- Itivuttaka 109Это Сказано 109
- CatukkanipātaСобрание Четвёрок
- BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга
NadīsotasuttaСутта Речной поток
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso nadiyā sotena ovuyheyya piyarūpasātarūpena.
ovuyheyya → ohuhye, D.; ovuyha, P.; oruyha, B. Pa; guyhati, C. (pts note) | piyarūpasātarūpena → piyarūpena s-, P. Pa. (pts note)“Это как если бы человека несло по течению реки, чудесной и притягательной.
Tamenaṁ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṁ vadeyya:
puriso → pūriso, P. (pts note) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)И другой человек с хорошим зрением, стоя на берегу реки и завидев его, сказал бы:
‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
rahadaṁ → (bj, pts) | saūmi → saūmī (sya-all); saummi (pts) | ambho → abbho, B. (pts note) | purisa → pūrisa, P. Pa. (pts note) | ovuyhasi → ovuyhati, M.; vuyhasi, C.; ovuyha, D. E. (pts note) | piyarūpasātarūpena → -sātarupaṁmana, B.; -rūpaṁpana, C.; piyarūpena s-, P. Pa, E. D. (pts note) | rahado → dahado, M. (pts note) | saummi → saūmi, M.; caūmi, D. E. (pts note) | ambho → abbho, B. (pts note) | pāpuṇitvā → pāpuṇetva, P. Pa.; rahadaṁ pāpuṇetvā, E., with n D. (pts note) | maraṇaṁ → mār-, P. Pa. (pts note) | nigacchasi → nigacchati, C. (pts note) | vā → Om. B. (pts note) | dukkhanti → dukkhan-ti (pts)“Почтенный, хотя тебя несёт по течению этой чудесной и притягательной реки, там ниже по течению – море с волнами и водоворотами, с монстрами и демонами. Когда ты достигнешь этого моря, ты переживёшь смерть или соизмеримую с умиранием боль”.
Atha kho so, bhikkhave, puriso tassa purisassa saddaṁ sutvā hatthehi ca pādehi ca paṭisotaṁ vāyameyya.
ca → Om. D. E. (pts note) | vāyameyya → yāpeyya, C. (pts note)Тогда первый человек, услышав слова второго человека, стал бы грести руками и ногами против течения.
Upamā kho me ayaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.
ayaṁ → ayaṁ me, D. E. (pts note) | viññāpanāya → viññāpanā, B. C. P.; -panāna, Pa. (pts note)Я привёл для вас этот пример, чтобы показать [его] значение.
Ayañcettha attho:
Ayañcettha → ayamettha (bj); ayañcevettha (sya-all) | ayañcettha → ayamettha (bj); ayañcevettha (sya-all) | cettha → ayaṁ cevettha (cck: syā.) | cettha → ayaṁ ve cettha, C.; ayaṁñceva, Pa; ayamevattha, D. E. (pts note) | ayañcettha → ayaṁ cettha (my, pts)Значение таково:
‘nadiyā soto’ti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṁ adhivacanaṁ.
sototi → sotenāti (sya-all) | soto → sotā, P. Pa. (pts note) | ti → Om. B. (pts note) | taṇhāyetaṁ → taṇhāya sotaṁ, D. E. (pts note) | sototi → soto ti (pts)“течение реки” означает цепляние.
‘Piyarūpaṁ sātarūpan’ti kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
piyarūpaṁ sātarūpanti → piyarūpasātarūpanti (bj, pts); piyarūpasātarūpenāti (sya-all) | piyarūpasātarūpan-ti → piyarūpaṁ s-, B. C. M. (pts note) | ajjhattikānaṁ → adhijjhatt-, D. E. (pts note)“Чудесное и притягательное” означает шесть внутренних сфер чувств.
‘Heṭṭhā rahado’ti kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ adhivacanaṁ.
rahado → dahado, M. (pts note) | heṭṭhā rahadoti → heṭṭhārahadoti (bjt) | rahadoti → rahado ti (pts)“Море ниже по течению” означает пять нижних оков.
‘Ūmibhayan’ti kho, bhikkhave, kodhupāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
Ūmibhayan’ti kho → saūmīti kho (bj, sya-all); saummīti (pts-vp-pli1) | ūmibhayanti → saūmīti (bj, sya-all); saummīti (pts) | kodhupāyāsassetaṁ → kodhūpāyāsassetaṁ (bj, pts) | kho → sañīmīti kho (cck: bahūsu) | saummīti → ummīti, D. E. Pa; saūmīti, M.; ūmīti, D. E. (pts note) | kodhūpāyāsassetaṁ → kodhūp-, E. Pa.; -up- the other MSS.; -pāyassetaṁ, D. E. (pts note)“Волны” означают злобу и беспокойство.
‘Āvaṭṭan’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
Āvaṭṭan’ti kho → sāvaṭṭoti kho (bahūsu) | āvaṭṭanti → sāvaṭṭoti (bj, sya-all, pts) | kho → sāvaṭṭoti kho (cck: bahūsu) | āvaṭṭanti → sāvaṭṭo ti (pts)“Водовороты” означают пять множителей желания.
‘Gaharakkhaso’ti kho, bhikkhave, mātugāmassetaṁ adhivacanaṁ.
Gaharakkhaso’ti kho → sagaho sarakkhasoti kho (bahūsu) | gaharakkhasoti → sagaho sarakkhasoti (bj, sya-all, pts) | kho → sagaho sarakkhasoti kho (cck: bahūsu) | kho → Om. B. C. D. E. Pa. (pts note) | gaharakkhasoti → sagaho sarakkhaso ti (pts)“Монстры и демоны” означают женщин.
‘Paṭisoto’ti kho, bhikkhave, nekkhammassetaṁ adhivacanaṁ.
paṭisototi → paṭisotanti (sya-all) | paṭisoto → paṭisoto, B. C. M. P. Pa; patisotā ti, D. E.; none of the MSS. has paṭisotaṁ. (pts note) | nekkhammassetaṁ → nikkh-, B.; nekkhamass-, M. (pts note) | paṭisototi → paṭisoto ti (pts)“Против течения” означает отречение.
‘Hatthehi ca pādehi ca vāyāmo’ti kho, bhikkhave, vīriyārambhassetaṁ adhivacanaṁ.
vīriyārambhassetaṁ → viriyārambhassetaṁ (bjt, th, pts) | vāyāmoti → vāyāmo ti (pts)“Усилие грести руками и ногами” означает зарождение усердия.
‘Cakkhumā puriso tīre ṭhito’ti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti.
ti → p- tī- and ti om. C. (pts note) | ṭhitoti → ṭhito ti (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā-ti (pts)“Человек с хорошим зрением на берегу” означает Татхагату – достойного и правильно пробуждённого”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Sahāpi dukkhena jaheyya kāme, yogakkhemaṁ āyatiṁ patthayāno;
Sahāpi → pahāsi, C. M.; the same wrong reading occurs also in A.; mahāsipi, B. (pts note) patthayāno → patthamāno (bj: sīmu) | āyati → āyati, all MSS. (pts note) | patthayāno → patthayamāno, P. Pa; patthamāno, C. (pts note)“Даже если это приносит боль, Вы должны отбросить желания, если хотите в будущем Достичь свободы от подневольности. Sammappajāno suvimuttacitto, vimuttiyā phassaye tattha tattha;
sammappajāno → sammapaj-, P.; samapp-, Pa.; sampajāno, B. (pts note) phassaye → passaye, B. P. (pts note)Осознанный, с хорошо освобождённым умом, коснись освобождения прямо здесь, прямо сейчас. Sa vedagū vūsitabrahmacariyo, lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
vūsitabrahmacariyo → vusitabrahmacariyo (bj) | vūsitabrahmacariyo → vūsita-, M. P.; vusita-, B. C. Pa; vusitaṁ, E.; sitaṁ, D.; -cāriyo, P. Pa. (pts note) pāragato → pāraṁg-, B. (pts note) | vuccatīti → vuccati, C. D. E.; P. Pa. have here the note vaggo. (pts note) | pāragatoti → pāragato ti (pts)Обладатель знания, исполнивший святую жизнь, зовётся тем, кто подошёл к окончанию мира, Вышел за [его] пределы”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.