает его, хотя она из него и возникла,
Evaṁ atidhonacārinaṁ, sāni kammāni nayanti duggatiṁ.
kammāni → sakakammāni (bj, pts2ed) | sāni kammāni → sakakammāni (bj, pts) | kammāni → sakakammāni (cck: sī. pī.)
так и собственные поступки приводят к неблагому уделу того, кто преступил дхону.

Lāḷudāyīvatthu

Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;Писание загрязняется, если его не повторять: дома загрязняются, если за ними не следить; Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ, pamādo rakkhato malaṁ.
+ → mal itthiyā (pts)
красота загрязняется леностью; легкомыслие для защищающего — грязь.

Aññatarakulaputtavatthu

Malitthiyā duccaritaṁ, maccheraṁ dadato malaṁ;Плохое поведение женщины — грязь; скаредность дающего — грязь; Malā ve pāpakā dhammā, asmiṁ loke paramhi ca.и в этом и в том мире злые дхаммы — грязны.

Tato malā malataraṁ, avijjā paramaṁ malaṁ;Но грязнее всего грязь невежества, худшая грязь; Etaṁ malaṁ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.
pahantvāna → pahatvāna (bj, sya-all, pts)
избавившись от этой грязи, вы, о бхикшу, будьте свободными от грязи!

Cūḷasāribhikkhuvatthu

Sujīvaṁ ahirikena, kākasūrena dhaṁsinā;
ahirikena → ahirīkena (pts)
Легко жить тому, кто нахален, как ворона,
Pakkhandinā pagabbhena, saṅkiliṭṭhena jīvitaṁ.
saṅkiliṭṭhena → saṁkiliṭṭhena (my, bjt, ms2005, pts)
дерзок, навязчив, безрассуден, испорчен.

Hirīmatā ca dujjīvaṁ, niccaṁ sucigavesinā;Но трудно жить тому, кто скромен, кто всегда ищет чистое, Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.
alīnenāppagabbhena → alīnen appagabbhena (pts) | alīnenāppagabbhena → alīnenāpagabbhena (bjt, th)
кто беспристрастен, хладнокровен, прозорлив, чья жизнь чиста.

Pañcaupāsakavatthu

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
pāṇamatipāteti → pāṇamatimāpeti (sya-all) | pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atimāpeti (pts) musāvādañca → musāvādaṁ ca (bjt) | musāvādañca → musāvādañ ca (pts)
Кто разрушает жизнь и произносит ложь,
Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.
adinnamādiyati → adinnaṁ ādiyati paradāraṁ (bjt) | adinnamādiyati → adinnaṁ ādiyati (th, pts) paradārañca → ca (bjt) | + → surāmerayapānaṁ ca (bjt) | paradārañca → paradārañ ca (pts) | + → surāmerayapānañ ca (pts)
хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого,

Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;человек, который предаётся пьянству, — Idheva meso lokasmiṁ, mūlaṁ khaṇati attano.
meso → poso (bj) | idheva meso → idhevameso (my, th) | idheva meso → idh eva-m-eso (pts) khaṇati → khanati (sya-all, pts)
подрывает себе корень здесь, в этом мире.

Evaṁ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;Знай это, о человек! злые дхаммы не имеют границ. Mā taṁ lobho adhammo ca, ciraṁ dukkhāya randhayuṁ.
taṁ → naṁ (sya-all) + → dadanti (pts)
И пусть скаредность и отсутствие дхаммы не сделают тебя надолго подвластным злу.

Tissadaharavatthu

Dadāti ve yathāsaddhaṁ, yathāpasādanaṁ jano;
dadāti → dadanti (pts) | yathāsaddhaṁ → yathā saddhaṁ (bjt) yathāpasādanaṁ → yattha pasādanaṁ (katthaci) | yathāpasādanaṁ → yattha pasādanaṁ (cck: katthaci) | yathāpasādanaṁ → yathā pasādanaṁ (bjt)
Люди дают в согласии со своей верой и столько, сколько они считают нужным.
Tattha yo ca maṅku bhavati, paresaṁ pānabhojane;
Tattha yo ca maṅku bhavati → tattha ce maṅku yo hoti (bj); tattha yo maṅkuto hoti (sya-all); tattha yo maṅku hoti (pts1ed); tattha yo maṅku bhavati (pts2ed) | tattha → tattha ve maṅku (bj) | ca → (cck, pts) | bhavati → tattha ce maṁku yo hoti (cck: sī.); tattha yo maṅkuto hoti (cck: syā.)
А кто завидует еде и питью, полученным другими,
Na so divā vā rattiṁ vā, samādhimadhigacchati.
samādhimadhigacchati → samādhiṁ adhigacchati (bjt, pts) | samādhimadhigacchati → samādhiṁ adhigacchati yassacetaṁ (th)
тот ни днём ни ночью не может достичь сосредоточенности.

Yassa cetaṁ samucchinnaṁ, mūlaghaccaṁ samūhataṁ;
cetaṁ → etaṁ (pts) mūlaghaccaṁ → mulaghaccaṁ (sya-all); mūlaghacchaṁ (mr) | mūlaghaccaṁ → mūlaghacchaṁ (cck: ka.)
А у кого зависть уничтожена, с корнем вырвана, устранена,
Sa ve divā vā rattiṁ vā, samādhimadhigacchati.
samādhimadhigacchati → samādhiṁ adhigacchati (bjt, th) | samādhimadhigacchati → samādhiṁ adhigacchati n atthi (pts)
тот и днём и ночью может достичь сосредоточенности.

Pañcaupāsakavatthu

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;
natthi → n atthi (pts)
Нет огня подобного страсти, нет спазмы подобной гневу,
Natthi mohasamaṁ jālaṁ, natthi taṇhāsamā nadī.
natthi → n atthi (pts) natthi → n atthi (pts)
нет сети подобной обману, нет реки подобной желанию.

Meṇḍakaseṭṭhivatthu

Sudassaṁ vajjamaññesaṁ, attano pana duddasaṁ;
vajjamaññesaṁ → vajjam aññesaṁ (pts)
Легко увидеть грехи других, свои же, напротив, увидеть трудно.
Paresaṁ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṁ;
opunāti → opuṇāti (bj, pts1ed); ophunāti (mr) | opunāti → ophunāti (cck: ka.) | yathā bhusaṁ → yathābhusaṁ (th)
Ибо чужие грехи рассеивают, как шелуху;
Attano pana chādeti, kaliṁva kitavā saṭho.
kaliṁva → kaliṁ va (pts)
свои же, напротив, скрывают, как хитрый шулер неудачный бросок.

Ujjhānasaññittheravatthu

Paravajjānupassissa, niccaṁ ujjhānasaññino;У того, кто высматривает чужие грехи и постоянно раздражён, Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.
+ → ākāse (bjt) | + → ākāse ca (pts)
увеличиваются желания; он далёк от уничтожения желаний.

Subhaddaparibbājakavatthu

Ākāseva padaṁ natthi, samaṇo natthi bāhire;
ākāseva → ākāse ca (pts) | natthi → n atthi (pts) bāhire → bāhiro (sya-all) | natthi bāhire → n atthi bāhiro (pts)
В небе нет пути; нет отшельника вне нас.
Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.
+ → ākāse (bjt) | + → ākāse ca (pts)
Люди находят радость в иллюзиях, татхагаты свободны от иллюзий.

Ākāseva padaṁ natthi, samaṇo natthi bāhire;
ākāseva → ākāse ca (pts) | natthi → n atthi (pts) bāhire → bāhiro (sya-all) | natthi bāhire → n atthi bāhiro (pts)
В небе нет пути; нет отшельника вне нас.
Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṁ.
saṅkhārā → saṁkhārā (pts) | natthi → n atthi (pts) buddhānamiñjitaṁ → buddhāna iñjitaṁ (bj) | natthi buddhānamiñjitaṁ → n atthi buddhānam iñjitaṁ (pts)
Нет вечной санкхары; у пробуждённых нет копошения.

Malavaggo aṭṭhārasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → dhammaṭṭhavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya ekūnavīsatimo dhammaṭṭhavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt