Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 290-305

PakiṇṇakavaggaСтрофы о разном

Attanopubbakammavatthu

Mattāsukhapariccāgā, passe ce vipulaṁ sukhaṁ;Если отказ от маленького приятного позволяет увидеть большое приятного, Caje mattāsukhaṁ dhīro, sampassaṁ vipulaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → mātrāsukha parityāgādyaඃ paśyecipulaṁ sukham tyajenmātrāsukhaṁ dhīraඃ saṁpaśyan cipulaṁ sukham (bj: udānavarga-sukhavarga 5-30) | + → paradukkhūpadānena (bjt)
пусть мудрый откажется от маленького приятного, размышляя о большом приятного.

Kukkuṭaṇḍakhādikāvatthu

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati;
paradukkhūpadhānena → paradukkhūpadānena (bj); paradukkhūpadhānena yo (sya-all, pts) attano → yo attano (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | attano → yo attano (cck: syā. pī. ka.) | sukhamicchati → sukham icchati (pts)
Тот, кто ищет себе приятного, причиняя боль другим,
Verasaṁsaggasaṁsaṭṭho, verā so na parimuccati.
parimuccati yañhi → pamuccati yaṁ hi (pts) | parimuccati → para duhuvadanena yo atmano suhamichati vera saśaga sasaṭho so duha na parimucatī (bj: prā. dha. C vo . 42)
запутавшись в тенётах ненависти, не освобождается от ненависти.

Bhaddiyānaṁbhikkhūnaṁvatthu

Yañhi kiccaṁ apaviddhaṁ, akiccaṁ pana karīyati;
apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (bj, sya-all) | apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (cck: sī. syā.) karīyati unnaḷānaṁ → kayirati unnalānaṁ (bj, sya-all) | karīyati → kayirati (cck, pts)
Ведь что должно быть сделано, откладывается; что не нужно делать, наоборот, делается.
Unnaḷānaṁ pamattānaṁ, tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.
unnaḷānaṁ → unnalānaṁ (bjt, th) + → yesañ ca (pts)
У таких беспечных и заносчивых увеличиваются желания.

Yesañca susamāraddhā, niccaṁ kāyagatā sati;Но те, чей вполне сосредоточенный ум постоянно направлен на тело, Akiccaṁ te na sevanti, kicce sātaccakārino;
akiccaṁ te → akiccante (th) | akiccaṁ → akiccan (pts)
не следуют за тем, что не должно быть сделано, упорно делая то, что должно быть сделано.
Satānaṁ sampajānānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
āsavā → yeṣāntu susamārabdhā nityaṁ kāyagatā smṛtiඃ akṛtyaṁ te na kurvanti kṛtye sātatyakāriṇaඃ smṛtānāṁ samprajānānāmasataṁ gacchanti āśravāඃ (bj: udānavarga 4. 19. 20)
У таких мудрых и внимательных желания исчезают.

Lakuṇḍakabhaddiyavatthu

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca khattiye;Убив мать и отца и двух царей из касты кшатриев, Raṭṭhaṁ sānucaraṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
brāhmaṇo → supraudhu praujati im gotamaśavaka yeṣa divaya rati ca nica budhakata smati (bj: prā. dha. A 4 5)
уничтожив царство вместе с его подданными, брахман идёт невозмутимо.

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca sotthiye;Убив мать и отца и двух царей из касты брахманов, Veyagghapañcamaṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
veyagghapañcamaṁ → veyyagghapañcamaṁ (bjt, th, pts)
убив пятым человека-тигра, брахман идёт невозмутимо.

Dārusākaṭikaputtavatthu

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ученики Гаутамы, наделённые великой бдительностью, всегда бодрствуют. Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ buddhagatā sati.И днём и ночью, всё время их мысль устремлена к Будде.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ученики Гаутамы, наделённые великой бдительностью, всегда бодрствуют. Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ dhammagatā sati.
sati → supraudhu....... nica dhamakata smati (bj: prā. dha. A 4 5)
И днём и ночью, всё время их мысль устремлена к Дхамме.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ученики Гаутамы, наделённые великой бдительностью, всегда бодрствуют. Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ saṅghagatā sati.
sati → supraudhū praujhati sada gotamaśavaka yeṣa diva ya rati ca nica saghakata smati (bj: prā. dha. A 4 6) | saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)
И днём и ночью, всё время их мысль устремлена к Сангхе.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ученики Гаутамы, наделённые великой бдительностью, всегда бодрствуют. Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ kāyagatā sati.
sati → supradhū...... nica kayakata smati (bj: prā. dha. A 4 7)
И днём и ночью, всё время их мысль устремлена на тело.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ученики Гаутамы, наделённые великой бдительностью, всегда бодрствуют. Yesaṁ divā ca ratto ca, ahiṁsāya rato mano.
mano → supraudhū........ ahiṁsai rato mano (bj: prā. dha. A 4 8)
И днём и ночью их ум радуется ненасилию.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ученики Гаутамы, наделённые великой бдительностью, всегда бодрствуют. Yesaṁ divā ca ratto ca, bhāvanāya rato mano.
mano → supraudhū..... bhavanai rato mano (bj: prā. dha. A 4 8)
И днём и ночью их ум радуется размышлению.

Vajjiputtakabhikkhuvatthu

Duppabbajjaṁ durabhiramaṁ, durāvāsā gharā dukhā;Трудно оставить мирской уклад, трудно радоваться; трудна и болезненна жизнь в доме, Dukkhosamānasaṁvāso, dukkhānupatitaddhagū;
dukkhosamānasaṁvāso → dukkho samānasaṁvāso (th, pts) dukkhānupatitaddhagū → dukkhānupatit addhagū (pts)
трудно жить с иными, чем ты. неприятного преследует странника.
Tasmā na caddhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā.
caddhagū → caddhagu (bj) | caddhagū → addhagū (pts) dukkhānupatito → dukkhānupātito (?) | na ca → (bj) | ca → tasmā na caddhagū na ca (cck: ka.) | siyā → dukkhānupātito (cck: ?)
Поэтому не будь странником и пусть неприятного не преследует тебя.

Cittagahapativatthu

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito;Того, кто исполнен веры и добродетели, наделён славой и богатством, Yaṁ yaṁ padesaṁ bhajati, tattha tattheva pūjito.
pūjito → sadhū śīlena sabano yaśa bhoga samapitū yena yeneva cayati tena teneva puyita (bj: prā. dha. C. 25) | tattheva → tatth eva (pts)
в каком бы месте он ни оказался, чтут повсюду.

Cūḷasubhaddāvatthu

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;
pakāsenti → pakāsanti (bj) himavantova → himavanto va (pts)
Благие сияют издалека, как Гималайские горы.
Asantettha na dissanti, rattiṁ khittā yathā sarā.
asantettha → asant ettha (pts) rattiṁ khittā → rattikhittā (sya-all, pts)
Злых же вблизи не видно, как не видно стрел, пущенных ночью.

Ekavihārittheravatthu

Ekāsanaṁ ekaseyyaṁ, eko caramatandito;
caramatandito → caram atandito (pts)
Тот, кто сидит в одиночестве, спит в одиночестве, бродит в одиночестве, тот, кто деятелен
Eko damayamattānaṁ, vanante ramito siyā.
damayamattānaṁ → damayam attānaṁ (pts) siyā → siyā ekavīsatimo (bj)
и сдерживает себя сам, пусть радуется в лесной чаще.

Pakiṇṇakavaggo ekavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | ekavīsatimo → nirayavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dvāvīsatimo nirayavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt