MahāsamayasuttaМахасамая Сутта
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṁghena (pts) | pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva → pañca-mattehi bhikkhu-satehi sabbeh eva (pts)Однажды Благостный пребывал у сакков в Капилаваттху в большом лесу вместе с большой толпой монахов, пятью сотнями монахов, все [из которых были] архатами.
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | lokadhātūhi → loka-dhātūhi (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhu-saṁghañ ca (pts)И большая часть божеств из десяти миров собралась, чтобы лицезреть Благостного и общину монахов.
Atha kho catunnaṁ suddhāvāsakāyikānaṁ devatānaṁ etadahosi:
devatānaṁ → devānaṁ (sya-all, km, pts1ed) | devatānaṁ etadahosi → devānaṁ etad ahosi (pts) | devatānaṁ → devānaṁ (bj: PTS, syā) | devatānaṁ → devānaṁ (cck: sī. syā. pī.) | atha kho → athakho (th)И тогда четыре божества из сонма суддхаваса подумали так:
“ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | kapilavatthusmiṁ → kapila-vatthusmiṁ (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṁghena (pts) | pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva → pañca-mattehi bhikkhu-satehi sabbeh eva (pts)“Ведь этот Благостный пребывает у сакков в Капилаваттху в большом лесу вместе с большой толпой монахов, пятью сотнями монахов, все [из которых] — архаты.
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | lokadhātūhi → loka-dhātūhi (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhu-saṁghañ ca (pts)И большая часть божеств из десяти миров собралась, чтобы лицезреть Благостного и общину монахов.
Yannūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṁ gāthaṁ bhāseyyāmā”ti.
paccekaṁ gāthaṁ → paccekagāthā (si); paccekagāthaṁ (sya-all, km, pts1ed) | paccekaṁ gāthaṁ → paccekagāthaṁ (pts) | gāthaṁ → paccekagāthaṁ (bj: PTS, syā) | gāthaṁ → paccekagāthaṁ (cck: sī. syā. pī.); paccekagāthā (cck: ka. sī.) | paccekagāthaṁ → pāyato evaṁ. paccekagāthātipi pāṭhena pana bhavitabbaṁ (sya-all note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna mayampi → yan nūna mayam pi (pts) | tenupasaṅkameyyāma upasaṅkamitvā → ten upasaṁkameyyāma upasaṁkamitvā (pts) | paccekaṁ gāthaṁ → pacceka-gāthaṁ (pts)Поэтому теперь и мы приблизимся к Благостному и, приблизившись, произнесём перед Благостным каждый по строфе”.
Atha kho tā devatā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ.
puriso samiñjitaṁ → puraso sammiñjitaṁ (sya-all) | pāturahesuṁ atha kho → pāturahaṁsu athakho (sya-all) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | pāturahesuṁ → pātur ahaṁsu (pts) | samiñjitaṁ → sammiṁjitaṁ (bj: sīmu) | samiñjeyya → sammiṁjeyya (bj: sīmu) | pāturahesuṁ → pāturahaṁsu (bj: PTS) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)И вот, это как сильный человек вытягивает согнутую руку или сгибает вытянутую руку, так же точно, исчезнув из [мира] богов суддхаваса, они появились перед Благостным.
Atha kho tā devatā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
atha kho → athakho (th)И тогда эти божества, приветствовав Благостного, стали в стороне,
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:и, стоя в стороне, одно божество произнесло перед Благостным такую строфу:
“Mahāsamayo pavanasmiṁ, devakāyā samāgatā;
mahāsamayo → mahā-samayo (pts) devakāyā → deva-kāyā (pts)“Велико собрание на этом склоне — сошлись сонмы богов, Āgatamha imaṁ dhammasamayaṁ, dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti.
āgatamha → āgat amha (pts) | dhammasamayaṁ → dhamma-samayaṁ (pts) dakkhitāye → dakkhitāyeva (sya-all) | aparājitasaṅghanti → aparājitasaṁghanti (ms2005) | aparājitasaṅghanti → aparājita-saṁghan ti (pts)И мы пришли в это добродетельное собрание, чтобы увидеть общину непобедимого”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
atha kho → athakho (th)И тогда другое божество произнесло перед Благостным такую строфу:
“Tatra bhikkhavo samādahaṁsu, cittamattano ujukaṁ akaṁsu;
ujukaṁ akaṁsu → ujukamakaṁsu (bj, sya-all, km, pts1ed) | akaṁsu → ujukamakaṁsu (cck: sī. syā. pī.) | cittamattano ujukaṁ akaṁsu → cittaṁ attano ujukamakaṁsu (th) | cittamattano ujukaṁ → cittaṁ attano ujukam (pts)“Там монахи сосредоточились, устремили прямым путём свои сердца, Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.
sārathīva → sārathi va (pts) paṇḍitāti → paṇḍitā ti (pts)Подобно возничему, держащему поводья, мудрые сохраняют власть над жизненными способностями”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
atha kho → athakho (th)И тогда другое божество произнесло перед Благостным такую строфу:
“Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ, indakhīlaṁ ūhacca manejā;
palighaṁ → palīghaṁ (sya-all) | khīlaṁ → khilaṁ (pts) ūhacca → ohacca (sya-all, km); uhacca (mr) | ūhacca manejā → ohaccamanejā (sya-all) | ūhacca → ubhacca (bj: kām) | ūhacca → uhacca (cck: ka.) | indakhīlaṁ ūhacca manejā → inda-khīlaṁ ūhacca-m-anejā (pts)“Разорвав преграды, разорвав препоны, отбросив камень у порога, свободные от желаний, Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā”ti.
susunāgāti atha kho → susūnāgāti athakho (sya-all) | susunāgāti → susu nāgāti (bjt) | susunāgāti → susunāgā ti (pts)Они шествуют непорочные, незапятнанные, прозревшие, [словно] хорошо приручённые молодые слоны”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
atha kho → athakho (th)И тогда другое божество произнесло перед Благостным такую строфу:
“Ye keci buddhaṁ saraṇaṁ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṁ;
ye keci → yekeci (my) apāyabhūmiṁ → apāyaṁ (pts) | apāyabhūmiṁ → apāyaṁ (bj: sīmu) | apāyabhūmiṁ → sabbapotthakesu pāyato apāyanti pāṭho dissati (sya-all note)“Те, кто идут к Будде как к прибежищу, не пойдут [путём] бедствий; Pahāya mānusaṁ dehaṁ, devakāyaṁ paripūressantī”ti.
devakāyaṁ → deva-kāyaṁ (pts)Оставив человеческое тело, они заполнят сонм богов”.
1. Devatāsannipāta1. Собрания божеств
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)И тогда Благостный обратился к монахам:
“yebhuyyena, bhikkhave, dasasu lokadhātūsu devatā sannipatitā honti, tathāgataṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
honti → idaṁ padaṁ pts1ed potthake | lokadhātūsu → lokadhātusu (pts) | honti tathāgataṁ → tathāgatam (pts) | honti → ( ) sī. ipotthakesu natthi (cck note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | lokadhātūsu → loka-dhātusu (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhu-saṁghañ ca (pts)“Вот, монахи, бо́льшая часть божеств из десяти миров собралась, чтобы лицезреть Татхагату и общину монахов.
Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamāyeva devatā sannipatitā ahesuṁ seyyathāpi mayhaṁ etarahi.
etapparamāyeva → etaparamāyeva (si, sya-all, km, pts1ed) | etapparamāyeva → etaṁparamā yeva (bj, cck) | etaṁparamā → etaparamā (bj: sī) | etaṁparamāyeva → etaparamāyeva (cck: sī. syā. pī.) | yepi → ye pi (bjt, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sammāsambuddhā tesampi → sammā-sambuddhā tesam pi (pts) | etapparamāyeva → eta-paramā yeva (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)И к тем, монахи, Благостным, которые в прошлые времена были архатами, всецело пробуждёнными, божества собирались в столь же великом количестве, как и теперь ко мне.
Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamāyeva devatā sannipatitā bhavissanti seyyathāpi mayhaṁ etarahi.
etapparamāyeva → etaṁparamā yeva (bj, cck) | etapparamāyeva → etaṁparamāyeva (my) | yepi → ye pi (bjt, pts) | bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā → bhavissantianāgatamaddhānaṁarahantosammāsambuddhā (bjt) | etapparamāyeva → etaparamāyeva (th) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | tesampi → tesam pi (pts) | etapparamāyeva → eta-paramā yeva (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)И к тем, монахи, Благостным, которые в будущие времена будут архатами, всецело пробуждёнными, божества будут собираться в столь же великом количестве, как и теперь ко мне.
Ācikkhissāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni;Я опишу, монахи, имена сонмов богов,
kittayissāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni;я восславлю, монахи, имена сонмов богов,
desessāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)я разъясню, монахи, имена сонмов богов.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasikarotha, bhāsissāmī”ti.
manasikarotha → manasi karotha (bjt)Слушайте же тщательно и внимайте [тому, что] я скажу”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt, th) | bhanteti → bhante ti (pts)“Хорошо, почтенный”, — согласились с Благостным эти монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благостный сказал так:
“Silokamanukassāmi, yattha bhummā tadassitā;
silokamanukassāmi → silokam anukassāmi (pts) tadassitā → tad assitā (pts)“Я прочту стих: населяющие землю [божества] пребывают на ней; Ye sitā girigabbharaṁ, pahitattā samāhitā.
sitā → sītā (bj) | girigabbharaṁ → gabbhāraṁ (bj: sīmu) | girigabbharaṁ → giri-gabbharaṁ (pts)Те, кто привязаны к горным пещерам, — полные решимости, сосредоточенные.Puthūsīhāva sallīnā, lomahaṁsābhisambhuno;
puthūsīhāva → puthū sīhāva (bjt, th) | puthūsīhāva → puthū sīhā va (pts)Непоколебимые, словно многочисленные львы, преодолевшие трепет, Odātamanasā suddhā, vippasannamanāvilā.
odātamanasā → odāta-manasā (pts) vippasannamanāvilā → vippasannā manāvilā (bj) | vippasannamanāvilā bhiyyo → vippasannāmanāvilā bhīyyo (pts) | manāvilā → vippasannamanāvilā (bj: machasaṁ, PTS) | vippasannamanāvilā → vippasannāmanāvilā (cck: pī. ka.) | vippasannamanāvilā → vippasannā-m-anāvilā (pts)Светлые разумом, непорочные, спокойные, незамутнённые”.Bhiyyo pañcasate ñatvā, vane kāpilavatthave;
bhiyyo pañcasate → bhīyyo pañca-sate (pts)Видя более пятисот [монахов] в лесу Капилаваттху, Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.
āmantayī → āmantayi (sya-all, pts)Наставник обратился затем к ученикам, радующимся наставлению:‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo’;
devakāyā → deva-kāyā (pts)“Превосходны сонмы богов, распознавайте их, монахи!” — Te ca ātappamakaruṁ, sutvā buddhassa sāsanaṁ.
ātappamakaruṁ → ātappam akaruṁ (pts)И те исполнились усердия, услышав наставление Будды.Tesaṁ pāturahu ñāṇaṁ, amanussānadassanaṁ;
pāturahu → pātur ahū (pts) | tesaṁ pāturahu → tesampāturahu (th) amanussānadassanaṁ → amanussāna dassanaṁ (th, pts)Им явилось знание, нечеловеческое видение — Appeke satamaddakkhuṁ, sahassaṁ atha sattariṁ.
appeke satamaddakkhuṁ → app eke satam addakkhuṁ (pts) sattariṁ → sattatiṁ (pts)Некоторые увидели сотню [божеств], затем — тысячу и семьдесят [тысяч],Sataṁ eke sahassānaṁ, amanussānamaddasuṁ;
amanussānamaddasuṁ → amanussānam addasuṁ app eke nantam (pts)Некоторые увидели сотню тысяч нечеловеческих [существ], Appekenantamaddakkhuṁ, disā sabbā phuṭā ahuṁ.
appekenantamaddakkhuṁ → addakkhuṁ (pts) ahu → ahuṁ (bj: machasaṁ) | ahuṁ → ahū (pts)А некоторые увидели бесконечное [их число, которым] были заполнены все стороны света.Tañca sabbaṁ abhiññāya, vavatthitvāna cakkhumā;
tañca → tañ ca (pts) vavatthitvāna → vavakkhitvāna (sya-all, km, pts1ed); avekkhitvāna (ṭīkā) | vavatthitvāna → vavakkhitvāna (pts) | vavatthitvāna → avekkhitvāna (bj: ṭīkā) | vavatthitvāna → vavakkhitvāna (cck: sī. syā. pī.); avekkhitvāna (cck: ṭīkā) | vavakkhitvāna → vavatthitvānāti vā pāṭho (sya-all note)И узнав всё это, желая сказать [им], прозревший Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.
āmantayī → āmantayi (sya-all, pts)Наставник обратился затем к ученикам, радующимся наставлению:‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo;
devakāyā → deva-kāyā (pts)“Пришли сонмы богов, распознайте их, монахи. Ye vohaṁ kittayissāmi, girāhi anupubbaso’.
vohaṁ → vo haṁ (pts)Я восславлю их вам по порядку в хвалебных речах.Sattasahassā te yakkhā, bhummā kāpilavatthavā;
te → va (sya-all) | sattasahassā te → satta sahassā va (pts)Семь тысяч яккхов населяют землю Капилаваттху — Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Chasahassā hemavatā, yakkhā nānattavaṇṇino;
chasahassā → cha sahassā (bjt) | chasahassā → cha-sahassā (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Шесть тысяч яккхов разного вида у Хемаваты — Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts1ed) | jutimanto → jutīmanto (cck, pts) | jutīmanto → jutīmanto (cck: sī. pī.)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Sātāgirā tisahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;
tisahassā → ti-sahassā (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Три тысячи яккхов разного вида у Сатагиры — Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Iccete soḷasasahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;
iccete soḷasasahassā → ete soḷasa-sahassā (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Таковы эти шестнадцать тысяч яккхов разного вида — Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Vessāmittā pañcasatā, yakkhā nānattavaṇṇino;
pañcasatā → pañca-satā (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Пятьсот яккхов разного вида у Вессамитты — Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Kumbhīro rājagahiko, vepullassa nivesanaṁ;
nivesanaṁ → kumbhīra yekṣā rājagṛhe vipule’ samin naivāsikaඃ bhuyaඃ śata sahasrāṇa yakṣāඃ paryupāsyate (bj: mahāmāyuri vidyā)Кумбхире из Раджагахи, чьё жилище на [горе] Вепулла, Bhiyyo naṁ satasahassaṁ, yakkhānaṁ payirupāsati;
bhiyyo → bhīyotipi pāṭho (sya-all note) | satasahassaṁ → sata-sahassaṁ (pts)более ста тысяч яккхов, прислуживают Kumbhīro rājagahiko, sopāgā samitiṁ vanaṁ.
sopāgā → sopāga (bjt, th) | sopāgā → so p āga (pts)И Кумбхира из Раджагахи тоже пришёл в лес в собрание.Purimañca disaṁ rājā, dhataraṭṭho pasāsati;
purimañca → purimañ ca (pts) pasāsati → purveṇa dhṛtarāṣaṭra satu dakṣiṇena virūḍhakaඃ paścimena virūpākṣaඃ kuberaśvottarāṁdisā (bj: mahāvastu)Восточной стороной света правит царь Дхатараттха, Gandhabbānaṁ adhipati, mahārājā yasassiso.
adhipati → ādhipati (pts) yasassiso → yasassi so (bjt, th, pts)Повелитель гандхаббов, великий царь, наделённый славой.Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;
puttāpi → puttā pi (pts) mahabbalā → aṭṭhakathāyaṁ sabbavāresu mahābalāti pāṭho (sya-all note) | indanāmā → inda-nāmā (pts)У него многочисленные сыновья великой силы, несущие имена Инды, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Dakkhiṇañca disaṁ rājā, virūḷho taṁ pasāsati;
dakkhiṇañca → dakkhiṇañ ca (pts) taṁ pasāsati → tappasāsati (sya-all, km) | pasāsati → tappasāsati (cck: syā.)Южной стороной света правит царь Вирулха, Kumbhaṇḍānaṁ adhipati, mahārājā yasassiso.
adhipati → ādhipati (sya-all, pts) yasassiso → yasassi so (bjt, th, pts)Повелитель кумбхандов, великий царь, наделённый славой.Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;
puttāpi → puttā pi (pts) indanāmā → inda-nāmā (pts)У него многочисленные сыновья великой силы, названные [вслед за] Индой, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Pacchimañca disaṁ rājā, virūpakkho pasāsati;
pacchimañca → pacchimañ ca (pts)Западной стороной света правит царь Вирупаккха, Nāgānañca adhipati, mahārājā yasassiso.
nāgānañca → nāgāṇañca (bj) | nāgānañca adhipati → nāgānaṁ ādhipati (sya-all); nāgānaṁ va ādhipati (pts) yasassiso → yasassi so (bjt, th, pts)Повелитель нагов, великий царь, наделённый славой.Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;
puttāpi → puttā pi (pts) indanāmā → inda-nāmā (pts)У него многочисленные сыновья великой силы, названные [вслед за] Индой, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Uttarañca disaṁ rājā, kuvero taṁ pasāsati;
uttarañca → uttarañ ca (pts) taṁ pasāsati yakkhānañca adhipati → tappasāsati yakkhānaṁ ādhipati (sya-all)Северной стороной света правит царь Кувера, Yakkhānañca adhipati, mahārājā yasassiso.
yakkhānañca adhipati → yakkhānaṁ va ādhipati (pts) yasassiso → yasassi so (th, pts)Повелитель яккхов, великий царь, наделённый славой.Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;
puttāpi → puttā pi (pts) mahabbalā → bahabbalā (sya-all) | indanāmā → inda-nāmā (pts)У него многочисленные сыновья великой силы, названные [вслед за] Индой, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
modamānā → modanānā (sya-all)Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Purimaṁ disaṁ dhataraṭṭho, dakkhiṇena virūḷhako;
purimaṁ disaṁ → purimadisaṁ (sya-all)Над восточной стороной света — Дхатараттха, над южной — Вирулха, Pacchimena virūpakkho, kuvero uttaraṁ disaṁ.Над западной — Вирупаккха, кувера — над северной стороной света.Cattāro te mahārājā, samantā caturo disā;Эти четыре Великих царя над всеми сторонами света, Daddallamānā aṭṭhaṁsu, vane kāpilavatthave.
Daddallamānā → daddaḷhamānā (mr) | Daddallamānā → daddaḷhamānā (cck: ka.) | daddallamānā → dadaḷhamānātipi pāṭho (sya-all note) | daddallamānā → dadallamānā (bjt)Излучая сияние, остановились в лесу Капилаваттху.Tesaṁ māyāvino dāsā, āguṁ vañcanikā saṭhā;
āguṁ → āgū (sya-all, km); āgu (pts1ed) | āguṁ → āgū (syā.), āgu (sī. pī.) evamuparipi (cck note)С ними пришли слуги, искусные в колдовстве, обмане, хитростях, Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu, viṭucca viṭuṭo saha.
viṭeṇḍu → veṭeṇḍu (bj, sya-all, km, pts1ed) | viṭeṇḍu viṭucca → veṭeṇḍu viṭū ca (sya-all) | viṭeṇḍu → veṭeṇḍu (cck: sī. syā. pī.) viṭucca → viṭū ca (sya-all, km) | viṭuṭo → viṭuḍo (bj) | viṭucca → viṭū ca (cck: syā.) | viṭucca viṭuṭo → viṭuc ca viṭucco (pts)Майя, кутенду, витенду и виту с витуччей,Candano kāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca;
kāmaseṭṭho → kāmaseṭṭhā (bj) kinnighaṇḍu → kinnughaṇḍu (sya-all, km, pts1ed) | kinnighaṇḍu → kinnughaṇḍu (pts) | kinnighaṇḍu → kinnughaṇḍu (cck: sī. syā. pī.)Чандана и камасеттха, киннугханду и нигханду, Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali.Панада, и опамання, и возница богов Матали,Cittaseno ca gandhabbo, naḷorājā janesabho;
janesabho → janosabho (sya-all, km) | janesabho āgā → janosabho āgū (sya-all) | naḷorājā → nalo rājā (pts) | janesabho → janosabho (bj: syā) | janesabho → janosabho (cck: syā.) | naḷorājā → naḷo rājā (bjt)И гандхабба Читтасена, царь Нала, Джанесабха, Āgā pañcasikho ceva, timbarū sūriyavacchasā.
āgā → āguṁ (bj); āgu (pts) | āgā → āgū (th) | ceva → eva (pts) sūriyavacchasā → suriyavaccasā (bj, pts1ed); suriyavacchasā (sya-all, km) | timbarū sūriyavacchasā → timbaru suriyavaccasā (bj) | sūriyavacchasā → sūriyavaccasā (cck); suriyavaccasā (pts) | sūriyavaccasā → suriyavaccasā (cck: sī. pī.) | suriyavacchasā → suriyavaccasā (sya-all: sī.)Пришли Панчасикха и тимбару, Сурияваччаса —Ete caññe ca rājāno, gandhabbā saha rājubhi;
caññe → aññe (pts) rājubhi → rājūhi (bj)И эти, и другие цари, гандхаббы с царями; Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Athāguṁ nāgasā nāgā, vesālā sahatacchakā;
nāgasā → nābhasā (bj) | athāguṁ nāgasā → athāgū nābhasā (sya-all); ath āgu nābhasā (pts) | athāguṁ → athāgu (bj: sīmu) sahatacchakā → saha tacchakā (bjt, th, pts)Затем пришли наги из Набхасы, весали, Таччхаки, Kambalassatarā āguṁ, pāyāgā saha ñātibhi.
āguṁ → āgū (sya-all) | āguṁ → āgu (bj: sī) ñātibhi → ñātihi (bj)Пришли камбалы, ассатары, паяги с родственниками,Yāmunā dhataraṭṭhā ca, āgū nāgā yasassino;
dhataraṭṭhā → dhataraṭṭho (bj) āgū → āguṁ (bj); āgu (pts) | āguṁ → āgū (bj: machasaṁ)Пришли из Ямуны, и происходящие от Дхатараттхи — наги, наделённые славой. Erāvaṇo mahānāgo, sopāgā samitiṁ vanaṁ.
mahānāgo → mahā-nāgo (pts) sopāgā → sopāga (bj, sya-all) | sopāgā → so p āga (pts)И Эравана, великий наг, пришёл в лес в собрание.Ye nāgarāje sahasā haranti, dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū;
nāgarāje → nāga-rāje (pts) visuddhacakkhū → visuddha-cakkhū (pts)Те, которые насильно уносят [добычу] у царя нагов, небесные, дважды рождённые птицы с ясным зрением Vehāyasā te vanamajjhapattā, citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṁ.
Vehāyasā → vehāsayā (bj, pts1ed) | vehāyasā → vehāsayā (bj, pts) | vehāsayā → vehāyasā (bj: machasaṁ) | Vehāyasā → vehāsayā (cck: sī. pī.) | vanamajjhapattā → vana-majjha-pattā (pts) tesa nāmaṁ → tesaṁ nāmāni (bj) | tesa → tesaṁ (pts) | nāmāni → nāmaṁ (bj: machasaṁ)Достигли с воздуха середины леса, читра и супанна — их имена.Abhayaṁ tadā nāgarājānamāsi, supaṇṇato khemamakāsi buddho;
abhayaṁ tadā nāgarājānamāsi → abhayantadā nāgarājānamāsī (sya-all) | abhayaṁ → abhayan (pts) | nāgarājānamāsi → nāga-rājānam āsi (pts) khemamakāsi → khemam akāsi (pts)Нет тут страха и у царей нагов — будда доставил [им] безопасность от [птиц] супанна. Saṇhāhi vācāhi upavhayantā, nāgā supaṇṇā saraṇamakaṁsu buddhaṁ.
saraṇamakaṁsu → saraṇamagaṁsu (bj, pts) | saraṇamagaṁsu → saraṇamakaṁsu (bj: machasaṁ) | saraṇamakaṁsu → saraṇaṁ agaṁsu (pts)Взывая мягкими голосами, наги и супанны пришли к Будде как к прибежищу.Jitā vajirahatthena, samuddaṁ asurāsitā;
vajirahatthena → vajira-hatthena (pts) asurāsitā → asurā sitā (bjt, th, pts)Побеждённые дланью с громовой стрелой, асуры, обитающие в океане, Bhātaro vāsavassete, iddhimanto yasassino.
vāsavassete → vāsavass ete (pts)Братья васу, наделённые сверхъестественными способностями и славой,Kālakañcā mahābhismā, asurā dānaveghasā;
Kālakañcā mahābhismā → kālakañjā mahābhismā (bj, sya-all); kālakañjā mahābhiṁsā (pts1ed) | kālakañcā → kālakañchā (bj); kālakañjā (sya-all) | kālakañcā mahābhismā → kālakañjā mahābhiṁsā (pts) | mahābhismā → mahābhiṁsā (bj: PTS) | mahābhismā → kālakañjā mahābhiṁsā (cck: sī. pī.)Калаканджи, вызывающие великий страх, асуры данавегхасы, Vepacitti sucitti ca, pahārādo namucī saha.
sucitti → sucittī (bjt) namucī → namuci (bjt)Вепачитти, Сучитти и пахарада с Намучи,Satañca baliputtānaṁ, sabbe verocanāmakā;
satañca baliputtānaṁ → satañ ca bali-puttānaṁ (pts) verocanāmakā → veroca-nāmakā (pts)Сто сыновей Бали, все названные по имени Верочи, Sannayhitvā balisenaṁ, rāhubhaddamupāgamuṁ;
balisenaṁ → baliṁ senaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | balisenaṁ rāhubhaddamupāgamuṁ → baliṁ senaṁ rāhubhaddam upāgamuṁ (pts) | senaṁ → balisenaṁ (bj: machasaṁ); balīsenaṁ (bj: syā) | balisenaṁ → balīsenaṁ (cck: syā.) rāhubhaddamupāgamuṁ → rāhubhaddam upāgamuṁ (pts)Снарядив сильное войско, приблизились к Рахубхадде: ‘Samayo dāni bhaddante, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ’.
samayo dāni → samayodāni (my, th) | bhaddante → bhaddan te (pts)„Нынче благоприятное для тебя время [придти] в лес в собрание монахов“.Āpo ca devā pathavī, tejo vāyo tadāgamuṁ;
pathavī → paṭhavī ca (bj, sya-all); paṭhavī (pts) tadāgamuṁ → tad āgamuṁ (pts)Туда пришли боги воды, земли, огня, ветра. Varuṇā vāraṇā devā, somo ca yasasā saha.
vāraṇā → vāruṇā (bj, sya-all, km, pts1ed) | vāraṇā → vāruṇā (pts) | vāruṇā → vāraṇā (bj: machasaṁ) | vāraṇā → vāruṇā (cck: syā.)Варуна, варуна и боги сома с [богами] яса.Mettā karuṇā kāyikā, āguṁ devā yasassino;
mettā karuṇā kāyikā āguṁ → mettākaruṇākāyikā āgū (sya-all); mettākaruṇākāyikā āgu (pts) | mettā karuṇā kāyikā → mettā-karuṇā-kāyikā (pts) āguṁ → āgū (th) | āguṁ → āgu (pts)Пришли боги из сонмов метта и каруна, наделённые славой, — Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Эти десять десятикратных сонмов, все разного вида,Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Veṇḍudevā sahali ca, asamā ca duve yamā;
sahali ca → veṇhū ca devā sahalī ca (bj); veṇḍū ca devā sahalī ca (sya-all, km); veṇhū ca devā sahaḷī ca (pts1ed) | veṇḍudevā sahali → veṇhū va devā sahalī (bj); veṇḍū ca devā sahalī (sya-all); veṇhū ca devā sahaḷī (pts) | devā → veṇhū devā ca (bj: machasaṁ) | ca → veṇhūca devā sahalīca (cck: sī. pī.) asamā → asmā (bj)И боги венху, сахали, и асама, и двое [богов] яма, Candassūpanisā devā, candamāguṁ purakkhatvā.
candamāguṁ purakkhatvā sūriyassūpanisā → candamāgū purakkhitā suriyassūpanisā (sya-all) | candamāguṁ → candam āgu (pts)Пришли находящиеся при луне боги, чтущие луну,Sūriyassūpanisā devā, sūriyamāguṁ purakkhatvā;
sūriyassūpanisā → suriyassūpanisā (bj, pts) | suriyassūpanisā → sūriyassūpanisā (bj: machasaṁ) | Sūriyassūpanisā → suriyassūpanisā (cck: sī. syā. pī.) sūriyamāguṁ purakkhatvā → suriyamāguṁ purakkhitvā (bj); suriyamāgū purakkhitā (sya-all) | sūriyamāguṁ → suriyam āgu (pts) | suriyamāguṁ → sūriyamāguṁ (bj: machasaṁ)Пришли находящиеся при солнце боги, чтущие солнце, Nakkhattāni purakkhatvā, āguṁ mandavalāhakā.
āguṁ → āgū (sya-all) | āguṁ mandavalāhakā → āgu manda-valāhakā (pts)Пришли чтущие созвездия, мандавалахака.Vasūnaṁ vāsavo seṭṭho, sakkopāgā purindado;
sakkopāgā → sakkopāga (bj, sya-all) | sakkopāga → sakkopāgā (bj: machasaṁ) | sakkopāgā → sakko pāga (th) | sakkopāgā → sakko p āga (pts)Пришёл и Васава, лучший из васу, сакка, разрушитель крепостей — Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Эти десять десятикратных сонмов, все разного вида.Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Athāguṁ sahabhū devā, jalamaggi sikhāriva;
athāguṁ → athāgū (sya-all); ath āgu (pts) jalamaggi sikhāriva → jalamaggisikhāriva (my, th) | jalamaggi sikhāriva → jalam aggi-sikhā-r-iva (pts)Затем пришли боги сахабху, пылающие как языки огня, Ariṭṭhakā ca rojā ca, umāpupphanibhāsino.
rojā → rojo (bj) umāpupphanibhāsino → ummāpupphanibhāsino (bjt, th) | umāpupphanibhāsino → ummā-puppha-nibhāsino (pts)И ариттхака и роджа, сияющие как [лазоревые] цветы льна,Varuṇā sahadhammā ca, accutā ca anejakā;
sahadhammā → saha dhammā (bjt) | sahadhammā → saha-dhammā (pts)Варуна, и сахадхамма и аччута, анеджака, Sūleyyarucirā āguṁ, āguṁ vāsavanesino;
āguṁ āguṁ → āgū āgū (sya-all) | sūleyyarucirā → sūleyya rucirā (bjt) | sūleyyarucirā āguṁ → sūleyya-rucirā āgu (pts) āguṁ → āgū (th) | āguṁ → āgu (pts)Сулейя, ручира пришли, пришли васаванеси, — Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Эти десять десятикратных сонмов, все разного вида.Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Samānā mahāsamanā, mānusā mānusuttamā;
mahāsamanā → mahāsamānā (bj, sya-all, pts) | mahāsamānā → mahāsamanā (bj: machasaṁ) | mahāsamanā → mahā-samānā (pts)Самана, махасамана, мануса, манусуттама, Khiḍḍāpadosikā āguṁ, āguṁ manopadosikā.
khiḍḍāpadosikā → khiḍḍāpadūsikā (bj) | khiḍḍāpadosikā āguṁ → khiḍḍāpadūsikā āgū (th) | khiḍḍāpadosikā āguṁ → khiḍḍā-padūsikā āgu āgu (pts) manopadosikā → manopadūsikā (bj) | āguṁ manopadosikā → āgū manopadūsikā (th) | āguṁ manopadosikā → mano-padūsikā ath (pts)Кхиддападусика пришли, пришли манопадусика,Athāguṁ harayo devā, ye ca lohitavāsino;
athāguṁ → athāgū (th) | athāguṁ → āgu (pts) lohitavāsino → lohita-vāsino (pts)Затем пришли боги хари и лохитаваси, Pāragā mahāpāragā, āguṁ devā yasassino;
mahāpāragā → mahā-pāragā (pts) āguṁ → āgū (sya-all) | āguṁ → āgu (pts)Пришли боги парага, махапарага, наделённые славой, — Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Эти десять десятикратных сонмов, все разного вида.Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Sukkā karambhā aruṇā, āguṁ veghanasā saha;
karambhā → karumhā (si, sya-all, km, pts1ed) | karambhā → karamhā (bj); karumhā (pts) | karamhā → karumhā (bj: sīmu, syā, PTS) | karambhā → karumhā (cck: sī. syā. pī.) veghanasā → vekhanasā (bj) | āguṁ → āgū (sya-all) | vekhanasā → veghanasā (bj: machasaṁ) | āguṁ → āgu (pts)Пришли сукка, карумха, аруна, с вегханаса Odātagayhā pāmokkhā, āguṁ devā vicakkhaṇā.
odātagayhā → odāta-gayhā (pts) āguṁ → āgū (sya-all) | āguṁ → āgu (pts)Пришли превосходные боги одатагайха, вичаккхана.Sadāmattā hāragajā, missakā ca yasassino;Садаматта, харагаджа и миссака, наделённые славой, Thanayaṁ āga pajjunno, yo disā abhivassati.
pajjunno → pajjanno (bj) | āga pajjunno → āgā pajunno (sya-all) | pajjanno → pajjunno (bj: machasaṁ, sīmu, PTS) | āgā → yebhuyyena āgūti pāṭho dissati (sya-all note)Пришёл гремящий Паджджунна, что орошает стороны света, —Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino;
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Эти десять десятикратных сонмов, все разного вида, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Khemiyā tusitā yāmā, kaṭṭhakā ca yasassino;
kaṭṭhakā → a. kathakā (sya-all note)Кхемия, тусита, яма и каттхака, наделённые славой, Lambītakā lāmaseṭṭhā, jotināmā ca āsavā;
lambītakā → lambitakā (sya-all) | lāmaseṭṭhā → lāma-seṭṭhā (pts) jotināmā → joti-nāmā (pts)Ламбитака, ламасеттха и [боги] по имени джоти, асава, Nimmānaratino āguṁ, athāguṁ paranimmitā.
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj) | āguṁ athāguṁ → āgū athāgū (sya-all); āgu ath āgu (pts) | nimmānaratino āguṁ → nimmāna-ratino āgu ath (pts) athāguṁ → athāgū (th) | athāguṁ → āgu (pts)Нимманарати пришли, затем пришли параниммита —Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino;
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Эти десять десятикратных сонмов, все разного вида, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Наделённые сверхъестественными способностями, блеском, красотой, славой, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Они радуются, что пришли в лес в собрание монахов.Saṭṭhete devanikāyā, sabbe nānattavaṇṇino;
saṭṭhete devanikāyā → saṭṭh ete deva-nikāyā (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Шестьдесят этих собраний богов, все разного вида, Nāmanvayena āgacchuṁ, ye caññe sadisā saha.
āgacchuṁ → āgañchuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | āgacchuṁ → āgañchuṁ (pts) | āgañchuṁ → āgañju (bj: sīmu, syā, PTS) | āgacchuṁ → āgañchuṁ (cck: sī. syā. pī.) caññe → aññe (pts)Пришли, согласно именам, вместе и с другими, подобными [им],‘Pavuṭṭhajātimakhilaṁ, oghatiṇṇamanāsavaṁ;
pavuṭṭhajātimakhilaṁ → pavutthajātimakhilaṁ (bj); pavutthajātimakkhīlaṁ (sya-all) | pavutthajātimakhilaṁ → pavuṭṭhajātimakhilaṁ (bj: machasaṁ); pavutthajātiṁ akhilaṁ (bj: sīmu, PTS) | Pavuṭṭhajātimakhilaṁ → pavutthajātiṁ akhilaṁ (cck: sī. pī.) | pavuṭṭhajātimakhilaṁ → pavuttha-jātiṁ akhilaṁ (pts) oghatiṇṇamanāsavaṁ → ogha-tiṇṇaṁ anāsavaṁ (pts)[Говоря]: „Оставившего свой род, не знающего преград, пересекшего поток, свободного от порочных свойств — Dakkhemoghataraṁ nāgaṁ, candaṁva asitātigaṁ’.
dakkhemoghataraṁ → dakkhem ogha-taraṁ (pts) asitātigaṁ → asitātitaṁ (sya-all) | asitātitaṁ → asitātiganti vā pāṭho (sya-all note) | candaṁva → candaṁ va (pts)Мы увидим — переправившегося через поток, нагу, месяц, взошедший над мраком!“Subrahmā paramatto ca, puttā iddhimato saha;
paramatto ca → paramattho ca (mr) | paramatto → paramattho (bj: kām) | ca → paramattho ca (cck: ka.)Субрахма и Параматта — сыновья, наделённые сверхъестественными способностями, [пришли] вместе, Sanaṅkumāro tisso ca, sopāga samitiṁ vanaṁ.
sanaṅkumāro → sanaṁ-kumāro (pts) sopāga → so p āga (pts)Сананкумара, и Тисса тоже пришёл в лес в собрание.Sahassaṁ brahmalokānaṁ, mahābrahmābhitiṭṭhati;
sahassaṁ brahmalokānaṁ → sahassabrahmalokānaṁ (sya-all) | sahassaṁ brahmalokānaṁ mahābrahmābhitiṭṭhati → sahassabrahmalokānaṁ mahābrahmā bhitiṭṭhati (pts) | sahassaṁ brahmalokānaṁ → sahassa-brahmalokānaṁ (pts) mahābrahmābhitiṭṭhati → mahā-brahmā bhitiṭṭhati (pts)Великий Брахма стоит над тысячей миров Брахмы — Upapanno jutimanto, bhismākāyo yasassiso.
jutimanto → jutīmanto (pts) yasassiso → yasassi so (bjt, th) | bhismākāyo yasassiso → bhismā-kāyo yasassi so (pts)И он возник [там], наделённый блеском, ужасающим обликом, славой.Dasettha issarā āguṁ, paccekavasavattino;
āguṁ → āgū (sya-all) | dasettha → das ettha (pts) | āguṁ → āgu (pts) paccekavasavattino → pacceka-vasavattino (pts)Десять Повелителей пришли сюда, владеющих по отдельности [мирами Брахмы], Tesañca majjhato āga, hārito parivārito.
āga → āgā (sya-all) | āgā → pāyato āgūti pāco dissati (sya-all note) | tesañca → tesañ ca (pts)И среди них пришёл харита, окружённый [богами].Te ca sabbe abhikkante, sainde deve sabrahmake;
sainde → sinde (sya-all, km); sainda (pts1ed) | sainde deve → saindadeve (pts) | sainde → sīnde (bj: syā) | sainde → sinde (cck: syā.) | sainde deve sabrahmake → sa-inda-deve sa-brahmake (pts)Пришли и все эти боги с Индой, с Брахмой, Mārasenā abhikkāmi, passa kaṇhassa mandiyaṁ.
abhikkāmi → abhikkāmuṁ (bj) | abhikkāmuṁ → abhikkāmi (bj: machasaṁ) | mārasenā → māra-senā (pts)Пришло войско Мары — взгляните на безрассудство Канхи:‘Etha gaṇhatha bandhatha, rāgena baddhamatthu vo;
baddhamatthu → bandhamatthu (bj, sya-all) | baddhamatthu vo → baddham atthu ve (pts)[Он воскликнул:] „Идите, хватайте, вяжите, пусть же они будут связаны страстью! Samantā parivāretha, mā vo muñcittha koci naṁ’.Окружайте со всех сторон, не упускайте никого из них!“Iti tattha mahāseno, kaṇho senaṁ apesayi;
mahāseno → mahā-seno (pts) kaṇho senaṁ → kaṇhasenaṁ (bj, sya-all, pts) | kaṇho senaṁ → kaṇha-senaṁ (pts)Так Махасена послал войско Канхи, Pāṇinā talamāhacca, saraṁ katvāna bheravaṁ.
talamāhacca → thalamāhacca (bj) | talamāhacca → talam āhacca (pts)Ударяя ладонью о землю, производя устрашающие звуки.Yathā pāvussako megho, thanayanto savijjuko;Подобно грозовой туче, извергающей громы и молнии, Tadā so paccudāvatti, saṅkuddho asayaṁvase.
asayaṁvase → asayaṁvasī (bj, pts1ed) | asayaṁvase → asayaṁvasī (cck: sī. pī.) | asayaṁvase → asayaṁ vase (th) | saṅkuddho asayaṁvase → saṁkuddho asayaṁvasī (pts)Он вернулся тогда [на своё место], злобный, не владеющий собой.Tañca sabbaṁ abhiññāya, vavatthitvāna cakkhumā;
tañca → tañ ca (pts) vavatthitvāna → vavakkhitvāna (sya-all, pts)И узнав всё это, желая сказать [им], прозревший Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.
āmantayī → āmantayi (sya-all, pts)Наставник обратился затем к ученикам, радующимся наставлению:‘Mārasenā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo’;
mārasenā → māra-senā (pts)„Пришло войско Мары, распознайте его, монахи!“ Te ca ātappamakaruṁ, sutvā buddhassa sāsanaṁ;
te ca → teca (bjt) | ātappamakaruṁ → ātappam akaruṁ (pts)И те проявили усердие, услышав наставление Будды. Vītarāgehi pakkāmuṁ, nesaṁ lomāpi iñjayuṁ.
vītarāgehi pakkāmuṁ → vītarāgehapakkāmuṁ (bj) | vītarāgehi → vīta-rāgehi (pts) lomāpi → lomampi (bj, sya-all) | nesaṁ lomāpi → na saṁ lomaṁ pi (pts)[Враги] оставили свободных от страсти, не поколебав на них ни волоска.‘Sabbe vijitasaṅgāmā, bhayātītā yasassino;
vijitasaṅgāmā → vijita-saṁgāmā (pts)„Все победители в сражении, преодолевшие страх, наделённые славой, — Modanti saha bhūtehi, sāvakā te janesutā’”ti.
janesutāti → jane sutāti (th) | janesutāti → jane sutā ti (pts)Эти ученики, славные среди людей, радуются вместе со [всеми] существами!“”
Mahāsamayasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
sattamaṁ → (pts) | niṭṭhitaṁ sattamaṁ → samattaṁ (bjt)“Махасамая-сутта” Окончена. Седьмая.