Jīvakapañhavatthu
Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;In one who has gone the full distance, is free from sorrow, is everywhere fully released, Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.has abandoned all bonds: no fever is found.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
Arahantavagga
Mahākassapattheravatthu
Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;The mindful keep active, don’t delight in settling back. Haṁsāva pallalaṁ hitvā, okamokaṁ jahanti te.they renounce every home, every home, like swans taking off from a lake.
Belaṭṭhasīsattheravatthu
Yesaṁ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;Not hoarding, having comprehended food, Suññato animitto ca, vimokkho yesaṁ gocaro;their pasture–emptiness & freedom without sign: Ākāseva sakuntānaṁ, gati tesaṁ durannayā.
sakuntānaṁ → sakuṇānaṁ (mr)their course, like that of birds through space, can’t be traced.
Anuruddhattheravatthu
Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;Effluents ended, independent of nutriment, Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;their pasture–emptiness & freedom without sign: their trail, Ākāseva sakuntānaṁ, padaṁ tassa durannayaṁ.like that of birds through space, can’t be traced.
Mahākaccāyanattheravatthu
Yassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
Yassindriyāni → kassindriyāni (thag2.43:1 [Brahmālittheragāthā]) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (bj, pts1ed, pts2ed)He whose senses are steadied like stallions well-trained by the charioteer, Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.his conceit abandoned, free of effluent, such: even devas adore him.
Sāriputtattheravatthu
Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo tādi subbato;
indakhilupamo → indakhīlūpamo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed)Like the earth, he doesn’t react– cultured, Such, like Indra’s pillar, Rahadova apetakaddamo, saṁsārā na bhavanti tādino.like a lake free of mud. for him –Such– there’s no traveling on.
Kosambivāsitissattherasāmaṇeravatthu
Santaṁ tassa manaṁ hoti, santā vācā ca kamma ca;Calm is his mind, calm his speech & his deed: Sammadaññāvimuttassa, upasantassa tādino.one who’s released through right knowing, pacified, Such.
Sāriputtattheravatthu
Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;The man faithless / beyond conviction ungrateful / knowing the Unmade a burglar / who has severed connections Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.who’s destroyed his chances / conditions who eats vomit: / has disgorged expectations: the ultimate person.
Khadiravaniyarevatattheravatthu
Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;In village or wilds, valley, plateau: that place is delightful Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.where arahants dwell.
Aññataraitthivatthu
Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;Delightful wilds where the crowds don’t delight, Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.those free from passion delight, for they’re not searching for sensual pleasures.
