Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 334-359

TaṇhāvaggaСтрофы о желании

Kapilamacchavatthu

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;Желание беспечно живущего человека растёт, как малува. So plavatī hurā huraṁ, phalamicchaṁva vanasmi vānaro.
plavatī → plavati (bj); palavatī (sya-all, pts1ed, pts2ed); palavetī (mr); uplavatī (?) | plavatī hurā huraṁ → plavati hurāhuraṁ (bj); palavatī hurāhuraṁ (sya-all) | plavatī → plavati (cck: sī. pī.); palavetī (cck: ka.); uplavati (cck: ?) | palavatī → pariplavatītipi (sya-all note) vanasmi → vanasmiṁ (bj, sya-all) | phalamicchaṁva → phalam icchaṁ va (pts)
Он мечется из существования в существование, как обезьяна в лесу, ищущая плод.

Yaṁ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;
sahate → sahatī (bj, sya-all, pts)
Как плодовитая бирана, растут печали у того,
Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṁva bīraṇaṁ.
abhivaṭṭhaṁva → abhivaṭṭaṁva (bj, pts1ed); abhivaḍḍhaṁva (sya-all); abhivuḍḍhaṁva (mr) | abhivaṭṭhaṁva → abhivaḍḍhaṁva (cck: syā.); abhivaṭṭaṁva (cck: pī.); abhivuḍḍhaṁva (cck: ka.) | abhivaṭṭhaṁva → abhivaṭṭhaṁ va (pts)
кого побеждает это желание — привязанность к миру.

Yo cetaṁ sahate jammiṁ, taṇhaṁ loke duraccayaṁ;
cetaṁ sahate → ve taṁ sahatī (sya-all) | cetaṁ → ce taṁ (bjt) | cetaṁ sahate → etaṁ sahatī (pts)
Кто в этом мире побеждает это трудно победимое желание,
Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.
udabinduva → udabindūva (bj) | udabinduva → udabindu va (pts)
у того исчезают печали, как капля воды с листа лотоса.

Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo, yāvantettha samāgatā;
yāvantettha → yāvant ettha (pts)
Вот что говорю я вам: благо вам, сколько вас здесь ни собралось!
Taṇhāya mūlaṁ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṁ;
khaṇatha usīratthova → khanatha usīrattho va (pts) usīratthova → usīrattho va (pts)
Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру!
Mā vo naḷaṁva sotova, māro bhañji punappunaṁ.
naḷaṁva → nalaṁva (bj, sya-all) | naḷaṁva → nalaṁ va (th) | naḷaṁva sotova → naḷaṁ va soto va (pts) punappunaṁ → ta yu vadami bhadrakdu yavatetha samakata apramada rata bhodha sadham supravediti (bj: prā. dha. A. 2 7)
И да не сможет победить вас Мара, как поток — тростник.

Sūkarapotikāvatthu

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati;
chinnopi → chinno pi (pts) | punareva → punar eva (pts)
Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не повреждён и крепок,
Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṁ punappunaṁ.
evampi → evam pi (pts) nibbattatī → nibbattati (bj, sya-all) | nibbattatī dukkhamidaṁ → nibbattati dukkham idaṁ (pts)
так и эта боль рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.

Yassa chattiṁsati sotā, manāpasavanā bhusā;
chattiṁsati sotā manāpasavanā → chattiṁsatīsotā manāpassavanā (sya-all) | chattiṁsati → chattiṁsatī (pts) manāpasavanā → manāpassavanā (bjt, th, pts)
У кого сильны тридцать шесть потоков, устремлённых к удовольствиям,
Mahāvahanti duddiṭṭhiṁ, saṅkappā rāganissitā.
Mahāvahanti → vāhā vahanti (bj, cck, pts1ed, pts2ed) | mahāvahanti → vāhā vahanti (bj); māhā vahanti (cck) | mahāvahanti duddiṭṭhiṁ → vāhā vahanti duddiṭṭhaṁ (pts) | Māhā → vāhā (cck: sī. syā. pī.) | mahāvahanti → mahā vahanti (th) saṅkappā → saṁkappā (pts)
и мысли направлены на страсть, того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки.

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati;
sabbadhi → sabbadhī (sya-all); sabbadā (pts) uppajja → ubbhijja (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | uppajja → ubbhijja (pts) | uppajja → ubbhijja (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Потоки текут везде. лата буйно разрастается.
Tañca disvā lataṁ jātaṁ, mūlaṁ paññāya chindatha.
tañca → tañ ca (pts)
Увидев эту расцветшую лату, вырежьте её корень с помощью понимания.

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno;Бывает, что на человека нахлынут плотские вожделения. привязанные к удовольствиям, Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.ищущие приятное, такие люди, поистине, подвержены рождению и старости.

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;
bandhito → bādhito (bahūsu) | bandhito saṁyojanasaṅgasattakā → bādhito saṁyojanasaṅgasattā (bj, sya-all) | bandhito → bādhito (cck: bahūsu) | sasova bandhito → saso va bādhito (pts)
Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц.
Saṁyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṁ cirāya.
saṁyojanasaṅgasattakā → saṁyojanasaṅgasattā (bjt) | saṁyojanasaṅgasattakā → saññojanasaṅgasattā (th) | saṁyojanasaṅgasattakā → saññojanasaṅgasattakā (pts) dukkhamupenti → dukkham upenti (pts)
Связанные путами и узами, они снова и снова в течении долгого времени приходят к боли.

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;
bandhito → bādhito (bj, sya-all) | sasova bandhito → saso va bādhito (pts)
Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц.
Tasmā tasiṇaṁ vinodaye, ākaṅkhanta virāgamattano.
ākaṅkhanta → bhikkhu ākaṅkhī (bj); bhikkhu ākaṅkhaṁ (sya-all); bhikkhu ākaṅkha (pts1ed, pts2ed) | ākaṅkhanta → bhikkhu ākaṅkhī (bj); bhikkhu ākaṅkhaṁ (sya-all) | ākaṅkhanta virāgamattano → bhikkhu ākaṁkha virāgam attano (pts) | ākaṅkhanta → bhikkhū ākaṅkhī (cck: sī.); bhikkhu ākaṅkhaṁ (cck: syā.)
Поэтому бхикшу, если он хочет уничтожить страсть, пусть изгонит желание.

Vibbhantabhikkhuvatthu

Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati;
nibbanatho → nibbanaṭho (sya-all) | nibbanatho → puggalameva (bj: sīmu) vanameva → vanam eva (pts)
Он свободен от желаний, свободен от страстей, предан жизни в лесу — и всё-таки бежит в чащу желаний.
Taṁ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.
puggalametha → puggalameva (sya-all, pts) | puggalametha → puggalam eva (pts) bandhanameva → bandhanam eva (pts)
Смотрите на этого человека: свободный, он бежит в ярмо.

Bandhanāgāravatthu

Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṁ dārujapabbajañca;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts) dārujapabbajañca → dārujaṁ babbajañca (bj, pts1ed); dārujaṁ pabbajañca (sya-all, pts2ed) | dārujapabbajañca → dārūjaṁ babbajañca (cck: sī. pī.) | yadāyasaṁ dārujapabbajañca → yad āyasaṁ dārujaṁ pabbajañ ca (pts)
Мудрые не говорят: крепки эти путы, сделанные из железа, дерева или травы бабба.
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.
apekhā → na taddāḍhaṁ bandhanamāhurāryā yadāyasaṁ dāravaṁ balabjaṁ ca. saṁraktacittā maṇikuṇḍaleṣu putreṣu dāreṣu ca yā avekṣāඃ (bj note) | → na ta driḍha bandhana dhira ya asa daruva babaka va sarata cita mani kunalesū putreṣu dareṣū ya ya aveha (bj note)
Ведь страстная-страстная привязанность к женщинам, детям или серьгам из драгоценных камней — крепче.

Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts)
Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться.
Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṁ pahāya.
etampi → etaṁpi (th) | etampi → etam pi (pts) pahāya → etaddāḍhaṁ bandhanamāhurāryāඃ samaṁ tataඃ susthiraṁ duṣpramuṁcama etadapi chitvā parivjanti anapekṣiṇaඃ kāmasukhaṁ prahāya (bj: udānavarga kāma v v 5, 6) | → eta driḍha bandhana maha dhira oharina śiśila dræpamujū eta bi chitvana parivuyati anavebhino kama suhu prahai (bj: prā. dha. G VO 31, 32) | anapekkhino → anapekhino (pts)
Разрубив их, они странствуют, без озабоченности, отказавшись приятности-желания.

Khemātherīvatthu

Ye rāgarattānupatanti sotaṁ, sayaṅkataṁ makkaṭakova jālaṁ;
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ kataṁ (bjt, th) | sayaṅkataṁ makkaṭakova → sayaṁkataṁ makkaṭako va (pts)
Возбуждённые страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину.
Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṁ pahāya.
etampi → etam pi (pts) pahāya → ye rakarata anuvatati sotu saigata................................. eta bi chetvāna parivrayati anavehino kama suha prahai (bj: prā. dha. C VO 33) | anapekkhino → anapekhino (pts)
Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний.

Uggasenavatthu

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;Пересекая поток существования, откажись от прошлого, откажись от будущего, откажись от того, что между ними. Sabbattha vimuttamānaso, na punaṁ jātijaraṁ upehisi.
upehisi → muṁca purato muṁca paścato madhye muṁca bhavasya pāragaඃ sarvatra vimuktamānaso na punarjātijarāmupeṣyasi (bj: udānavarga 29. 66); muju puratu muju pajatu makdhatu muju bhavasa parako sarvatra vimutamanaso na puna jatijara vuvehisi (bj: prā. dha. C VO 22) | + → vitakkapamathitassa (bjt, pts) | punaṁ → punañ (pts)
Если ум свободен, то, что бы ни случилось, ты не придёшь снова к рождению и старости.

Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu

Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;
vitakkamathitassa → vitakkapamathitassa (bj, pts)
У человека со смущённой мыслью, с сильной страстью, видящего лишь прекрасное, —
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṁ karoti bandhanaṁ.
esa kho daḷhaṁ → esa gāḷhaṁ (mr) | daḷhaṁ → esa gāḷhaṁ (cck: ka.)
желание все возрастает: поистине, он делает путы крепкими.

Vitakkūpasame ca yo rato, asubhaṁ bhāvayate sadā sato;
Vitakkūpasame ca → vitakkūpasameva (mr) | ca → vitakkūpasameva (cck: ka.) bhāvayate → bhāvayati (bj); bhāvayatī (sya-all, pts)
Кто находит удовлетворение в спокойной мысли, постоянно размышляет, думает о неприятном,
Esa kho byanti kāhiti, esa checchati mārabandhanaṁ.
Esa → eso (?) | byanti kāhiti esa checchati → vyantikāhati esacchecchati (sya-all) | Esa → eso (cck: ?) | byanti kāhiti → vyantikāhiti (bjt, pts) esa → eso (cck: ?) | esacchecchati → esacchindatītipi (sya-all note) | + → niṭṭhaṁ gato (bjt, th) | esa checchati → esa-cchecchati (pts)
именно тот положит конец желаниям, тот уничтожит путы Мары.

Māravatthu

Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;Он достиг совершенства, он бесстрашен, и у него нет желаний; безупречный, Acchindi bhavasallāni, antimoyaṁ samussayo.
acchindi → acchidda (pts) antimoyaṁ → antimo yaṁ (pts)
он уничтожил тернии существования; это его тело — последнее.

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;У него нет желаний, он свободен от привязанностей, искусен в словах и в их объяснении; Akkharānaṁ sannipātaṁ, jaññā pubbāparāni ca;
pubbāparāni → pubbaparāni (sya-all)
он знает порядок букв (какие идут прежде и какие потом);
Sa ve “antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso”ti vuccati.
mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)
его называют великим мудрецом и великим человеком. это его тело — последнее.

Upakājīvakavatthu

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto;
sabbavidūhamasmi → sabbavidū ham asmi (pts)
Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан.
Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṁ abhiññāya kamuddiseyyaṁ.
kamuddiseyyaṁ → sarvāhibhū sarvavido’ hamasmi sarvehi dharmehi anopalipataඃ sarvajño ‘haṁ tṛṣṇākṣaye vimukto svayaṁ abhijñāya kamuddiśeyam (bj: mahāvastu. 325) | kamuddiseyyaṁ → kam uddiseyyaṁ (pts)
Я отказался от всего, с уничтожением желаний я стал свободным. учась у самого себя, кого назову учителем?

Sakkapañhavatthu

Sabbadānaṁ dhammadānaṁ jināti, sabbarasaṁ dhammaraso jināti;
sabbarasaṁ → sabbaṁ rasaṁ (bj, sya-all, pts)
Дар дхаммы превосходит всякий дар; сладость дхаммы превосходит всякую сладость;
Sabbaratiṁ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṁ jināti.
sabbaratiṁ dhammarati → sabbaṁ ratiṁ dhammaratī (bj, sya-all, pts)
радость дхаммы превосходит всякую радость; уничтожение желаний побеждает любую печаль.

Aputtakaseṭṭhivatthu

Hananti bhogā dummedhaṁ, no ca pāragavesino;
ca → ve (bj); ce (sya-all, pts)
Богатства убивают глупого, а не тех, кто ищет другого берега.
Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṁ.
attanaṁ → attanā (bj) | aññeva → aññe va (pts)
Желая богатства, глупый убивает себя, как других.

Aṅkuravatthu

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṁ pajā;Плевелы портят поля, страсть портит этих людей. Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.Поэтому то, что дано освободившимся от страсти, приносит великий плод.

Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṁ pajā;Плевелы портят поля, ненависть портит этих людей. Tasmā hi vītadosesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.Поэтому то, что дано освободившимся от ненависти, приносит великий плод.

Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṁ pajā;Плевелы портят поля, глупость портит этих людей. Tasmā hi vītamohesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.Поэтому то, что дано освободившимся от глупости, приносит великий плод.

Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṁ pajā;Плевелы портят поля, желание портит этих людей. Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.
mahapphalaṁ → ( ) videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāyampi na dissati (cck note)
Поэтому то, что дано освободившимся от желания, приносит великий плод.

Taṇhāvaggo catuvīsatimo.
+ → tiṇadosāni khettāni taṇhādosā ayaṁ pajā tasmā hi vītataṇhesu dinnaṁ hoti mahapphalaṁ (my) | + → niṭṭhito (my) | + → bhikkhuvaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya pañcavīsatimo bhikkhuvaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt