- Itivuttaka 110Это Сказано 110
- CatukkanipātaСобрание Четвёрок
- BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга
CarasuttaСутта Во время ходьбы
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Carato → For car- D. E. have always par- in this sutta. (pts note) | ce → ce only in M. (pts note) | vyāpādavitakko → vy- in this and the following sutta only in D. E.; the other MSS. have by-. (pts note) | cepi → ce pi (pts)“Если по мере ходьбы у монаха возникает мысль, [основанная] на чувственности, мысль, [основанная] на недоброжелательности, мысль о причинении вреда,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts-vp-pli1); byantiṁ karoti (mr) | na → (bj, cck) | bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → byantikaroti (cck: sī. pī.); byantaṁ karoti (cck: ka.) | bhikkhave → Only in M. (pts note) | na-ppajahati → na paj-, D. E. (pts note) | vyantikaroti → vy- only in D. E.; the other MSS. have by-; M. has always byantiṅkaroti. (pts note) | anabhāvaṁ → Cp. anabhāvakata Aṅgutt. III. 33. (pts note)и если он быстро не отбросит эту мысль, не рассеет её, не изничтожит, не выметет из существования,
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (sabbattha) | anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | anottāpī → anottappī (sabbattha) dukanipāte, aṅguttare 1.4.11 passitabbaṁ (cck note) | evaṁbhūto → evaṁ pi bhūto, C. (pts note) | anātāpī → anātāpī always in M.; the other MSS. have always -i. * Cp. Aṅgutt.-Nik. Cat. 5, 2, and 3. ** This whole sutta occurs also Aṅgutt.-Nik. Cat. 11. (pts note) | anottappī → -ttappī always in M., and twice in C.; -i, B. C.; D. E. P. Pa. have always -ttāpi, in this and in the next sutta. (pts note) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | carampi → caraṁ pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)то такой монах, идущий с подобным отсутствием старания и заботы [об устранении таких мыслей], зовётся постоянно и непрерывно впавшим в апатию и вялым в своём усердии.
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ce → ce om. M. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)Если в тот момент, когда он стоит…
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → na-ppajahati (pts)
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
ottāpī → ottappī (sabbattha) | anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (bjt, th) | ṭhitopi → ṭhito pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
pi → pi om. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)Если в тот момент, когда он сидит…
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → na-ppajahati (pts)
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | pi → pi kho, D. E. (pts note) | evaṁbhūto → evaṁ pi bh-, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | nisinnopi → nisinno pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)Если в тот момент, когда он лежит, у монаха возникает мысль, [основанная] на чувственности, мысль, [основанная] на недоброжелательности, мысль о причинении вреда,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → nappa jahati (th) | nappajahati → na-ppajahati (pts)и если он быстро не отбросит эту мысль, не рассеет её, не изничтожит, не выметет из существования,
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | vuccati → C. omits this piece (Sayānassa . . . vuccati). (pts note) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)то такой монах, лежащий с подобным отсутствием старания и заботы [об устранении таких мыслей], зовётся постоянно и непрерывно впавшим в апатию и вялым в своём усердии.
Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ce → ce only in M. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)Но если по мере ходьбы у монаха возникает мысль, [основанная] на чувственности, мысль, [основанная] на недоброжелательности, мысль о причинении вреда,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Only in M. (pts note) | nādhivāseti → nādhiv- always in M.; na adhiv-, B. C. D. E.; anadhiv-, P. Pa. (pts note)и он быстро отбрасывает эту мысль, рассеивает её, изничтожает, выметает из существования,
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (cck: sabbattha) | pahitatto → -ttho, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | carampi → caraṁ pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)то такой монах, идущий с подобным старанием и заботой [об устранении таких мыслей], зовётся постоянно и непрерывно решительным, поддерживающим усердие.
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)Если в тот момент, когда он стоит…
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Om. D. E. P. Pa. (pts note) | bhikkhu → Om. C. (pts note)
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | ṭhito → nisinno, C. (pts note) | bhikkhu → bhikkhu jāgaro evaṁbh-, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | ṭhitopi → ṭhito pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
pi → Om. B. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)Если в тот момент, когда он сидит…
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Om. D. E. P. Pa. (pts note)
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | nisinnopi → nisinno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Sayānassa → yavekaṭi (sic !), C. (pts note) | jāgarassa → Om. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)Если в тот момент, когда он лежит, у монаха возникает мысль, [основанная] на чувственности, мысль, [основанная] на недоброжелательности, мысль о причинении вреда,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | tañce → taṁ ce pi, B. (pts note) | bhikkhave → Only in M. (pts note)и он быстро отбрасывает эту мысль, рассеивает её, изничтожает, выметает из существования,
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | pahitatto → -ttho, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)то такой монах, лежащий с подобным старанием и заботой [об устранении таких мыслей], зовётся постоянно и непрерывно решительным, поддерживающим усердие”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;
uda vā → udavā (th, pts)“Во время ходьбы, стоя, сидя, или лёжа – Yo vitakkaṁ vitakketi, pāpakaṁ gehanissitaṁ.Тот кто мыслит мысли, неблагие, относящиеся к жизни домохозяина,Kummaggaṁ paṭipanno so, mohaneyyesu mucchito;
Kummaggaṁ paṭipanno → kummaggappaṭipanno (an4.11:1 [11. Carasutta]) | paṭipanno → kummaggappaṭipanno (cck: a. ni. 4.11) | kumaggaṁ → Kumbhagaṁ, D. E. (pts note) | paṭipanno → pati-, D. E. Pa. (pts note)Тот никоим образом не продвигается по пути, смятённый обманчивыми вещами. Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ, B. C. D. E. (pu-, D. E.); phuṭṭha, P. Pa. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim-uttamaṁ (pts)Такой монах неспособен коснуться непревзойдённого пробуждения.Yo ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā, nisinno uda vā sayaṁ;
ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā → yo caraṁ vātha tiṭṭhaṁ vā (bj, mr); yo caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ (sya-all); yo caraṁ vā yo tiṭṭhaṁ vā (pts-vp-pli1) | ca → (bj, sya-all, pts) | vā → vātha (bj); vā yadi vā (sya-all); vā yo (pts) | vā → yo caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ (cck: syā.); yo caraṁ vātha tiṭṭhaṁ vā (cck: sī. ka.) | caraṁ → jaram, C. (pts note) | yo → ta, M.; om. Pa.; D. E. have: Yo paraṁ yadi vā tiṭṭhaṁ. (pts note) uda vā → udavā (th, pts)Но тот, кто во время ходьбы, стоя, сидя, или лёжа, Vitakkaṁ samayitvāna, vitakkūpasame rato;
samayitvāna → samayitvāna, D. E. M. (= vupasametvā, A.); samasitvāna, P. Pa; sammasitvāna, B. C. (pts note) vitakkūpasame → vitakkopasame (pts) | vitakkopasame → -opassame, P. Pa.; -ūpasame, D. E. (pts note)Преодолевает [неблагую] мысль, наслаждаясь успокоением мысли – Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
so → samo so, D. E. (pts note) phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; the other MSS. have phuṭṭhaṁ (pu-, D. E.); cp. sutt. 34, 79, 80. (pts note) | sambodhimuttamanti → sambodhim (pts)Такой монах способен коснуться непревзойдённого пробуждения”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.