Attanopubbakammavatthu

Mattāsukhapariccāgā, passe ce vipulaṁ sukhaṁ;If, by forsaking a limited ease, he would see an abundance of ease, Caje mattāsukhaṁ dhīro, sampassaṁ vipulaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → mātrāsukha parityāgādyaඃ paśyecipulaṁ sukham tyajenmātrāsukhaṁ dhīraඃ saṁpaśyan cipulaṁ sukham (bj: udānavarga-sukhavarga 5-30) | + → paradukkhūpadānena (bjt)the enlightened man would forsake the limited ease for the sake of the abundant.

KukkuṭaṇḍakhādikāvatthuHe wants his own ease

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati;
paradukkhūpadhānena → paradukkhūpadānena (bj); paradukkhūpadhānena yo (sya-all, pts) attano → yo attano (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | attano → yo attano (cck: syā. pī. ka.) | sukhamicchati → sukham icchati (pts)by giving others dis-ease. Verasaṁsaggasaṁsaṭṭho, verā so na parimuccati.
parimuccati yañhi → pamuccati yaṁ hi (pts) | parimuccati → para duhuvadanena yo atmano suhamichati vera saśaga sasaṭho so duha na parimucatī (bj: prā. dha. C vo . 42)Intertwined in the inter- action of hostility, from hostility he’s not set free.

Bhaddiyānaṁbhikkhūnaṁvatthu

Yañhi kiccaṁ apaviddhaṁ, akiccaṁ pana karīyati;
apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (bj, sya-all) | apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (cck: sī. syā.) karīyati unnaḷānaṁ → kayirati unnalānaṁ (bj, sya-all) | karīyati → kayirati (cck, pts)In those who reject what should, & do what shouldn’t be done Unnaḷānaṁ pamattānaṁ, tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.
unnaḷānaṁ → unnalānaṁ (bjt, th) + → yesañ ca (pts)–heedless, insolent– effluents grow.

Yesañca susamāraddhā, niccaṁ kāyagatā sati;But for those who are well-applied, constantly, to mindfulness immersed in the body; Akiccaṁ te na sevanti, kicce sātaccakārino;
akiccaṁ te → akiccante (th) | akiccaṁ → akiccan (pts)don’t indulge in what shouldn’t be done; & persist in what should Satānaṁ sampajānānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
āsavā → yeṣāntu susamārabdhā nityaṁ kāyagatā smṛtiඃ akṛtyaṁ te na kurvanti kṛtye sātatyakāriṇaඃ smṛtānāṁ samprajānānāmasataṁ gacchanti āśravāඃ (bj: udānavarga 4. 19. 20)–mindful, alert– effluents come to an end.

Lakuṇḍakabhaddiyavatthu

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca khattiye;Having killed mother & father, two warrior kings, Raṭṭhaṁ sānucaraṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
brāhmaṇo → supraudhu praujati im gotamaśavaka yeṣa divaya rati ca nica budhakata smati (bj: prā. dha. A 4 5)the kingdom & its dependency– the brahman, untroubled, travels on.

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca sotthiye;Having killed mother & father, two learned kings, Veyagghapañcamaṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
veyagghapañcamaṁ → veyyagghapañcamaṁ (bjt, th, pts)&, fifth, a tiger– the brahman, untroubled, travels on.

Dārusākaṭikaputtavatthu

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;They awaken, always wide awake: gotama’s disciples Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ buddhagatā sati.whose mindfulness, both day & night, is constantly immersed in the Buddha.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;They awaken, always wide awake: gotama’s disciples Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ dhammagatā sati.
sati → supraudhu....... nica dhamakata smati (bj: prā. dha. A 4 5)whose mindfulness, both day & night, is constantly immersed in the Dhamma.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;They awaken, always wide awake: gotama’s disciples Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ saṅghagatā sati.
sati → supraudhū praujhati sada gotamaśavaka yeṣa diva ya rati ca nica saghakata smati (bj: prā. dha. A 4 6) | saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)whose mindfulness, both day & night, is constantly immersed in the Sangha.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;They awaken, always wide awake: gotama’s disciples Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ kāyagatā sati.
sati → supradhū...... nica kayakata smati (bj: prā. dha. A 4 7)whose mindfulness, both day & night, is constantly immersed in the body.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;They awaken, always wide awake: gotama’s disciples Yesaṁ divā ca ratto ca, ahiṁsāya rato mano.
mano → supraudhū........ ahiṁsai rato mano (bj: prā. dha. A 4 8)whose hearts delight, both day & night, in harmlessness.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;They awaken, always wide awake: gotama’s disciples Yesaṁ divā ca ratto ca, bhāvanāya rato mano.
mano → supraudhū..... bhavanai rato mano (bj: prā. dha. A 4 8)whose hearts delight, both day & night, in developing the mind.

Vajjiputtakabhikkhuvatthu

Duppabbajjaṁ durabhiramaṁ, durāvāsā gharā dukhā;Hard is the life gone forth, hard to delight in. hard is the miserable householder’s life. Dukkhosamānasaṁvāso, dukkhānupatitaddhagū;
dukkhosamānasaṁvāso → dukkho samānasaṁvāso (th, pts) dukkhānupatitaddhagū → dukkhānupatit addhagū (pts)It’s painful to stay with dissonant people, painful to travel the road. Tasmā na caddhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā.
caddhagū → caddhagu (bj) | caddhagū → addhagū (pts) dukkhānupatito → dukkhānupātito (?) | na ca → (bj) | ca → tasmā na caddhagū na ca (cck: ka.) | siyā → dukkhānupātito (cck: ?)So be neither traveler nor pained.

Cittagahapativatthu

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito;The man of conviction endowed with virtue, glory, & wealth: Yaṁ yaṁ padesaṁ bhajati, tattha tattheva pūjito.
pūjito → sadhū śīlena sabano yaśa bhoga samapitū yena yeneva cayati tena teneva puyita (bj: prā. dha. C. 25) | tattheva → tatth eva (pts)wherever he goes he is honored.

Cūḷasubhaddāvatthu

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;
pakāsenti → pakāsanti (bj) himavantova → himavanto va (pts)The good shine from afar like the snowy Himalayas. Asantettha na dissanti, rattiṁ khittā yathā sarā.
asantettha → asant ettha (pts) rattiṁ khittā → rattikhittā (sya-all, pts)The bad don’t appear even when near, like arrows shot into the night.

Ekavihārittheravatthu

Ekāsanaṁ ekaseyyaṁ, eko caramatandito;
caramatandito → caram atandito (pts)Sitting alone, resting alone, walking alone, untiring. Eko damayamattānaṁ, vanante ramito siyā.
damayamattānaṁ → damayam attānaṁ (pts) siyā → siyā ekavīsatimo (bj)Taming himself, he’d delight alone– alone in the forest.

Pakiṇṇakavaggo ekavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | ekavīsatimo → nirayavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dvāvīsatimo nirayavaggo (th)