MahāsatipaṭṭhānasuttaБольшое наставление об установлении памятования
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
kammāsadhammaṁ → kammāsadammaṁ (bj, sya-all) | kammāsadhammaṁ → kammāssadhammaṁ (pts)По одному случаю Благословенный среди Куру располагается в Каммасадхамме – рыночном городе Куру.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:И здесь Благословенный к монахам обратился:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhadante (pts)“Монахи”.
“Bhaddante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
Bhaddante”ti → bhadanteti (bj, sya-all, km, pts1ed) | Bhaddante’’ti → bhadanteti (cck: sī. syā. pī.) | bhaddanteti → ti (pts)“Достопочтенный!”, - те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный это сказал:
“Ekāyano ayaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā, sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṁ cattāro satipaṭṭhānā.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj, pts) | atthaṅgamāya → atthagamāya (pts) | + → uddeso (my) | + → uddesa (ms2005) | sokaparidevānaṁ → soka-pariddavānaṁ (pts) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkha-domanassānaṁ atthagamāya (pts)“Однонаправленный это, монахи, путь существ очищения, страданий-плачей преодоления, болей-недовольств захождения, метода достижения, ниббаны засвидетельствования (своими глазами), это четыре постановления памятования.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ,
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)Вот, монахи, монах в теле тело-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя (вычищая) к миру-свету алчность-недовольство,
vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ,
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)в чувствах чувство-наблюдающий (в чувствованиях чувствование-наблюдающий) пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство,
citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ,
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)в уме-состоянии умо-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство,
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)в явлениях явление-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство.
Uddeso niṭṭhito.
uddeso niṭṭhito → uddesavārakathā niṭṭhitā (th)Вступление установлено.
1. Kāyānupassanā1. Наблюдение тела
1.1. Kāyānupassanāānāpānapabba1.1. Наблюдение тела секция памятования о дыхании
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati?
pana → (bj, sya-all) | kathañca pana → kathañ ca (pts)И как, монахи, монах в теле тело-наблюдающий пребывает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
araññagato → arañña-gato (pts) | rukkhamūlagato → rukkha-mūlagato (pts) | suññāgāragato → suññāgāra-gato (pts)Вот, монахи, монах или в дикую местность ушедший или к корням дерева ушедший или в пустое жилище ушедший, садится, сидение-сидячую позу сложив, прямо тело удерживая (удержав), на весь рот-лицо памятование установив.
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato va (th, pts) | satova → sato (th, pts)Так, только памятуя выдыхает, только памятуя вдыхает.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti.Или длинно выдыхающий: “длинно выдыхаю“ понимает; или длинно вдыхающий “длинно вдыхаю“ понимает.
Rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti.Или коротко выдыхающий: “коротко выдыхаю“ понимает; или коротко вдыхающий “коротко вдыхаю“ понимает.
‘Sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
sabbakāyapaṭisaṁvedī → sabbakāyapaṭisaṁvedi (pts) | sabbakāyapaṭisaṁvedī → sabba-kāya-paṭisaṁvedi (pts) | sabbakāyapaṭisaṁvedī → sabba-kāya-paṭisaṁvedī (pts)“Всё-тело-чувствующий выдохну“ тренируется; “всё-тело-чувствующий вдохну“ тренируется.
‘Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
kāyasaṅkhāraṁ → kāya-saṁkhāraṁ (pts)“Умиротворяя тела-составляющую выдохну” тренируется, “умиротворяя тела-составляющую вдохну” тренируется.
Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho bhamakāro vā bhamakārantevāsī vā dīghaṁ vā añchanto ‘dīghaṁ añchāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā añchanto ‘rassaṁ añchāmī’ti pajānāti;
añchanto → añjantotipi acchantotipi pāṭho (sya-all note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как, монахи, опытный гончар (или профессия не ясна) или его подмастерье, тянущий длинно: “тяну длинно“ понимает, или, тянущий коротко: “тяну коротко“ понимает,
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti.
evameva → evam eva (pts)именно так, монахи, монах или длинно выдыхающий: “длинно выдыхаю“ понимает; или длинно вдыхающий “длинно вдыхаю“ понимает, или коротко выдыхающий: “коротко выдыхаю“ понимает; или коротко вдыхающий “коротко вдыхаю“ понимает.
‘Sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
sikkhati → sikkati (pts) | sabbakāyapaṭisaṁvedī → sabbakāya-paṭisaṁvedī (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāya-saṁkhāraṁ (pts)“Всё-тело-чувствующий выдохну“ тренируется; “всё-тело-чувствующий вдохну“ тренируется. “Умиротворяя тела-составляющую выдохну” тренируется, “умиротворяя тела-составляющую вдохну” тренируется.
Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati, bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati.
ajjhattabahiddhā → ajjhatta-bahiddhā (pts)Так или внутри в теле тело-наблюдающий пребывает, или снаружи в теле тело-наблюдающий пребывает, или внутри-снаружи в теле тело-наблюдающий пребывает.
Samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati, vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati, samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati.
samudayadhammānupassī → samudaya-dhammānupassī (pts) | vayadhammānupassī → vaya-dhammānupassī (pts) | samudayavayadhammānupassī → samudaya-vaya-dhammānupassī (pts)Или скапливания-явление-наблюдающий в теле пребывает, или прохождения-явление-наблюдающий в теле пребывает, или скапливания-прохождения-явление-наблюдающий в теле пребывает.
‘Atthi kāyo’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
paṭissatimattāya → patissatimattāya (bj, pts) | kāyoti → kāyo ti (pts) | panassa → pan assa (pts) | yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya → yāvad eva ñāṇa-mattāya patissati-mattāya (pts)Или ‘есть тело’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
Evampi kho → evampi (sya-all, km, pts1ed) | evampi kho → evam pi (pts) | kho → evampi (cck: sī. syā. pī.)Так, в том числе, монахи, монах в теле тело-наблюдающий пребывает.
Ānāpānapabbaṁ niṭṭhitaṁ.Секция Памятования о дыхании установлена.
1.2. Kāyānupassanāiriyāpathapabba1.2. Наблюдение тела секция положений
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā ‘gacchāmī’ti pajānāti, ṭhito vā ‘ṭhitomhī’ti pajānāti, nisinno vā ‘nisinnomhī’ti pajānāti, sayāno vā ‘sayānomhī’ti pajānāti,
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ṭhitomhīti → ṭhito mhīti (pts) | nisinnomhīti → nisinno mhīti (pts) | sayānomhīti → sayāno mhīti (pts)И снова, монахи, монах идущий: ‘иду’ понимает, или стоящий: ‘я стою’ понимает, или сидящий: ‘я сижу’ понимает, или лежащий: ‘я лежу’ понимает,
yathā yathā vā panassa kāyo paṇihito hoti tathā tathā naṁ pajānāti.
naṁ pajānāti → nampajānāti (th) | panassa → pan assa (pts)или как бы ни было расположено тело так то понимает.
Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati, bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati.
ajjhattabahiddhā → ajjhatta-bahiddhā (pts)Так или внутри в теле тело-наблюдающий пребывает, или снаружи в теле тело-наблюдающий пребывает, или внутри-снаружи в теле тело-наблюдающий пребывает.
Samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati, vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati, samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati.
samudayadhammānupassī → samudaya-dhammānupassī (pts) | vayadhammānupassī → vaya-dhammānupassī (pts) | samudayavayadhammānupassī → samudaya-vaya-dhammānupassī (pts)Или скапливания-явление-наблюдающий в теле пребывает, или прохождения-явление-наблюдающий в теле пребывает, или скапливания-прохождения-явление-наблюдающий в теле пребывает.
‘Atthi kāyo’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
paṭissatimattāya → patissatimattāya (bj, pts) | kāyoti → kāyo ti (pts) | panassa → pan assa (pts) | yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya → yāvad eva ñāṇa-mattāya patissati-mattāya (pts)Или ‘есть тело’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
kho → (sya-all) | evampi kho → evam pi (pts)Так, в том числе, монахи, монах в теле тело-наблюдающий пребывает.
Iriyāpathapabbaṁ niṭṭhitaṁ.Секция положений установлена.
1.3. Kāyānupassanāsampajānapabba1.3. Наблюдение тела секция сознательности
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
samiñjite → sammiñjite (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | sampajānakārī → sampajāna-kārī (pts) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī → saṅghāṭi-patta-cīvara-dhāraṇe sampajāna-kārī (pts) | uccārapassāvakamme sampajānakārī → uccāra-passāvakamme sampajāna-kārī (pts) | tuṇhībhāve sampajānakārī → tuṇhī-bhāve sampajāna-kārī (pts)И снова, монахи, монах в поступании в отступании сознательно-делающий (есть тот, кто делает сознательно); в осматривании в рассматривании сознательно-делающий; в сгибании в распрямлении сознательно-делающий; в сангхати-чаши-чивары-применении сознательно-делающий; в кусании, в питье, в жевании, в пробовании сознательно-делающий; в дефекации-мочеиспускания-активности сознательно-делающий; в хождении, в стоянии, в сидении, в лежании-сне, в бодрствовании, в разговоре, в молчании сознательно-делающий.
Iti ajjhattaṁ vā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Так или внутри…
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
kho → (sya-all) | evampi kho → evam pi (pts)Так, в том числе, монах пребывает наблюдающим тело в теле.
Sampajānapabbaṁ niṭṭhitaṁ.
sampajānapabbaṁ → sampajaññapabbaṁ (bjt, th)Секция сознательности установлена.
1.4. Kāyānupassanāpaṭikūlamanasikārapabba1.4. Наблюдение тела секция отстраняющей мыследеятельности (создании представления-воображения)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati:
pūraṁ nānappakārassa → pūrannānappakārassa (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | imameva → imam eva (pts) | kesamatthakā tacapariyantaṁ → kesa-matthakā taca-pariyantaṁ (pts)И снова, монахи, монах именно это тело вверх от подошв ступней, вниз от кончиков волос головы кожей-обёрнутое, полное разнообразного нечистого рассматривает:
‘atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco, maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ, hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ, antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ, pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo, assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
udariyaṁ karīsaṁ → karīsaṁ matthaluṅgaṁ (mr) | nhāru → nahāru (bj) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhimiñjā (bj) | nhāru aṭṭhi → nahārū aṭṭhī (sya-all) | nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ → nahārū aṭṭhī aṭṭhimiñjā (pts) | karīsaṁ → karīsaṁ matthaluṅgaṁ (cck: ka.) | nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ → nahārū aṭṭhī aṭṭhi-miñjā (pts) | antaguṇaṁ → anta-guṇaṁ (pts) | muttanti → muttan ti (pts)‘в этом теле есть волосы головы, волосы тела, ногти, зубы, кожа, плоть, соединительные структуры, кости, костный мозг (включая мозг и спинной мозг), почки, сердце, печень, телесные оболочки (или диафрагма), селезёнка, лёгкие, пищеварительные органы, кишечник, содержимое желудка, кал, желчь, лимфа (или слизь), гной, кровь, пот, жир, слёзы, кожное сало, слюна, слизь-сопли, спинно-мозговая и суставная жидкость, моча‘.
Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṁ—sālīnaṁ vīhīnaṁ muggānaṁ māsānaṁ tilānaṁ taṇḍulānaṁ. Tamenaṁ cakkhumā puriso muñcitvā paccavekkheyya: ‘ime sālī, ime vīhī ime muggā ime māsā ime tilā ime taṇḍulā’ti.
putoḷi → mūtoḷī (sya-all, km); mutoli (pts1ed) | ubhatomukhā putoḷi → ubhato mukhā puṭoḷī (bj) | vīhīnaṁ → vihīnaṁ (bj) | putoḷi → mutoli (pts) | puṭoḷī → pūtolī (bj: machasaṁ) | putoḷi → mūtoḷī (cck: syā.); mutoli (cck: pī.) | mūtoḷī → pūtoḷītipi pāṭho (sya-all note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ubhatomukhā putoḷi → ubhato-mukhā mutoli (pts) | nānāvihitassa → nānā-vihitassa (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | taṇḍulāti → taṇḍulā ti (pts)Это как, монахи, с двумя отверстиями (ртами) сумка, полная различного зерна, в частности: горные рисинки (суходольные), неочищенные рисинки, фасолины, горошины, кунжутные зерна, очищенные рисинки. Ту её зрячий человек открыв пересматривал бы: ‘Эти – горные рисинки, эти – неочищенные рисинки, эти – фасолины, эти – горошины, эти – кунжутные зёрна, эти – очищенные рисинки’.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānappakārassa asucino paccavekkhati:
pūraṁ nānappakārassa → pūrannānappakārassa (th) | evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts) | kesamatthakā tacapariyantaṁ → kesa-matthakā taca-pariyantaṁ (pts)Именно так, монахи, монах именно это тело вверх от подошв ступней, вниз от кончиков волос головы кожей-обёрнутое, полное разнообразного нечистого рассматривает:
‘atthi imasmiṁ kāye kesā lomā …pe… muttan’ti.
pe → spelled out in full (bjt)‘В этом теле есть волосы головы, волосы тела … моча’.
Iti ajjhattaṁ vā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Так или внутри…
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
kho → (sya-all) | evampi kho → evam pi (pts)Так, в том числе, монах пребывает наблюдающим тело в теле.
Paṭikūlamanasikārapabbaṁ niṭṭhitaṁ.
paṭikūlamanasikārapabbaṁ → paṭikkūlamanasikārapabbaṁ (bjt)Секция отстраняющей мыследеятельности установлена.
1.5. Kāyānupassanādhātumanasikārapabba1.5. Наблюдение тела секция мыследеятельности дхату (феномен)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ yathāṭhitaṁ yathāpaṇihitaṁ dhātuso paccavekkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | imameva → imam eva (pts) | yathāṭhitaṁ yathāpaṇihitaṁ → yathā-ṭhitaṁ yathā-paṇihitaṁ (pts)И снова, монахи, монах именно это тело, как-стоящее, как-(так-и)-направляющееся дхату рассматривает:
‘atthi imasmiṁ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (sya-all) | vāyodhātūti → vāyodhātū ti (bjt)‘есть в этом теле дхату твёрдого (тверди), дхату жидкости, дхату тепла, дхату воздуха‘.
Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṁ vadhitvā catumahāpathe bilaso vibhajitvā nisinno assa;
catumahāpathe bilaso vibhajitvā → cātummahāpathe vilaso paṭivibhajitvā (sya-all)Это как, монахи, опытный мясник или ученик мясника корову убив на перекрёстке четырёх больших дорог разделав её на части сел бы;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṁ yathāṭhitaṁ yathāpaṇihitaṁ dhātuso paccavekkhati:
evameva → evam eva (pts) | imameva → imam eva (pts) | yathāṭhitaṁ yathāpaṇihitaṁ → yathā ṭhitaṁ yathā-paṇihitaṁ (pts)именно так, монахи, монах именно это тело, как-стоящее, так-и-направляющееся дхату рассматривает:
‘atthi imasmiṁ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (sya-all) | pathavīdhātu → paṭhavī-dhātu (pts) | tejodhātu vāyodhātūti → tejo-dhātu vāyo-dhātūti (pts)‘есть в этом теле дхату твёрдого, дхату жидкости, дхату тепла, дхату воздуха‘.
Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati …pe…
kāye kāyānupassī viharati → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)Так или внутри в теле тело-наблюдающий пребывает…
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
evampi kho → evam pi (pts)Так, в том числе, монах пребывает наблюдающим тело в теле.
Dhātumanasikārapabbaṁ niṭṭhitaṁ.Секция мыследеятельности дхату установлена.
1.6. Kāyānupassanānavasivathikapabba1.6. Наблюдение тела секция девяти погребений
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṁ sivathikāya chaḍḍitaṁ ekāhamataṁ vā dvīhamataṁ vā tīhamataṁ vā uddhumātakaṁ vinīlakaṁ vipubbakajātaṁ.
sivathikāya → sīvathikāya (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | vipubbakajātaṁ → vipubbaka-jātaṁ (pts)И снова, монахи, монах как если бы, увидел тело (останки) на кладбище брошенное один день мёртвое или два дня мёртвое или три дня мёртвое вздутое, синюшное, гниющее.
So imameva kāyaṁ upasaṁharati:
imameva → imam eva (pts)Он именно это тело соотносит:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
evaṁanatītoti → etaṁ anatītoti (bjt) | ayampi → ayam pi (pts) | evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatītoti → evaṁ-dhammo evaṁ-bhāvī etaṁ anatīto ti (pts)‘Это, в том числе тело, такова действительность, таким являющееся, это неминуемо‘.
Iti ajjhattaṁ vā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Так или внутри…
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
evampi kho → evam pi (pts)Так, в том числе, монах пребывает наблюдающим тело в теле.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṁ sivathikāya chaḍḍitaṁ kākehi vā khajjamānaṁ kulalehi vā khajjamānaṁ gijjhehi vā khajjamānaṁ kaṅkehi vā khajjamānaṁ sunakhehi vā khajjamānaṁ byagghehi vā khajjamānaṁ dīpīhi vā khajjamānaṁ siṅgālehi vā khajjamānaṁ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṁ.
kaṅkehi vā khajjamānaṁ sunakhehi vā khajjamānaṁ byagghehi vā khajjamānaṁ dīpīhi vā khajjamānaṁ siṅgālehi vā khajjamānaṁ → suvānehi vā khajjamānaṁ sigālehi vā khajjamānaṁ (si, sya-all, km), supāṇehi vā khajjamānaṁ sigālehi vā khajjamānaṁ (pts1ed) | sivathikāya → sīvathikāya (sya-all) | kaṅkehi → suvānehi (sya-all) | vā → gijjhehi vā khajjamānaṁ, suvānehi vā khajjamānaṁ, sigālehi vā khajjamānaṁ, (cck: syā. pī.) | + → paṭhamaṁ sīvathikaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pāṇakajātehi → pāṇaka-jātehi (pts)И снова, монахи, монах как если бы, увидел тело (останки) на кладбище брошенное воронами поглощаемое или падальщиками поглощаемое или грифами поглощаемое или собаками поглощаемое или тиграми поглощаемое или леопардами поглощаемое или шакалами поглощаемое или различными мелкими животными поглощаемое.
So imameva kāyaṁ upasaṁharati:
imameva → imam eva (pts)Он именно это тело соотносит:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
evaṁanatītoti → etaṁ anatīto ti (bjt) | ayampi → ayam pi (pts) | evaṁbhāvī evaṁanatītoti → evaṁ-bhāvī etaṁ anatīto ti (pts)‘Это, в том числе тело, такова действительность, таким являющееся, это неминуемо‘.
Iti ajjhattaṁ vā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Так или внутри…
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
kho → (sya-all) | evampi kho → evam pi (pts)Так, в том числе, монах пребывает наблюдающим тело в теле.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṁ sivathikāya chaḍḍitaṁ aṭṭhikasaṅkhalikaṁ samaṁsalohitaṁ nhārusambandhaṁ …pe…
sivathikāya → sīvathikāya (sya-all) | aṭṭhikasaṅkhalikaṁ → aṭṭhisaṅkhalikaṁ (sya-all) | nhārusambandhaṁ → nahārusambandhaṁ (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aṭṭhikasaṅkhalikaṁ samaṁsalohitaṁ nhārusambandhaṁ → aṭṭhi-saṅkhalikaṁ sa-maṁsa-lohitaṁ nahāru sambandhaṁ (pts)И снова, монахи, монах как если бы, увидел тело (останки) на кладбище брошенное, скелет с-плотью-кровью, суставами-сухожилиями-скреплённый…
Aṭṭhikasaṅkhalikaṁ nimaṁsalohitamakkhitaṁ nhārusambandhaṁ …pe…
aṭṭhikasaṅkhalikaṁ nimaṁsalohitamakkhitaṁ nhārusambandhaṁ → aṭṭhisaṅkhalikaṁ nimmaṁsalohitamakkhitaṁ nahārusambandhaṁ (sya-all)Скелет, без-плоти-кровью-измазанный, суставами-сухожилиями-скреплённый…
Aṭṭhikasaṅkhalikaṁ apagatamaṁsalohitaṁ nhārusambandhaṁ …pe…
aṭṭhikasaṅkhalikaṁ → aṭṭhisaṅkhalikaṁ (sya-all) | nhārusambandhaṁ → nahārusambandhaṁ (sya-all)Скелет, лишённый-плоти-крови, суставами-сухожилиями-скреплённый…
Aṭṭhikāni apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṁ aññena pādaṭṭhikaṁ aññena gopphakaṭṭhikaṁ aññena jaṅghaṭṭhikaṁ aññena ūruṭṭhikaṁ aññena kaṭiṭṭhikaṁ aññena phāsukaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhiṭṭhikaṁ aññena khandhaṭṭhikaṁ aññena gīvaṭṭhikaṁ aññena hanukaṭṭhikaṁ aññena dantaṭṭhikaṁ aññena sīsakaṭāhaṁ.
aññena kaṭiṭṭhikaṁ aññena phāsukaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhiṭṭhikaṁ aññena khandhaṭṭhikaṁ aññena gīvaṭṭhikaṁ aññena hanukaṭṭhikaṁ → aññena kaṭaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhaṭṭhikaṁ aññena kaṇḍakaṭṭhikaṁ aññena phāsukaṭṭhikaṁ aññena uraṭṭhikaṁ aññena aṁsaṭṭhikaṁ aññena bāhuṭṭhikaṁ (sya-all, km) | aññena kaṭiṭṭhikaṁ → aññena piṭṭhiṭṭhikaṁ aññena kaṭaṭṭhikaṁ aññena khandhaṭṭhikaṁ aññena gīvaṭṭhikaṁ (si) | apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni → apagatanahārusambandhāni disāvidisāvikkhittāni (sya-all) | gopphakaṭṭhikaṁ aññena → (sya-all) | piṭṭhiṭṭhikaṁ → uraṭṭhikaṁ (sya-all) | khandhaṭṭhikaṁ → aṁsaṭṭhikaṁ aññena bāhuṭṭhikaṁ (sya-all) | apagatasambandhāni → apagatanhārusambandhāni (cck: syā.) | gopphakaṭṭhikaṁ → ‘‘aññena gopphakaṭṭhika’’nti idaṁ sī. syā. pī. potthakesu natthi (cck note) | kaṭiṭṭhikaṁ → aññena kaṭaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhaṭṭhikaṁ aññena kaṇḍakaṭṭhikaṁ aññena phāsukaṭṭhikaṁ aññena uraṭṭhikaṁ aññena aṁsaṭṭhikaṁ aññena bāhuṭṭhikaṁ (cck: syā.) | khandhaṭṭhikaṁ → aññena kaṭaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhaṭṭhikaṁ aññena kaṇḍakaṭṭhikaṁ aññena phāsukaṭṭhikaṁ aññena uraṭṭhikaṁ aññena aṁsaṭṭhikaṁ aññena bāhuṭṭhikaṁ (cck: syā.) | apagatanahārusambandhāni → apakatasambandhāni. imasmiñca pabbe hatthaṭṭhikaṁ pādaṭṭhikaṁ jaṅghaṭṭhikaṁ uraṭṭhikaṁ kaṭaṭṭhikaṁ piṭṭhikaṇṭakanti evaṁ pāṭhakkamo dissati (sya-all: sī.) | disā vidisā → disāvidisāsu (bjt) | gopphakaṭṭhikaṁ → gopphaṭṭhikaṁ (bjt) | kaṭiṭṭhikaṁ → kaṭaṭṭhikaṁ aññena piṭṭhaṭṭhikaṁ aññena kaṇṭakaṭṭhikaṁ (th)Кости лишённые-соединений по направлениям (кардинальным) и вне направлений разбросанные, отдельно кость руки, отдельно кость стопы, отдельно кость голени, отдельно берцовая кость, отдельно бедренная кость, отдельно кость таза, отдельно ребро, отдельно позвонок, отдельно кость плеча, отдельно кость шеи, отдельно кость челюсти, отдельно зуб, отдельно череп.
So imameva kāyaṁ upasaṁharati:
imameva → imam eva (pts)Он именно это тело соотносит:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
evaṁbhāvī evaṁanatītoti → evambhāvī etaṁ anatītoti (bjt) | ayampi → ayam pi (pts) | evaṁbhāvī evaṁanatītoti → evaṁ-bhāvī etaṁ anatīto ti (pts)‘Это, в том числе тело, такова действительность, таким являющееся, это неминуемо‘.
Iti ajjhattaṁ vā …pe…
+ → kāye kāyānupassī (bjt) | pe → spelled out in full (th)Так или внутри…
viharati.
pe → spelled out in full (bjt)пребывает.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṁ sivathikāya chaḍḍitaṁ aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni …pe…
sivathikāya → sīvathikāya (sya-all) | saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni → saṅkhavaṇṇasannibhāni (sya-all) | saṅkhavaṇṇasannibhāni → saṅkhavaṇṇūpanibhāni. a. saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni (sya-all: sī.) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni → saṅkha-vaṇṇūpanibhāni (pts)И снова, монахи, монах как если бы, увидел тело (останки) на кладбище брошенное кости белые, морской раковины цвету подобные…
Aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni …pe…
puñjakitāni → puñjikatāni (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)Кости в-кучу-сваленные более-чем-годовалые…
Aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni.
cuṇṇakajātāni → cuṇṇaka-jātāni (pts)Кости испортившиеся (сгнившие) порошком-ставшие.
So imameva kāyaṁ upasaṁharati:
imameva → imam eva (pts)Он именно это тело соотносит:
‘ayampi kho kāyo evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatīto’ti.
evaṁbhāvī evaṁanatītoti → evambhāvī etaṁ anatītoti (bjt) | ayampi → ayam pi (pts) | evaṁdhammo evaṁbhāvī evaṁanatītoti → evaṁ-dhammo evaṁ-bhāvī etaṁ anatīto ti (pts)‘Это, в том числе тело, такова действительность, таким являющееся, это неминуемо‘.
Iti ajjhattaṁ vā kāye kāyānupassī viharati, bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati.
ajjhattabahiddhā → ajjhatta-bahiddhā (pts)Так или внутри в теле тело-наблюдающий пребывает, или снаружи в теле тело-наблюдающий пребывает, или внутри-снаружи в теле тело-наблюдающий пребывает.
Samudayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati, vayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati, samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṁ viharati.
samudayadhammānupassī → samudaya-dhammānupassī (pts) | vayadhammānupassī → vaya-dhammānupassī (pts) | samudayavayadhammānupassī → samudaya-vaya-dhammānupassī (pts)Или скапливания-явление-наблюдающий в теле пребывает, или прохождения-явление-наблюдающий в теле пребывает, или скапливания-прохождения-явление-наблюдающий в теле пребывает.
‘Atthi kāyo’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
paṭissatimattāya → patissatimattāya (bj, pts) | kāyoti → kāyo ti (pts) | panassa → pan assa (pts) | yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya → yāvad eva ñāṇa-mattāya patissati-mattāya (pts) | upādiyati → upādayati (pts)Или ‘есть тело’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati.
evampi → evaṁ (pts)Так, в том числе, монах пребывает наблюдающим тело в теле.
Navasivathikapabbaṁ niṭṭhitaṁ.
navasivathikapabbaṁ niṭṭhitaṁ → navamaṁ sīvathikaṁ (bjt) | navasivathikapabbaṁ → navasīvathikāpabbaṁ (th)Секция девяти погребений установлена.
Cuddasa kāyānupassanā niṭṭhitā.
cuddasa → (sya-all)Четырнадцать наблюдений тела окончены.
2. Vedanānupassanā2. Наблюдение чувствования
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati?
pana → (bj, sya-all) | kathañca pana → kathañ ca (pts)И как, монахи, монах в чувствах чувство-наблюдающий пребывает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhaṁ vā vedanaṁ vedayamāno ‘sukhaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vā → (bj, pts) | vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmī ti (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (pts)Вот, монахи, монах либо приятное чувство чувствующий ‘приятное чувство чувствую’ понимает.
Dukkhaṁ vā vedanaṁ vedayamāno ‘dukkhaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmī ti (bj, pts) | vā → (pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (pts)Либо болезненное чувство чувствующий ‘болезненное чувство чувствую’ понимает.
Adukkhamasukhaṁ vā vedanaṁ vedayamāno ‘adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmī ti (bj, pts) | vā → (pts)Либо ни-болезненное-ни-приятное чувство чувствующий ‘ни-болезненное-ни-приятное чувство чувствую’ понимает.
Sāmisaṁ vā sukhaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘sāmisaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmī ti (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (pts)Либо мирское приятное чувство чувствующий ‘мирское приятное чувство чувствую’ понимает.
Nirāmisaṁ vā sukhaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘nirāmisaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmī ti (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (pts)Либо не мирское приятное чувство чувствующий ‘не мирское приятное чувство чувствую’ понимает.
Sāmisaṁ vā dukkhaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘sāmisaṁ dukkhaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmī ti (bj); vediyānīti (pts)Либо мирское болезненное чувство чувствующий ‘мирское болезненное чувство чувствую’ понимает.
Nirāmisaṁ vā dukkhaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘nirāmisaṁ dukkhaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmī ti (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (pts)Либо не мирское болезненное чувство чувствующий ‘не мирское болезненное чувство чувствую’ понимает.
Sāmisaṁ vā adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘sāmisaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmī ti (bj, pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkha-m-asukhaṁ (pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (pts)Либо мирское ни-болезненное-ни-приятное чувство чувствующий ‘ни-болезненное-ни-приятное мирское чувство чувствую’ понимает.
Nirāmisaṁ vā adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘nirāmisaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmī ti (bj, pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkha-m-asukhaṁ (pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (pts)Либо не мирское ни-болезненное-ни-приятное чувство чувствующий ‘не мирское ни-болезненное-ни-приятное чувство чувствую’ понимает.
Iti ajjhattaṁ vā vedanāsu vedanānupassī viharati, bahiddhā vā vedanāsu vedanānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā vedanāsu vedanānupassī viharati.Так или внутри в чувствах чувство-наблюдающий пребывает, или снаружи в чувствах чувство-наблюдающий пребывает, или внутри-снаружи в чувствах чувство-наблюдающий пребывает.
Samudayadhammānupassī vā vedanāsu viharati, vayadhammānupassī vā vedanāsu viharati, samudayavayadhammānupassī vā vedanāsu viharati.
samudayadhammānupassī → samudaya-dhammānupassī (pts) | samudayavayadhammānupassī → samudaya-vayadhammānupassī (pts)Или скапливания-явление-наблюдающий в чувствах пребывает, или прохождения-явление-наблюдающий в чувствах пребывает, или скапливания-прохождения-явление-наблюдающий в чувствах пребывает.
‘Atthi vedanā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
paṭissatimattāya → patissatimattāya (bj) | yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya → yāvad eva ñaṇamattāya patissatimattāya (pts) | vedanāti → vedanā ti (pts) | panassa → pan assa (pts) | yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya → yāvad eva ñaṇamattāya patissati-mattāya (pts)Или ‘есть чувство’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati.
evampi → evaṁ (sya-all, pts)Так, в том числе, монах в чувствах чувство-наблюдающий пребывает.
Vedanānupassanā niṭṭhitā.Наблюдение чувствования установлено.
3. Cittānupassanā3. Наблюдение ума
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī viharati?
pana → (sya-all) | kathañca pana → kathañ ca (pts)И как, монахи, монах в уме умо-наблюдающий пребывает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Вот, монахи, монах либо с очарованностью-страстью ум ‘с очарованностью ум’ понимает.
Vītarāgaṁ vā cittaṁ ‘vītarāgaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо без очарованности ум ‘без очарованности ум’ понимает.
Sadosaṁ vā cittaṁ ‘sadosaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо с вредностью-злобой ум ‘с вредностью ум’ понимает.
Vītadosaṁ vā cittaṁ ‘vītadosaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо без вредности ум ‘без вредности ум’ понимает.
Samohaṁ vā cittaṁ ‘samohaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо с замутнённостью-заблуждением ум ‘с замутнённостью ум’ понимает.
Vītamohaṁ vā cittaṁ ‘vītamohaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо без замутнённости ум ‘без замутнённости ум’ понимает.
Saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘saṅkhittaṁ cittan’ti pajānāti.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005, pts) | saṅkhittaṁ cittanti → saṁkhittaṁ cittan ti (pts)Либо зажатый ум ‘зажатый ум’ понимает.
Vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘vikkhittaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо вжатый ум, как ‘вжатый ум’ понимает.
Mahaggataṁ vā cittaṁ ‘mahaggataṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо просторный ум ‘просторный ум’ понимает.
Amahaggataṁ vā cittaṁ ‘amahaggataṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо не просторный ум ‘не просторный ум’ понимает.
Sauttaraṁ vā cittaṁ ‘sauttaraṁ cittan’ti pajānāti.
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | sauttaraṁ cittanti → sa-uttaraṁ cittan ti (pts)Либо уже превзойдённый ум ‘уже превзойдённый ум’ понимает.
Anuttaraṁ vā cittaṁ ‘anuttaraṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо ещё не превзойдённый ум ‘ещё не превзойдённый ум’ понимает.
Samāhitaṁ vā cittaṁ ‘samāhitaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо собранный ум ‘собранный ум’ понимает.
Asamāhitaṁ vā cittaṁ ‘asamāhitaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо не собранный ум ‘не собранный ум’ понимает.
Vimuttaṁ vā cittaṁ ‘vimuttaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо освобождённый ум ‘освобождённый ум’ понимает.
Avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)Либо не освобождённый ум ‘не освобождённый ум’ понимает.
Iti ajjhattaṁ vā citte cittānupassī viharati, bahiddhā vā citte cittānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā citte cittānupassī viharati.
ajjhattabahiddhā → ajjhatta-bahiddhā (pts)Так или внутри в уме умо-наблюдающий пребывает, или снаружи в уме умо-наблюдающий пребывает, или внутри-снаружи в уме умо-наблюдающий пребывает.
Samudayadhammānupassī vā cittasmiṁ viharati, vayadhammānupassī vā cittasmiṁ viharati, samudayavayadhammānupassī vā cittasmiṁ viharati.
samudayadhammānupassī → samudaya-dhammānupassī (pts) | vayadhammānupassī → vaya-dhammānupassī (pts) | samudayavayadhammānupassī → samudaya-vaya-dhammānupassī (pts)Или скапливания-явление-наблюдающий в уме пребывает, или прохождения-явление-наблюдающий в уме пребывает, или скапливания-прохождения-явление-наблюдающий в уме пребывает.
‘Atthi cittan’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
paṭissatimattāya → patissatimattāya (bj, pts) | cittanti → cittan ti (pts) | panassa → pan assa (pts) | yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya → yāvad eva ñāṇa-mattāya patissati-mattāya (pts)Или ‘есть ум’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī viharati.
evampi → evaṁ (sya-all, pts)Так, в том числе, монахи, монах в уме умо-наблюдающий пребывает.
Cittānupassanā niṭṭhitā.Наблюдение ума установлено.
4. Dhammānupassanā4. Наблюдение явлений
4.1. Dhammānupassanānīvaraṇapabba4.1. Наблюдение явлений секция препятствий
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati?
pana → (sya-all) | kathañca pana → kathañ ca (pts)И как, монахи, монах в явлениях (категориях Учения, дхаммах) явление-наблюдающий пребывает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu.Вот, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в пяти препятствиях.
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu?
pana → (sya-all) | kathañca pana → kathañ ca (pts)И как, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в пяти препятствиях?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santaṁ vā ajjhattaṁ kāmacchandaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ kāmacchando’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ kāmacchandaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ kāmacchando’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa kāmacchandassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa kāmacchandassa pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa kāmacchandassa āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
kāmacchandoti → kāmacchando ti (pts) | natthi → n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)Вот, монахи, либо монах присутствующий внутри желания-импульс-намерение-выбор: ‘присутствует у меня внутри желания-импульс‘ понимает, либо не присутствующий внутри желания-импульс: ‘не присутствует у меня внутри желания-импульс‘ понимает, и как невозникшего желания-импульса появление происходит и то понимает, и как возникшего желания-импульса покидание происходит и то понимает, и как покинутого желания-импульса в грядущем не происходит появление и то понимает.
Santaṁ vā ajjhattaṁ byāpādaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ byāpādo’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ byāpādaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ byāpādo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa byāpādassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa byāpādassa pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa byāpādassa āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
byāpādaṁ → vyāpādaṁ (pts) | byāpādoti → vyāpādo ti (pts) | byāpādaṁ natthi → vyāpādaṁ n atthi (pts) | byāpādassa → vyāpādassa (pts) | tañca → tañ ca (pts)Либо присутствующую внутри враждебность ‘присутствует у меня внутри враждебность‘ понимает, или не присутствующую внутри враждебность ‘не присутствует у меня внутри враждебность‘ понимает, и как невозникшей враждебности происходит появление и то понимает, и как возникшей враждебности происходит покидание и то понимает, и как покинутой враждебности в грядущем не происходит появление и то понимает.
Santaṁ vā ajjhattaṁ thinamiddhaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ thinamiddhan’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ thinamiddhaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ thinamiddhan’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa thinamiddhassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa thinamiddhassa pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa thinamiddhassa āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | thinamiddhanti → thīnamiddhanti (sya-all, pts) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (sya-all, pts) | thinamiddhaṁ → thīna-middhaṁ (pts) | thinamiddhanti → thīna-middhan ti (pts) | thinamiddhaṁ natthi → thīna-middham n atthi (pts) | thinamiddhanti → thīnamiddhan ti (pts) | tañca → tañ ca (pts) | thinamiddhassa → thīna-middhassa (pts)Либо присутствующую внутри апатию-сонливость ‘присутствует у меня внутри апатия-сонливость‘ понимает, или не присутствующую внутри апатию-сонливость ‘не присутствует у меня внутри апатия-сонливость‘ понимает, и как невозникшей апатии-сонливости происходит появление и то понимает, и как возникшей апатии-сонливости происходит покидание и то понимает, и как покинутой апатии-сонливости в грядущем не происходит появление и то понимает.
Santaṁ vā ajjhattaṁ uddhaccakukkuccaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ uddhaccakukkuccan’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ uddhaccakukkuccaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ uddhaccakukkuccan’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa uddhaccakukkuccassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa uddhaccakukkuccassa pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa uddhaccakukkuccassa āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
uddhaccakukkuccaṁ → uddhacca-kukkuccaṁ (pts) | uddhaccakukkuccanti → uddhacca-kukkuccan ti (pts) | uddhaccakukkuccaṁ natthi → uddhacca-kukkuccaṁ n atthi (pts) | uddhaccakukkuccassa → uddhacca-kukkuccassa (pts) | tañca → tañ ca (pts) | uddhaccakukkuccassa → uddhacca-kukkucassa (pts)Либо присутствующую внутри возбуждённость-беспокойство ‘присутствует у меня внутри возбуждённость-беспокойство‘ понимает, или не присутствующую внутри возбуждённость-беспокойство ‘не присутствует у меня внутри возбуждённость-беспокойство‘ понимает, и как невозникшей возбуждённости-беспокойства происходит появление и то понимает, и как возникшей возбуждённости-беспокойства происходит покидание и то понимает, и как покинутой возбуждённости-беспокойства в грядущем не происходит появление и то понимает.
Santaṁ vā ajjhattaṁ vicikicchaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ vicikicchā’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ vicikicchaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ vicikicchā’ti pajānāti, yathā ca anuppannāya vicikicchāya uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannāya vicikicchāya pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnāya vicikicchāya āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
vicikicchaṁ → vicikiccahaṁ (pts) | vicikicchāti → vicikicchā ti (pts) | natthi → n atthi (pts) | tañca → tañ ca (pts)Либо присутствующее внутри разбредание ‘присутствует у меня внутри разбредание‘ понимает, или не присутствующее внутри разбредание ‘не присутствует у меня внутри разбредание‘ понимает, и как невозникшего разбредания происходит появление и то понимает, и как возникшего разбредания происходит покидание и то понимает, и как покинутого разбредания в грядущем не происходит появление и то понимает.
Iti ajjhattaṁ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati.Так или внутри в явлениях явление-наблюдающий пребывает, или снаружи в явлениях явление-наблюдающий пребывает, или внутри-снаружи в явлениях явление-наблюдающий пребывает.
Samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati.
samudayadhammānupassī → samudaya-dhammānupassī (pts) | vayadhammānupassī → vaya-dhammānupassī (pts) | samudayavayadhammānupassī → samudaya-vaya-dhammānupassī (pts)Или скапливания-явление-наблюдающий в явлениях пребывает, или прохождения-явление-наблюдающий в явлениях пребывает, или скапливания-прохождения-явление-наблюдающий в явлениях пребывает.
‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya, anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
paṭissatimattāya → patissatimattāya (bj, pts) | dhammāti → dhammā ti (pts) | panassa → pan assa (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | paṭissatimattāya → patissati-mattāya (pts)Или ‘есть явление’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu.
evampi → evaṁ (pts)Так, в том числе, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в пяти препятствиях.
Nīvaraṇapabbaṁ niṭṭhitaṁ.Секция препятствий установлена.
4.2. Dhammānupassanākhandhapabba4.2. Наблюдение явлений секция блоков
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu upādānakkhandhesu.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pañcasu → pañcas (pts)И снова, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в пяти поддерживания-блоках.
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu upādānakkhandhesu?
pana → (sya-all) | kathañca pana → kathañ ca (pts) | pañcasu → pañcas (pts)И как, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в пяти поддерживания-блоках?
Idha, bhikkhave, bhikkhu:Вот, монахи, монах:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)‘Это – материя-объект-рупа; это – материи скапливание; это – материи захождение;
iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)это – чувствование; это – чувствования скапливание; это – чувствования захождение;
iti saññā, iti saññāya samudayo, iti saññāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)это – сознавание; это – сознавания скапливание; это – сознавания захождение;
iti saṅkhārā, iti saṅkhārānaṁ samudayo, iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo,
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts) | saṅkhārānaṁ → saṁkhārānaṁ (pts) | saṅkhārānaṁ atthaṅgamo → saṁkhārānaṁ atthagamo (pts)это – составляющие; это – составляющих скапливание; это – составляющих захождение,
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti,
atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)это – внимание-распознавание; это – внимания скапливание; это – внимания захождение’,
iti ajjhattaṁ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati.
ajjhattabahiddhā → ajjhatta-bahiddhā (pts)Так или внутри в явлениях явление-наблюдающий пребывает, или снаружи в явлениях явление-наблюдающий пребывает, или внутри-снаружи в явлениях явление-наблюдающий пребывает.
Samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati.
samudayadhammānupassī → samudaya-dhammānupassī (pts) | vayadhammānupassī → vaya-dhammānupassī (pts) | samudayavayadhammānupassī → samudaya-vaya-dhammānupassī (pts)Или скапливания-явление-наблюдающий в явлениях пребывает, или прохождения-явление-наблюдающий в явлениях пребывает, или скапливания-прохождения-явление-наблюдающий в явлениях пребывает.
‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya, anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
paṭissatimattāya → patissatimattāya (bj, pts) | dhammāti → dhammā ti (pts) | panassa → pan assa (pts) | yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya → yāvad eva ñāṇa-mattāya patissatimattāya (pts)Или ‘есть явление’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu upādānakkhandhesu.
evampi → evaṁ (pts) | pañcasu → pañcas (pts)Так, в том числе, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в пяти поддерживания-блоках.
Khandhapabbaṁ niṭṭhitaṁ.Секция блоков установлена.
4.3. Dhammānupassanāāyatanapabba4.3. Наблюдение явлений секция областей
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu.
dhammānupassī → dhammāpassī (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | ajjhattikabāhiresu → ajjhattika-bāhiresu (pts)И снова, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в шести внутренне-внешних областях.
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu?
pana → (sya-all) | kathañca pana → kathañ ca (pts) | ajjhattikabāhiresu → ajjhattika-bāhiresu (pts)И как, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в шести внутренне-внешних областях?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuñca pajānāti, rūpe ca pajānāti, yañca tadubhayaṁ paṭicca uppajjati saṁyojanaṁ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṁyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṁyojanassa pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṁyojanassa āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | saṁyojanassa → saññojanassa (bjt, th) | cakkhuñca → cakkhuñ ca (pts) | yañca tadubhayaṁ → yañ ca tad ubhayaṁ (pts) | tañca → tañ ca (pts)Вот, монахи, монах и глаз понимает и объекты понимает, и которая от этой пары порождается связанность и то понимает, и как невозникшей связанности возникновение происходит и то понимает, и как возникшей связанности покидание происходит и то понимает, и как покинутой связанности в грядущем не-возникновение происходит и то понимает.
Sotañca pajānāti, sadde ca pajānāti, yañca tadubhayaṁ paṭicca uppajjati saṁyojanaṁ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṁyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṁyojanassa pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṁyojanassa āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt) | saṁyojanassa → saññojanassa (bjt)И ухо-канал понимает и звуки понимает, и которая от этой пары порождается связанность и то понимает, и как невозникшей связанности возникновение происходит и то понимает, и как возникшей связанности покидание происходит и то понимает, и как покинутой связанности в грядущем не-возникновение происходит и то понимает.
Ghānañca pajānāti, gandhe ca pajānāti, yañca tadubhayaṁ paṭicca uppajjati saṁyojanaṁ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṁyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṁyojanassa pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṁyojanassa āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt) | saṁyojanassa → saññojanassa (bjt)И нос понимает и запахи понимает, и которая от этой пары порождается связанность и то понимает, и как невозникшей связанности возникновение происходит и то понимает, и как возникшей связанности покидание происходит и то понимает, и как покинутой связанности в грядущем не-возникновение происходит и то понимает.
Jivhañca pajānāti, rase ca pajānāti, yañca tadubhayaṁ paṭicca uppajjati saṁyojanaṁ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṁyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṁyojanassa pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṁyojanassa āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt) | saṁyojanassa → saññojanassa (bjt)И язык понимает и вкусы понимает, и которая от этой пары порождается связанность и то понимает, и как невозникшей связанности возникновение происходит и то понимает, и как возникшей связанности покидание происходит и то понимает, и как покинутой связанности в грядущем не-возникновение происходит и то понимает.
Kāyañca pajānāti, phoṭṭhabbe ca pajānāti, yañca tadubhayaṁ paṭicca uppajjati saṁyojanaṁ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṁyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṁyojanassa pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṁyojanassa āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
phoṭṭhabbe → phoṭṭhabbo (bj) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt) | saṁyojanassa → saññojanassa (bjt)И тело понимает и касания понимает, и которая от этой пары порождается связанность и то понимает, и как невозникшей связанности возникновение происходит и то понимает, и как возникшей связанности покидание происходит и то понимает, и как покинутой связанности в грядущем не-возникновение происходит и то понимает.
Manañca pajānāti, dhamme ca pajānāti, yañca tadubhayaṁ paṭicca uppajjati saṁyojanaṁ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṁyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṁyojanassa pahānaṁ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṁyojanassa āyatiṁ anuppādo hoti tañca pajānāti.
pajānāti → pajānāti ca (sya-all) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | saṁyojanassa → saññojanassa (bjt, th) | yathā ca → yathāca (bjt) | yañca tadubhayaṁ → yañ ca tad ubhayaṁ (pts) | tañca → tañ ca (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)И ум-представление понимает и явления понимает, и которая от этой пары порождается связанность и то понимает, и как невозникшей связанности возникновение происходит и то понимает, и как возникшей связанности покидание происходит и то понимает, и как покинутой связанности в грядущем не-возникновение происходит и то понимает.
Iti ajjhattaṁ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati.Так или внутри в явлениях явление-наблюдающий пребывает, или снаружи в явлениях явление-наблюдающий пребывает, или внутри-снаружи в явлениях явление-наблюдающий пребывает.
Samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati.
samudayadhammānupassī → samudaya-dhammānupassī (pts) | vayadhammānupassī → vaya-dhammānupassī (pts) | samudayavayadhammānupassī → samudaya-vaya-dhammānupassī (pts)Или скапливания-явление-наблюдающий в явлениях пребывает, или прохождения-явление-наблюдающий в явлениях пребывает, или скапливания-прохождения-явление-наблюдающий в явлениях пребывает.
‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya, anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
paṭissatimattāya → patissatimattāya (bj, pts) | dhammāti → dhammā ti (pts) | panassa → pan assa (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | paṭissatimattāya → patissati-mattāya (pts)Или ‘есть явление’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu.
evampi → evaṁ (pts) | chasu → (pts) | chasu ajjhattikabāhiresu → ajjhattika-bāhiresu (pts)Так, в том числе, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в шести внутренне-внешних областях.
Āyatanapabbaṁ niṭṭhitaṁ.Секция областей установлена.
4.4. Dhammānupassanābojjhaṅgapabba4.4. Наблюдение явлений секция пробуждения-аспектов
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)И снова, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в семи пробуждения-аспектах.
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu?
pana → (sya-all) | kathañca pana → kathañ ca (pts)И как, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в семи пробуждения-аспектах?
Idha, bhikkhave, bhikkhu santaṁ vā ajjhattaṁ satisambojjhaṅgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ satisambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ satisambojjhaṅgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ satisambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa satisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.
bhāvanāya pāripūrī → bhāvanāpāripūri (sya-all) | satisambojjhaṅgoti → sati-sambojjhaṅgo ti (pts) | satisambojjhaṅgaṁ natthi → sati-sambojjhaṅgaṁ n atthi (pts) | satisambojjhaṅgassa → sati-sambojjhaṅgassa (pts) | tañca → tañ ca (pts)Вот, монахи, монах, присутствующий внутри памятование-пробуждения-аспект ‘присутствует у меня внутри памятование-пробуждения-аспект‘ понимает, либо не присутствующий внутри памятование-пробуждения-аспект ‘не присутствует у меня внутри памятование-пробуждения-аспект‘ понимает, и как невозникшего памятования-пробуждения-аспекта возникновение происходит и то понимает, и как возникшего памятования-пробуждения-аспекта с развитием исполнение-совершенствование происходит и то понимает.
Santaṁ vā ajjhattaṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammavicayasambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammavicayasambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.
dhammavicayasambojjhaṅgoti → upekhāsambojjhaṅgo ti (pts) | dhammavicayasambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (pts) | pe → spelled out in full (pts) | dhammavicayasambojjhaṅgoti → upekhā-sambojjhaṅgo ti (pts) | dhammavicayasambojjhaṅgaṁ natthi → upekhā-sambojjhaṅgaṁ n atthi (pts) | dhammavicayasambojjhaṅgassa → upekhā-sambojjhaṅgassa (pts) | tañca → tañ ca (pts) | tañca pajānāti → tañ (pts)Или присутствующий внутри дхаммо-различение-пробуждения-аспект ‘присутствует у меня внутри дхаммо-различение-пробуждения-аспект‘ понимает, либо не присутствующий внутри дхаммо-различение-пробуждения-аспект ‘не присутствует у меня внутри дхаммо-различение-пробуждения-аспект‘ понимает, и как невозникшего дхаммо-различения-пробуждения-аспекта возникновение происходит и то понимает, и как возникшего дхаммо-различения-пробуждения-аспекта с развитием исполнение происходит и то понимает.
Santaṁ vā ajjhattaṁ vīriyasambojjhaṅgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ vīriyasambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ vīriyasambojjhaṅgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ vīriyasambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa vīriyasambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt) | vīriyasambojjhaṅgoti → viriyasambojjhaṅgoti (bjt) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt)Или присутствующий внутри усилие-пробуждения-аспект ‘присутствует у меня внутри усилие-пробуждения-аспект‘ понимает, либо не присутствующий внутри усилие-пробуждения-аспект ‘не присутствует у меня внутри усилие-пробуждения-аспект‘ понимает, и как невозникшего усилие-пробуждения-аспекта возникновение происходит и то понимает, и как возникшего усилие-пробуждения-аспекта с развитием исполнение происходит и то понимает.
Santaṁ vā ajjhattaṁ pītisambojjhaṅgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ pītisambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ pītisambojjhaṅgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ pītisambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa pītisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.Или присутствующий внутри озарённость-упоение-пробуждения-аспект ‘присутствует у меня внутри упоение-пробуждения-аспект‘ понимает, либо не присутствующий внутри упоение-пробуждения-аспект ‘не присутствует у меня внутри упоение-пробуждения-аспект‘ понимает, и как невозникшего упоения-пробуждения-аспекта возникновение происходит и то понимает, и как возникшего упоения-пробуждения-аспекта с развитием исполнение происходит и то понимает.
Santaṁ vā ajjhattaṁ passaddhisambojjhaṅgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ passaddhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ passaddhisambojjhaṅgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ passaddhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa passaddhisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.Или присутствующий внутри умиротворение-пробуждения-аспект ‘присутствует у меня внутри умиротворение-пробуждения-аспект‘ понимает, либо не присутствующий внутри умиротворение-пробуждения-аспект ‘не присутствует у меня внутри умиротворение-пробуждения-аспект‘ понимает, и как невозникшего умиротворения-пробуждения-аспекта возникновение происходит и то понимает, и как возникшего умиротворения-пробуждения-аспекта с развитием исполнение происходит и то понимает.
Santaṁ vā ajjhattaṁ samādhisambojjhaṅgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ samādhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ samādhisambojjhaṅgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ samādhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa samādhisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.Или присутствующий внутри объедение-опыта-трансценденция-пробуждения-аспект ‘присутствует у меня внутри объедение-опыта-пробуждения-аспект‘ понимает, либо не присутствующий внутри объедение-опыта-пробуждения-аспект ‘не присутствует у меня внутри объедение-опыта-пробуждения-аспект‘ понимает, и как невозникшего объедения-опыта-пробуждения-аспекта возникновение происходит и то понимает, и как возникшего объедения-опыта-пробуждения-аспекта с развитием исполнение происходит и то понимает.
Santaṁ vā ajjhattaṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ upekkhāsambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṁ vā ajjhattaṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ upekkhāsambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.
bhāvanāya pāripūrī → bhāvanāpāripūri (sya-all)Или присутствующий внутри прямое-видение-пробуждения-аспект ‘присутствует у меня внутри прямое-видение-пробуждения-аспект‘ понимает, либо не присутствующий внутри прямое-видение-пробуждения-аспект ‘не присутствует у меня внутри прямое-видение-пробуждения-аспект‘ понимает, и как невозникшего прямого-видения-пробуждения-аспекта возникновение происходит и то понимает, и как возникшего прямого-видения-пробуждения-аспекта с развитием исполнение происходит и то понимает.
Iti ajjhattaṁ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati.Так или внутри в явлениях явление-наблюдающий пребывает, или снаружи в явлениях явление-наблюдающий пребывает, или внутри-снаружи в явлениях явление-наблюдающий пребывает.
Samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati.
samudayadhammānupassī → samudaya-dhammānupassī (pts) | vayadhammānupassī → vaya-dhammānupassī (pts) | samudayavayadhammānupassī → samudaya-vaya-dhammānupassī (pts)Или скапливания-явление-наблюдающий в явлениях пребывает, или прохождения-явление-наблюдающий в явлениях пребывает, или скапливания-прохождения-явление-наблюдающий в явлениях пребывает.
‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya, anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
paṭissatimattāya → patissatimattāya (bj, pts) | dhammāti → dhammā ti (pts) | panassa → pan assa (pts) | paccupaṭṭhitā → paccuppaṭṭhitā (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | paṭissatimattāya → patissati-mattāya (pts)Или ‘есть явление’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu.
bojjhaṅgesu → sambojjhaṅgesu (bj) | evampi → evaṁ (pts)Так, в том числе, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в семи пробуждения-аспектах.
Bojjhaṅgapabbaṁ niṭṭhitaṁ.
niṭṭhitaṁ → bojjhaṅgapabbaṁ niṭṭhitaṁ, paṭhamabhāṇavāraṁ (cck: syā.) | + → paṭhamabhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ (bjt)Секция пробуждения-аспектов установлена.
4.5. Dhammānupassanāsaccapabba4.5. Наблюдение явлений секция истин
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati catūsu ariyasaccesu.
catūsu → catusu (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | catūsu ariyasaccesu → catusu ariya-saccesu (pts)И снова, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в четырёх благородно-истинах.
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati catūsu ariyasaccesu?
catūsu → catusu (bj, pts) | pana → (sya-all) | kathañca pana → kathañ ca (pts) | catūsu ariyasaccesu → catusu ariya-saccesu (pts)И как, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в четырёх благородно-истинах?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (bjt) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (bjt) | paṭipadāti → paṭipadā ti (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkha-samudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkha-nirodho ti (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkha-nirodha-gāminī paṭipadā ti (pts)Вот, монахи, монах: ‘это – боль’ как-есть понимает; ‘это – боле-скапливание’ как-есть понимает; ‘это – боле-устранение’ как-есть понимает; ‘это – к боле-устранению-ведущая практика’ как-есть понимает.
Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.Первый раздел поучения установлен.
4.5.1. Dukkhasaccaniddesa4.5.1. Объяснение истины о боли
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | ariyasaccaṁ → ariya-saccaṁ (pts)И что такое, монахи, боль благородно-истина?
Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, appiyehi sampayogopi dukkho, piyehi vippayogopi dukkho, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
dukkho → appiyehi …pe… vippayogo dukkhotipāṭho ceva taṁniddeso ca katthaci na dissati, aṭṭhakathāyampi taṁsaṁvaṇṇanā | dukkho → appiyehi…pe… vippayogo dukkhotipāṭho ceva taṁniddeso ca katthaci na dissati, aṭṭhakathāyaṁpi taṁsaṁvaṇṇanā natthi (cck note) | pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhandhāpi (cck: ka.) | jātipi → jāti pi (bjt) | sampayogopi → sampayogo (bjt) | + → pi (bjt) | saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | jātipi → jāti pi dukkhā jarā pi (pts) | jarāpi → vyādhi pi (pts) | maraṇampi → maraṇam pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi → soka-parideva-dukkha-domanassupāyāsā pi (pts) | appiyehi sampayogopi dukkho piyehi vippayogopi dukkho yampicchaṁ → yam p icchaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | saṅkhittena pañcupādānakkhandhā → saṁkhittena pañcupādāna-kkhandhā (pts)Рождение в том числе болезненно, старение в том числе болезненно, умирание в том числе болезненно, страдание-плач-боль-недовольство-тоска в том числе болезненны, и то, что желанное не обретать, то в том числе болезненно, сжато, пять-поддерживания-блоков – болезненны.
Katamā ca, bhikkhave, jāti?И что такое, монахи, рождение?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho,
okkanti → okkanti nibbatti (sya-all) | khandhānaṁ → khandānaṁ (pts) | sattanikāye → satta-nikāye (pts) | khandhānaṁ pātubhāvo → khandānaṁ pātu-bhāvo (pts)Которое таких-то таких-то существ в таком-то таком-то собрании существ рождение (начинание, начатие), зачатие, нисхождение, опускание, блоков появление, областей обретение,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, jāti.это, монахи, называется рождение.
Katamā ca, bhikkhave, jarā?И что такое, монахи, старение?
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko,
valitacatā → valittacatātipi pāṭho (sya-all note) | sattanikāye → satta-nikāye (pts)Которая таких-то таких-то существ в таком-то таком-то собрании существ старение, старость, разбитость, седина, морщинистость, уменьшение срока жизни, перезревание способностей-сил (индрий),
ayaṁ vuccati, bhikkhave, jarā.это называется, монахи, старение.
Katamañca, bhikkhave, maraṇaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, умирание?
Yaṁ tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo jīvitindriyassupacchedo,
Yaṁ → yā (sya-all, km) | kaḷevarassa → kaḷebarassa (bj, pts) | yaṁ → yā (sya-all) | jīvitindriyassupacchedo → jīvitindriyassa upacchedo (sya-all); (pts) | Yaṁ → aṭṭhakathā oloketabbā (cck note) | maccu maraṇaṁ → maccumaraṇaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | sattanikāyā → satta-nikāyā (pts) | kālakiriyā → kāla-kiriyā (pts)Которое таких-то таких-то существ из такого-то такого-то собрании существ падение (падёж), тленность, распад-поломка, исчезновение, смерть, умирание, приход времени, блоков поломка, трупа (кадавра)-оставление, жизненной-способности-пресечение,
idaṁ vuccati, bhikkhave, maraṇaṁ.это называется, монахи, умирание.
Katamo ca, bhikkhave, soko?И что такое, монахи, страдание?
Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṁ antosoko antoparisoko,
byasanena → vyasanena (pts) | dukkhadhammena → dukkha-dhammena (pts) | antosoko antoparisoko → anto-soko anto-parisoko (pts)То которое, монахи, с той или иной неприятностью сошедшегося, тем или иным болезненным-явлением затронутого терзание, страдание, страдательность, внутреннее страдание, внутреннее-полное-страдание,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, soko.это называется, монахи, страдание.
Katamo ca, bhikkhave, paridevo?И что такое, монахи, плач?
Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṁ paridevitattaṁ,
byasanena → vyasanena (pts) | dukkhadhammena → dukkha-dhammena (pts)Тот который, монахи, с той или иной неприятностью сошедшегося, тем или иным болезненным-явлением затронутого стон, плач, стенание, плаканье, жалобность, плаксивость,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, paridevo.это называется, монахи, плач.
Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, боль?
Yaṁ kho, bhikkhave, kāyikaṁ dukkhaṁ kāyikaṁ asātaṁ kāyasamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ,
kāyasamphassajaṁ → kāya-samphassajaṁ (pts)Та которая, монахи, телесная боль, телесный дискомфорт, тела-соприкосновением-рождённая боль, дискомфорт почувствованный,
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ.это называется, монахи, боль.
Katamañca, bhikkhave, domanassaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, недовольство-“страдание”?
Yaṁ kho, bhikkhave, cetasikaṁ dukkhaṁ cetasikaṁ asātaṁ manosamphassajaṁ dukkhaṁ asātaṁ vedayitaṁ,
manosamphassajaṁ → cetosamphassajanti vā pāṭho (sya-all note)Та которая, монахи, умственная-когнитивная боль, умственный дискомфорт, умо-соприкосновением-рождённая боль, дискомфорт почувствованный,
idaṁ vuccati, bhikkhave, domanassaṁ.это называется, монахи, недовольство.
Katamo ca, bhikkhave, upāyāso?И что такое, монахи, тоска-томление?
Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa āyāso upāyāso āyāsitattaṁ upāyāsitattaṁ,
byasanena → vyasanena (pts) | dukkhadhammena → dukkha-dhammena (pts)Та которая, монахи, с той или иной неприятностью сошедшегося, тем или иным болезненным-явлением затронутого скука, тоска, тягость, тоскливость,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, upāyāso.это называется, монахи, тоска.
Katamo ca, bhikkhave, appiyehi sampayogo dukkho?И что такое, монахи, соединение с нелюбимыми болезненно?
Idha yassa te honti aniṭṭhā akantā amanāpā rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā, ye vā panassa te honti anatthakāmā ahitakāmā aphāsukakāmā ayogakkhemakāmā, yā tehi saddhiṁ saṅgati samāgamo samodhānaṁ missībhāvo,
dhammā → (sya-all) | te → (sya-all) | yā tehi saddhiṁ → tesaṁ (sya-all)Это если бы были те нежеланные, нежелательные, немилые (неприятные эмоционально) объекты-виды, звуки, запахи, вкусы, касания, явления, или если бы были те не желающие блага, не желающие пользы, не желающие лёгкости-комфорта, не желающие защиты от уз, которое с такими вместе скапливание, сближение, сведЕние, смешанность
ayaṁ vuccati, bhikkhave, appiyehi sampayogo dukkho.это называется, монахи, с нелюбимыми соединение болезненно.
Katamo ca, bhikkhave, piyehi vippayogo dukkho?И что такое, монахи, разъединение с любимыми болезненно?
Idha yassa te honti iṭṭhā kantā manāpā rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā, ye vā panassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukakāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā mittā vā amaccā vā ñātisālohitā vā, yā tehi saddhiṁ asaṅgati asamāgamo asamodhānaṁ amissībhāvo,
vā → vā jeṭṭhā vā kaniṭṭhā vā (bj) | dhammā → (sya-all) | te → (sya-all) | yā tehi saddhiṁ → tesaṁ (sya-all)Это если бы были те желанные, желательные, милые (приятные эмоционально) объекты, звуки, запахи, вкусы, касания, явления, или если бы были те желающие блага, желающие пользы, желающие лёгкости-комфорта, желающие защиты от уз, мать или отец или брат или сестра или друг или компаньон или дальний-близкий-родственник, которое с такими вместе несхождение, несближение, несведЕние, несмешанность
ayaṁ vuccati, bhikkhave, piyehi vippayogo dukkho.это называется, монахи, разъединение с любимыми болезненно.
Katamañca, bhikkhave, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | yampicchaṁ → yam p icchaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)И что такое, монахи, то, что желанное не получать, то в том числе болезненно?
Jātidhammānaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:
jātidhammānaṁ → jāti-dhammānaṁ (pts)У рождающихся-действительно, монахи, существ, такое хотение возникает:
‘aho vata mayaṁ na jātidhammā assāma, na ca vata no jāti āgaccheyyā’ti.
āgaccheyyāti → āgaccheyyā ti (bjt) | jātidhammā → jāti-dhammā (pts)“ах, вот бы мы рождающимися-действительно не были, и вот бы к нам рождение не приходило”.
Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ,
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Но это желанием не достигается.
idampi yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ.
idampi yampicchaṁ → idam pi yam p icchaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Это в том числе, то, что желанное не получать, то в том числе болезненно.
Jarādhammānaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati:
jarādhammānaṁ → jarā dhammānaṁ (bjt)У стареющих-действительно, монахи, существ, такое хотение возникает:
‘aho vata mayaṁ na jarādhammā assāma, na ca vata no jarā āgaccheyyā’ti.
jarādhammā → sokaparidevadukkhadomanassaupāyāsadhammā (pts) | jarā āgaccheyyāti → sokaparidevadukkhadomanassaupāyāsā āgaccheyyun ti (pts) | āgaccheyyāti → āgaccheyyā ti (bjt)“ах, вот бы мы стареющими-действительно не были, и вот бы к нам старение не приходило”.
Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ, idampi yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ.Но это желанием не достигается. Это в том числе, то, что желанное не получать, то в том числе болезненно.
Byādhidhammānaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati ‘aho vata mayaṁ na byādhidhammā assāma, na ca vata no byādhi āgaccheyyā’ti.
byādhidhammānaṁ → dhammānaṁ (pts) | byādhidhammā → soka-parideva-dukkhadomanassa-upāyāsa-dhammā (pts) | byādhi āgaccheyyāti → soka-parideva-dukkha-domanassa-upāyāsā āgaccheyyun ti (pts)У болеющих-действительно, монахи, существ, такое хотение возникает: “ах, вот бы мы болеющими-действительно не были, и вот бы к нам болезнь не приходила”.
Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ, idampi yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | idampi yampicchaṁ → idam pi yam p icchaṁ (pts)Но это желанием не достигается. Это в том числе, то, что желанное не получать, то в том числе болезненно.
Maraṇadhammānaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati ‘aho vata mayaṁ na maraṇadhammā assāma, na ca vata no maraṇaṁ āgaccheyyā’ti.У умирающих-действительно, монахи, существ, такое хотение возникает: “ах, вот бы мы умирающими-действительно не были, и вот бы к нам умирание не приходило”.
Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ, idampi yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ.Но это желанием не достигается. Это в том числе, то, что желанное не получать, то в том числе болезненно.
Sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammānaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati ‘aho vata mayaṁ na sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā assāma, na ca vata no sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā āgaccheyyun’ti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā āgaccheyyun → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā āgaccheyyun (pts1ed, sya-all). BJ lists each item separately. | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammānaṁ → sokadhammānaṁ (bj) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā → sokadhammā (bj); sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammānaṁ → sokaparidevadukkha domanassupāyāsadhammānaṁ (th)У страдание-плач-боль-недовольство-тоску-испытывающих-действительно, монахи, существ такое хотение возникает: “ах, вот бы мы страдание-плач-боль-недовольство-тоску-испытывающими-действительно не были, и вот бы к нам страдание-плач-боль-недовольство-тоска не приходили”.
Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ,Но это желанием не достигается.
idampi yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ.Это в том числе, то, что желанное не получать, то в том числе болезненно.
Katame ca, bhikkhave, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā?
saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | saṅkhittena pañcupādānakkhandhā → saṁkhittena pañcupādāna-kkhandhā (pts)И что такое, монахи, сжато, пять-поддерживания-блоков – болезненны?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
rūpupādānakkhandho vedanupādānakkhandho saññupādānakkhandho saṅkhārupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho saṅkhārūpādānakkhandho (bj)Это именно: объекто (рупы)-поддерживания-блок, ведания-поддерживания-блок, сознавания-поддерживания-блок, составления-поддерживания-блок, различения-поддерживания-блок.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.
saṅkhittena → saṁkhittena (ms2005) | saṅkhittena pañcupādānakkhandhā → saṁkhittena pañcupādāna-kkhandhā (pts)Эти называются, монахи, сжато, пять-поддерживания-блоков – болезненны.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
ariyasaccaṁ → ariya-saccaṁ (pts)Это называется, монахи, боль благородно-истина.
4.5.2. Samudayasaccaniddesa4.5.2. Объяснение истины о боле-скапливании
Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (cck: syā.) | katamañca → katamañ ca (pts) | dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ → dukkha-samudayaṁ ariya-saccaṁ (pts)И что такое, товарищи, боли-скапливание благородно-истина?
Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
ponobbhavikā → ponobhavikā (bj, pts1ed) | ponobbhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī → ponobhavikā nandirāgasahagatā tatra tatrābhinandinī (bj) | ponobbhavikā → ponobhavikā (cck: sī. pī.) | nandīrāgasahagatā → nandirāgasahagatā (cck: sī. syā. pī.) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)В котором цепляние-прилипание повторяющееся, с радостью-страстью-схожее здесь-и-здесь-обрадывающееся, а именно:
kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā.
kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā → kāma-taṇhā bhava-taṇhā vibhava-taṇhā (pts)желания-цепляние, бытия-цепляние, разлучения-цепляние.
Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisati?
panesā → pan esā (pts)И это, монахи, цепляние, где зарождающееся зарождается, где поселяющееся поселяется?
Yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)Которое на свете-в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Kiñca loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ?
sātarūpaṁ cakkhu → sātarūpa cakkhuṁ (bj) | kiñca → kiñci (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ (pts)И что на свете любимое, комфортное?
Cakkhu loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)Глаз в мире любимый, комфортный, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Sotaṁ loke …pe…Ухо в мире…
ghānaṁ loke …нос в мире…
jivhā loke …язык в мире…
kāyo loke …тело в мире…
mano loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)ум-представление в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Rūpā loke …Объекты в мире…
saddā loke …звуки в мире…
gandhā loke …запахи в мире…
rasā loke …вкусы в мире…
phoṭṭhabbā loke …касания в мире…
dhammā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)Явления в мире любимые, комфортные, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Cakkhuviññāṇaṁ loke …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhu-viññāṇaṁ (pts)Глазо-внимание в мире…
sotaviññāṇaṁ loke …
sotaviññāṇaṁ → sota-viññāṇaṁ (pts)ухо-внимание в мире…
ghānaviññāṇaṁ loke …
ghānaviññāṇaṁ → ghāna-viññāṇaṁ (pts)носо-внимание в мире…
jivhāviññāṇaṁ loke …
jivhāviññāṇaṁ → jivhā-viññāṇaṁ (pts)языко-внимание в мире…
kāyaviññāṇaṁ loke …
kāyaviññāṇaṁ → kāya-viññāṇaṁ (pts)тело-внимание в мире…
manoviññāṇaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
manoviññāṇaṁ → mano-viññāṇaṁ (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)умо-внимание в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Cakkhusamphasso loke …
cakkhusamphasso → cakkhu-samphasso (pts)Глаза-затронутость в мире…
sotasamphasso loke …
sotasamphasso → sota-samphasso (pts)уха-затронутость в мире…
ghānasamphasso loke …
ghānasamphasso → ghāna-samphasso (pts)носа-затронутость в мире…
jivhāsamphasso loke …
jivhāsamphasso → jivhā-samphasso (pts)языка-затронутость в мире…
kāyasamphasso loke …
kāyasamphasso → kāya-samphasso (pts)тела-затронутость в мире…
manosamphasso loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
manosamphasso → mano-samphasso (pts) | piyarūpaṁ → piya-rūpaṁ (pts) | etthesā → etth esā (pts)ума-затронутость в мире любимая, комфортная, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Cakkhusamphassajā vedanā loke …
cakkhusamphassajā → cakkhu-samphassajā (pts)Глаза-затронутостью-рождённое чувствование в мире…
sotasamphassajā vedanā loke …уха-затронутостью-рождённое чувствование в мире…
ghānasamphassajā vedanā loke …
ghānasamphassajā → ghāna-samphassajā (pts)носа-затронутостью-рождённое чувствование в мире…
jivhāsamphassajā vedanā loke …
jivhāsamphassajā → jivhā-samphassajā (pts)языка-затронутостью-рождённое чувствование в мире…
kāyasamphassajā vedanā loke …
kāyasamphassajā → kāya-samphassajā (pts)тела-затронутостью-рождённое чувствование в мире…
manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
manosamphassajā → mano-samphassajā (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)ума-затронутостью-рождённое чувствование в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Rūpasaññā loke …
rūpasaññā → rūpa-saññā (pts)Объекто-сознавание в мире…
saddasaññā loke …
saddasaññā → sadda-saññā (pts)звуко-сознавание в мире…
gandhasaññā loke …
gandhasaññā → gandha-saññā (pts)запахо-сознавание в мире…
rasasaññā loke …
rasasaññā → rasa-saññā (pts)вкусо-сознавание в мире…
phoṭṭhabbasaññā loke …
phoṭṭhabbasaññā → phoṭṭhabba-saññā (pts)касание-сознавание в мире…
dhammasaññā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
dhammasaññā → dhamma-saññā (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)явление-сознавание в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Rūpasañcetanā loke …
rūpasañcetanā → rūpa-sañcetanā (pts)Объекто-осмысливание в мире…
saddasañcetanā loke …
saddasañcetanā → sadda-sañcetanā (pts)звуко-осмысливание в мире…
gandhasañcetanā loke …
gandhasañcetanā → gandha-sañcetanā (pts)запахо-осмысливание в мире…
rasasañcetanā loke …
rasasañcetanā → rasa-sañcetanā (pts)вкусо-осмысливание в мире…
phoṭṭhabbasañcetanā loke …
phoṭṭhabbasañcetanā → phoṭṭhabba-sañcetanā (pts)касание-осмысливание в мире…
dhammasañcetanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
dhammasañcetanā → dhamma-sañcetanā (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)явление-осмысливание в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Rūpataṇhā loke …
rūpataṇhā → rūpa-taṇhā (pts)Объекто-цепляние в мире…
saddataṇhā loke …
saddataṇhā → sadda-taṇhā (pts)звуко-цепляние в мире…
gandhataṇhā loke …
gandhataṇhā → gandha-taṇhā (pts)запахо-цепляние в мире…
rasataṇhā loke …
rasataṇhā → rasa-taṇhā (pts)вкусо-цепляние в мире…
phoṭṭhabbataṇhā loke …
phoṭṭhabbataṇhā → phoṭṭhabba-taṇhā (pts)касание-цепляние в мире…
dhammataṇhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
dhammataṇhā → dhamma-taṇhā (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)явление-цепляние в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Rūpavitakko loke …
rūpavitakko → rūpa-vitakko (pts)Объекто-восприятие-рассуждение в мире…
saddavitakko loke …
saddavitakko → sadda-vitakko (pts)звуко-рассуждение в мире…
gandhavitakko loke …
gandhavitakko → gandha-vitakko (pts)запахо-рассуждение в мире…
rasavitakko loke …
rasavitakko → rasa-vitakko (pts)вкусо-рассуждение в мире…
phoṭṭhabbavitakko loke …
phoṭṭhabbavitakko → phoṭṭhabba-vitakko (pts)касание-рассуждение в мире…
dhammavitakko loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
dhammavitakko → dhamma-vitakko (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)явление-рассуждение в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Rūpavicāro loke …
rūpavicāro → rūpa-vicāro (pts)Объекто-выслеживание в мире…
saddavicāro loke …
saddavicāro → sadda-vitakko (pts)звуко-выслеживание в мире…
gandhavicāro loke …
gandhavicāro → gandha-vicāro (pts)запахо-выслеживание в мире…
rasavicāro loke …
rasavicāro → rasa-vicāro (pts)вкусо-выслеживание в мире…
phoṭṭhabbavicāro loke …
phoṭṭhabbavicāro → phoṭṭhabba-vicāro (pts)касание-выслеживание в мире…
dhammavicāro loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
dhammavicāro → dhamma-vicāro (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)явление-выслеживание в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние зарождающееся зарождается, здесь поселяющееся поселяется.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkha-samudayaṁ (pts)Это называется, монахи, боли-скапливание благородно-истина.
4.5.3. Nirodhasaccaniddesa4.5.3. Объяснение истины об устранении боли
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all, km) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (cck: syā.) | katamañca → katamañ ca (pts) | dukkhanirodhaṁ → dukkha-nirodhaṁ (pts)И что такое, монахи, боли-устранение благородно-истина?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.
tassāyeva → tassā yeva (pts) | asesavirāganirodho → asesa-virāga-nirodho (pts)Которое именно этого цепляния без-остатка-не-очарованность-устранение, готовность поступиться, отдаление, свобода, не пребывание.
Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha pahīyamānā pahīyati, kattha nirujjhamānā nirujjhati?
panesā → pan esā (pts)И это, монахи, цепляние, где покидаемое покидается, где устраняемое устраняется?
Yaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)Которое на свете любимое, комфортное, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется.
Kiñca loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ?
kiñca → kiñci (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ (pts)И что на свете-в мире любимое, комфортное?
Cakkhu loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)Глаз в мире любимый, комфортный, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Sotaṁ loke …pe…
loke → (bj)Ухо в мире…
ghānaṁ loke …нос в мире…
jivhā loke …язык в мире…
kāyo loke …тело в мире…
mano loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)ум в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Rūpā loke …Объекты в мире…
saddā loke …звуки в мире…
gandhā loke …запахи в мире…
rasā loke …вкусы в мире…
phoṭṭhabbā loke …касания в мире…
dhammā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)Явления в мире любимые, комфортные, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Cakkhuviññāṇaṁ loke …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhu-viññāṇaṁ (pts)Глазо-внимание в мире…
sotaviññāṇaṁ loke …
sotaviññāṇaṁ → sota-viññāṇaṁ (pts)ухо-внимание в мире…
ghānaviññāṇaṁ loke …
ghānaviññāṇaṁ → ghāna-viññāṇaṁ (pts)носо-внимание в мире…
jivhāviññāṇaṁ loke …
jivhāviññāṇaṁ → jivhā-viññāṇaṁ (pts)языко-внимание в мире…
kāyaviññāṇaṁ loke …
kāyaviññāṇaṁ → kāya-viññāṇaṁ (pts)тело-внимание в мире…
manoviññāṇaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
manoviññāṇaṁ → mano-viññāṇaṁ (pts) | piyarūpaṁ → piya-rūpaṁ (pts) | etthesā → etth esā (pts)умо-внимание в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Cakkhusamphasso loke …
cakkhusamphasso → cakkhu-samphasso (pts)Глаза-затронутость в мире…
sotasamphasso loke …
sotasamphasso → mano-samphasso (pts)уха-затронутость в мире…
ghānasamphasso loke …носа-затронутость в мире…
jivhāsamphasso loke …языка-затронутость в мире…
kāyasamphasso loke …тела-затронутость в мире…
manosamphasso loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
manosamphasso loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)ума-затронутость в мире любимая, комфортная, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Cakkhusamphassajā vedanā loke …
cakkhusamphassajā → cakkhu-samphassajā (pts)Глаза-затронутостью-рождённое чувствование в мире…
sotasamphassajā vedanā loke …уха-затронутостью-рождённое чувствование в мире…
ghānasamphassajā vedanā loke …носа-затронутостью-рождённое чувствование в мире…
jivhāsamphassajā vedanā loke …языка-затронутостью-рождённое чувствование в мире…
kāyasamphassajā vedanā loke …тела-затронутостью-рождённое чувствование в мире…
manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)ума-затронутостью-рождённое чувствование в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Rūpasaññā loke …
rūpasaññā → rūpa-saññā (pts)Объекто-сознавание в мире…
saddasaññā loke …
saddasaññā → dhamma-saññā (pts)звуко-сознавание в мире…
gandhasaññā loke …запахо-сознавание в мире…
rasasaññā loke …вкусо-сознавание в мире…
phoṭṭhabbasaññā loke …касание-сознавание в мире…
dhammasaññā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
dhammasaññā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)явление-сознавание в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Rūpasañcetanā loke …
rūpasañcetanā → rūpa-sañcetanā (pts)Объекто-осмысливание в мире…
saddasañcetanā loke …
saddasañcetanā → dhamma-sañcetanā (pts)звуко-осмысливание в мире…
gandhasañcetanā loke …запахо-осмысливание в мире…
rasasañcetanā loke …вкусо-осмысливание в мире…
phoṭṭhabbasañcetanā loke …касание-осмысливание в мире…
dhammasañcetanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
dhammasañcetanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)явление-осмысливание в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Rūpataṇhā loke …
rūpataṇhā → rūpa-taṇhā (pts)Объекто-цепляние в мире…
saddataṇhā loke …
saddataṇhā → dhamma-taṇhā (pts)звуко-цепляние в мире…
gandhataṇhā loke …запахо-цепляние в мире…
rasataṇhā loke …вкусо-цепляние в мире…
phoṭṭhabbataṇhā loke …касание-цепляние в мире…
dhammataṇhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
dhammataṇhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)явление-цепляние в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Rūpavitakko loke …
rūpavitakko → rūpa-vitakko (pts)Объекто-восприятие-рассуждение в мире…
saddavitakko loke …
saddavitakko → sadda-vitakko (pts)звуко-рассуждение в мире…
gandhavitakko loke …
gandhavitakko → gandha-vitakko (pts)запахо-рассуждение в мире…
rasavitakko loke …
rasavitakko → rasa-vitakko (pts)вкусо-рассуждение в мире…
phoṭṭhabbavitakko loke …
phoṭṭhabbavitakko → phoṭṭhabba-vitakko (pts)касание-рассуждение в мире…
dhammavitakko loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
dhammavitakko → dhamma-vitakko (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)явление-рассуждение в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Rūpavicāro loke …
rūpavicāro → rūpa-vicāro (pts)Объекто-выслеживание в мире…
saddavicāro loke …
saddavicāro → sadda-vicāro (pts)звуко-выслеживание в мире…
gandhavicāro loke …
gandhavicāro → gandha-vicāro (pts)запахо-выслеживание в мире…
rasavicāro loke …
rasavicāro → rasa-vicāro (pts)вкусо-выслеживание в мире…
phoṭṭhabbavicāro loke …
phoṭṭhabbavicāro → phoṭṭhabba-vicāro (pts)касание-выслеживание в мире…
dhammavicāro loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati, ettha nirujjhamānā nirujjhati.
dhammavicāro → dhamma-vicāro (pts) | piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā → piya-rūpaṁ sāta-rūpaṁ etth esā (pts)явление-выслеживание в мире любимое, комфортное, здесь это цепляние покидаемое покидается, здесь устраняемое устраняется
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ → dukkha-nirodhaṁ ariya-saccaṁ (pts)Это называется, монахи, боли-устранение благородно-истина.
4.5.4. Maggasaccaniddesa4.5.4. Объяснение истины о пути
Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ → dukkha-nirodha-gāminīpaṭipadā ariya-saccaṁ (pts)И что такое, монахи, к боли-устранению-ведущая практика благородно-истина?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Именно этот благородный восьмеричный путь, в частности:
sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.
sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā → sammā-diṭṭhi sammā-saṁkappo sammā-vācā (pts) | sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi → sammā-ājīvo sammā-vāyāmo sammā-sati sammā-samādhi (pts)правильный взгляд, правильное намерение-заготовка (шаблон, преднамерение, намерение-привычка), правильное высказывание-речь, правильный поступок (активности-граница), правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи.
Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi?
sammādiṭṭhi → sammā-diṭṭhi (pts)И что такое, монахи, правильный взгляд?
Yaṁ kho, bhikkhave, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminiyāpaṭipadāya (bjt) | dukkhasamudaye → dukkha-samudaye (pts) | dukkhanirodhe → dukkha-nirodhe (pts) | dukkhanirodhagāminiyā → dukkha-nirodha-gāminiyā (pts)Которое, монахи, о боли знание, о боли-скапливании знание, о боли-устранении знание, о к боли-устранению-ведущей практике знание.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi.
sammādiṭṭhi → sammā-diṭṭhi (pts)Это называется, монахи, правильный взгляд.
Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo?
sammāsaṅkappo → sammā-saṁkappo (pts)И что такое, монахи, правильное намерение-привычка?
Nekkhammasaṅkappo abyāpādasaṅkappo avihiṁsāsaṅkappo.
nekkhammasaṅkappo abyāpādasaṅkappo avihiṁsāsaṅkappo → nekkhamma-saṁkappo avyāpāda-saṁkappo avihiṁsāsaṁkappo (pts)Отречения-привычка, без-враждебности-привычка, без-жестокости-привычка.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsaṅkappo.
sammāsaṅkappo → sammā-saṁkappo (pts)Это называется, монахи, правильное намерение-привычка.
Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā?
sammāvācā → sammā-vācā (pts)И что такое, монахи, правильная речь-высказывание?
Musāvādā veramaṇī pisuṇāya vācāya veramaṇī pharusāya vācāya veramaṇī samphappalāpā veramaṇī.
veramaṇī → veramaṇi (mr) | vācāya → vecāya (pts) | veramaṇī → veramaṇi (cck: ka.) | musāvādā → musā-vādā (pts)Ложно-утверждение неприемлющая, рознящее высказывание неприемлющая, жёсткое высказывание неприемлющая, пустословие неприемлющая.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāvācā.
sammāvācā → sammā-vācā (pts)Это называется, монахи, правильная речь-высказывание.
Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto?
sammākammanto → sammā-kammanto (pts)И что такое, монахи, правильный поступок?
Pāṇātipātā veramaṇī adinnādānā veramaṇī kāmesumicchācārā veramaṇī.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th) | + → verammaṇī kāmesu micchācārā (pts)Снижение жизни неприемлющий, неданного-взятия неприемлющий, в желаниях-ошибочное-поведение неприемлющий.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammākammanto.Это называется, монахи, правильный поступок.
Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo?
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)И что такое, монахи, правильный быт?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṁ pahāya sammāājīvena jīvitaṁ kappeti.
jīvitaṁ → jīvikaṁ (sya-all, pts) | ariyasāvako micchāājīvaṁ → ariya-sāvako micchā-ājīvaṁ (pts) | sammāājīvena jīvitaṁ → sammā-ājīvena jīvikaṁ (pts)Вот, монахи, благородно-слушатель ошибочный быт отбрасывая, правильным бытом быт организует.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāājīvo.
sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Это называется, монахи, правильный быт.
Katamo ca, bhikkhave, sammāvāyāmo?
sammāvāyāmo → sammā-vāyāmo (pts)И что такое, монахи, правильное старание?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Вот, монахи, монах для невозникших вредных неблаготворных явлений невозникновения намерение-импульс-выбор порождает, старается, усилие направляет, ум-состояние подхватывает, поддерживает;
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)для возникших вредных неблаготворных явлений прекращения намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)для невозникших благотворных явлений возникновения намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)для возникших благотворных явлений устойчивости, незамутнённости, возрастанию, обилию, развитию, совершенствованию намерение-импульс порождает, старается, усилие направляет, ум подхватывает, поддерживает.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāvāyāmo.
sammāvāyāmo → sammā-vāyāmo (pts)Это называется, монахи, правильное старание.
Katamā ca, bhikkhave, sammāsati?
sammāsati → sammā-sati (pts)И что такое, монахи, правильное памятование?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)Вот, монахи, монах в теле тело-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к свету алчность-недовольство,
vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;в чувствах чувство-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство,
citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;в уме-состоянии умо-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство,
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)в явлениях явление-наблюдающий пребывает, пылкий, сознательный, памятующий, выводя к миру алчность-недовольство.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsati.
sammāsati → sammā-sati (pts)Это называется, монахи, правильное памятование.
Katamo ca, bhikkhave, sammāsamādhi?
sammāsamādhi → sammā-samādhi (pts)И что такое, монахи, правильное самадхи?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pīti-sukhaṁ paṭhamajjhānaṁ (pts)Вот, монахи, монах именно отделившись от желаний, отделившись от неблаготворных явлений с рассуждением с выслеживанием, различением-отъединением-рождённую, с упоением-приятную первую джхану достигнув пребывает.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts) | vitakkavicārānaṁ → vitakka-vicārānaṁ (pts) | ekodibhāvaṁ → ekodi-bhāvaṁ (pts) | pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ → pīti-sukhaṁ dutiyajjhānaṁ (pts)Рассуждений-выслеживаний от выравнивания, внутреннюю уверенность, ума-мышления единобытность, без рассуждения без выслеживания объединением (самадхи)-рождённую с упоением-приятную вторую джхану достигнув пребывает.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati, sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
upekkhako ca → upekhako (pts) | sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ → sukhavihārī ti tatiyajjhānaṁ (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt) | + → taṁ (bjt) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ → yan (pts) | sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ → sukha-vihārī ti tatiyajjhānaṁ (pts)И от неочарованности (бесстрастия) упоением и прямо-видящий пребывает, и памятующий сознательный и приятное телом изведывает, такого Благородные отмечают: ‘прямо-видящий, памятующий, в приятном пребывающий’ третью джхану достигнув пребывает.
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | pubbeva → pubbe va (th) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekkhā satipārisuddhiṁ (th) | pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → pubb eva somanassa-domanassānaṁ atthagamā adukkha-m-asukhaṁ upekhā-sati-pārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts)И от покидания приятного и от покидания боли, и прежде довольств-недовольств от захождения, ни-болезненную-ни-приятную с-прямым-видением-памятованием-пречистую четвёртую джхану достигнув пребывает.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsamādhi.
sammāsamādhi → sammā-samādhi (pts)Это называется, монахи, правильное самадхи.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ → dukkha-nirodha-gāminīpaṭipadā ariya-saccaṁ (pts)Это называется, монахи, к боле-устранению-ведущая практика благородно-истина.
Iti ajjhattaṁ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati.Так или внутри в явлениях явление-наблюдающий пребывает, или снаружи в явлениях явление-наблюдающий пребывает, или внутри-снаружи в явлениях явление-наблюдающий пребывает.
Samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati.
samudayadhammānupassī → samudaya-dhammānupassī (pts) | samudayavayadhammānupassī → samudaya-vayadhammānupassī (pts)Или скапливания-явление-наблюдающий в явлениях пребывает, или прохождения-явление-наблюдающий в явлениях пребывает, или скапливания-прохождения-явление-наблюдающий в явлениях пребывает.
‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.
paṭissatimattāya → patissatimattāya (bj, pts) | dhammāti → dhammā ti (pts) | panassa → pan assa (pts) | paccupaṭṭhitā → paccuppaṭṭhitā (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | paṭissatimattāya → patissati-mattāya (pts)Или ‘есть явление’ памятование является установленным, именно только ради знания и только ради памятования, и независимый пребывает, ничто на свете не удерживая.
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati catūsu ariyasaccesu.
catūsu → catusu (bj, pts) | evampi → evaṁ (pts)Так, в том числе, монахи, монах в явлениях явление-наблюдающий пребывает в четырёх благородно-истинах.
Saccapabbaṁ niṭṭhitaṁ.Секция истин установлена.
Dhammānupassanā niṭṭhitā.Наблюдение явлений установлено.
Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāveyya sattavassāni, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ
sattavassāni → satta vassāni (th) | sattavassāni → satta-vassāni (pts)Любой кто, монахи, эти четыре постановления памятования так развивал бы семь лет, для того из двух плодов один плод можно ожидать
diṭṭheva dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā.
diṭṭheva → diṭṭhe va (th, pts)в (или о) видимой действительности знание, либо если памятование с поддерживанием - невозвращение.
Tiṭṭhantu, bhikkhave, sattavassāni.
sattavassāni → satta vassāni (th)Оставьте, монахи, семь лет.
Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāveyya cha vassāni …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Любой кто, монахи, эти четыре постановления памятования так развивал бы шесть лет…
pañca vassāni …
pe → spelled out in full (bjt) | pañca vassāni → pañcavassāni (pts)пять лет…
cattāri vassāni …
pe → spelled out in full (bjt)четыре года…
tīṇi vassāni …
pe → spelled out in full (bjt)три года…
dve vassāni …
pe → spelled out in full (bjt)два года…
ekaṁ vassaṁ …
pe → spelled out in full (pts)один год…
tiṭṭhatu, bhikkhave, ekaṁ vassaṁ.оставьте, монахи, один год.
Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāveyya sattamāsāni, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ
sattamāsāni → satta māsāni (bjt, th) | sattamāsāni → satta-māsāni (pts) | + → diṭṭhe va dhamme aññā sati vā upādisese anāgāmitā tiṭṭhantu bhikkhave sattamāsāni (pts)Любой кто, монахи, эти четыре постановления памятования так развивал бы семь месяцев, для того из двух плодов один плод можно ожидать
diṭṭheva dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā.
diṭṭheva → diṭṭhe va (th)в (или о) видимой действительности знание, либо если памятование с поддерживанием - невозвращение.
Tiṭṭhantu, bhikkhave, satta māsāni.Оставьте, монахи, семь месяцев.
Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāveyya cha māsāni …pe…
bhikkhave → bhikkhu (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | cha māsāni → cha-māsāni (pts)Любой кто, монахи, эти четыре постановления памятования так развивал бы шесть месяцев…
pañca māsāni …
pe → spelled out in full (bjt) | pañca māsāni → pañca-māsāni (pts)пять месяцев…
cattāri māsāni …
pe → spelled out in full (bjt)четыре месяца…
tīṇi māsāni …
pe → spelled out in full (bjt)три месяца…
dve māsāni …
pe → spelled out in full (bjt)два месяца…
ekaṁ māsaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)один месяц…
aḍḍhamāsaṁ …
aḍḍhamāsaṁ → addhamāsaṁ (th) | pe → spelled out in full (pts)полмесяца…
tiṭṭhatu, bhikkhave, aḍḍhamāso.
aḍḍhamāso → addhamāso (sya-all) | tiṭṭhatu → tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ diṭṭheva dhamme aññā sati vā upādisese anāgāmitā tiṭṭhantu (bjt) | aḍḍhamāso → aḍḍha-māso (pts)оставьте, монахи, полмесяца.
Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāveyya sattāhaṁ, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁЛюбой кто, монахи, эти четыре постановления памятования так развивал бы семь дней, для того из двух плодов один плод можно ожидать
diṭṭheva dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitāti.
diṭṭheva → diṭṭhe va (th, pts) | anāgāmitāti → anāgāmitā (th, pts)в (или о) видимой действительности знание, либо если памятование с поддерживанием - невозвращение.
Ekāyano ayaṁ, bhikkhave, maggo sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya yadidaṁ cattāro satipaṭṭhānāti.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj, pts) | atthaṅgamāya → atthagamāya (pts) | sokaparidevānaṁ → sokaparidavānaṁ (pts) | dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya → dukkha-domanassānaṁ atthagamāya (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | satipaṭṭhānāti → satipaṭṭhānā ti (pts)Однонаправленный это, монахи, путь существ очищения, страданий-плачей преодоления, болей-недовольств захождения, метода достижения, ниббаны засвидетельствования (своими глазами), это четыре постановления памятования.
Iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts) | vuttanti → vuttan ti (pts)То что было сказано, относительно этого было сказано”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Это сказал Благословенный.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti mahā-satipaṭṭhāna (pts)Довольные те монахи Благословенного речи обрадовались.
Mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.
navamaṁ → (pts) | mahāsatipaṭṭhānasuttaṁ → suttantaṁ (pts)Махасатипаттхана Сутта Окончена. Девятая.