Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 105So wurde es gesagt 105
  • CatukkanipātaDas Viererbuch
  • Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt

TaṇhuppādasuttaWie Verlangen entsteht

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā, yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.„Mönche und Nonnen, es gibt vier Dinge, die Verlangen in einem Mönch entstehen lassen. Katame cattāro?Welche vier? Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;Verlangen entsteht um einer Robe willen, piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;um des Almosens willen, senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;um einer Unterkunft willen itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
itibhavābhavahetu → itibhagavābh-, C. (pts note) | bhikkhave → Om. D. E. (pts note) | itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (th)
oder um der Wiedergeburt in diesem oder jenem Zustand willen.
Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatī”ti.
bhikkhuno → y- bhikkhave t-, B. C.; Pa. has great confusion in the prose part of this sutta. (pts note)
Das sind die vier Dinge, die Verlangen in einem Mönch entstehen lassen.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
dīghamaddhāna → dīghamaddhānaṁ (pts) | dīgham-addhānaṁ → All MSS. except Pa. have addhāna. (pts note) | saṁsaraṁ → -sāraṁ, P. Pa. (pts note)
„Verlangen ist eines Menschen Begleiter bei diesem langen Umherwandern.
Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsaraṁ nātivattati.
saṁsaraṁ → saṁsāraṁ (bj, cck, sya-all, pts) | saṁsāraṁ → saṁsaraṁ, B. (pts note)
Von dieser Daseinsform geht er zu einer anderen, doch entkommt er dem Umherwandern nicht.

Etamādīnavaṁ ñatvā, taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
etamādīnavaṁ → evamādīnavaṁ (bj, pts) | etamādīnavaṁ → evam-ādīnavaṁ (pts) taṇhaṁ → taṇhā (sya-all, pts) | dukkhassa → taṇhaṁ d-, M.; taṇhāhetussa, Pa. (pts note)
Wenn er diese Gefahr erkennt, dass Leiden durch Verlangen zustande kommt,
Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti → paribbaje (pts)
wandert ein Mönch achtsam, ohne Verlangen, von Ergreifen frei.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Cat.7 → This whole sutta occurs also in Aṅguttara Nikāya-Tik. 31, and Cat. 63: the Tikanipāta contains the more original version, being in accordance with the gāthās. The second sentence of the present sutta (sapubbadevatāni) is additional. * The whole sutta occurs Aṅgutt.-Nik. Cat. 9. (pts note)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali