Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 110Это Сказано 110
  • CatukkanipātaСобрание Четвёрок
  • BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга

CarasuttaСутта Во время ходьбы

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Carato → For car- D. E. have always par- in this sutta. (pts note) | ce → ce only in M. (pts note) | vyāpādavitakko → vy- in this and the following sutta only in D. E.; the other MSS. have by-. (pts note) | cepi → ce pi (pts)
“Если по мере ходьбы у монаха возникает мысль, [основанная] на чувственности, мысль, [основанная] на недоброжелательности, мысль о причинении вреда,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts-vp-pli1); byantiṁ karoti (mr) | na → (bj, cck) | bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → byantikaroti (cck: sī. pī.); byantaṁ karoti (cck: ka.) | bhikkhave → Only in M. (pts note) | na-ppajahati → na paj-, D. E. (pts note) | vyantikaroti → vy- only in D. E.; the other MSS. have by-; M. has always byantiṅkaroti. (pts note) | anabhāvaṁ → Cp. anabhāvakata Aṅgutt. III. 33. (pts note)
и если он быстро не отбросит эту мысль, не рассеет её, не изничтожит, не выметет из существования,
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (sabbattha) | anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | anottāpī → anottappī (sabbattha) dukanipāte, aṅguttare 1.4.11 passitabbaṁ (cck note) | evaṁbhūto → evaṁ pi bhūto, C. (pts note) | anātāpī → anātāpī always in M.; the other MSS. have always -i. * Cp. Aṅgutt.-Nik. Cat. 5, 2, and 3. ** This whole sutta occurs also Aṅgutt.-Nik. Cat. 11. (pts note) | anottappī → -ttappī always in M., and twice in C.; -i, B. C.; D. E. P. Pa. have always -ttāpi, in this and in the next sutta. (pts note) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | carampi → caraṁ pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
то такой монах, идущий с подобным отсутствием старания и заботы [об устранении таких мыслей], зовётся постоянно и непрерывно впавшим в апатию и вялым в своём усердии.

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ce → ce om. M. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Если в тот момент, когда он стоит…
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → na-ppajahati (pts)
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
ottāpī → ottappī (sabbattha) | anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (bjt, th) | ṭhitopi → ṭhito pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
pi → pi om. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Если в тот момент, когда он сидит…
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → na-ppajahati (pts)
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | pi → pi kho, D. E. (pts note) | evaṁbhūto → evaṁ pi bh-, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | nisinnopi → nisinno pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Если в тот момент, когда он лежит, у монаха возникает мысль, [основанная] на чувственности, мысль, [основанная] на недоброжелательности, мысль о причинении вреда,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → nappa jahati (th) | nappajahati → na-ppajahati (pts)
и если он быстро не отбросит эту мысль, не рассеет её, не изничтожит, не выметет из существования,
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | vuccati → C. omits this piece (Sayānassa . . . vuccati). (pts note) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
то такой монах, лежащий с подобным отсутствием старания и заботы [об устранении таких мыслей], зовётся постоянно и непрерывно впавшим в апатию и вялым в своём усердии.

Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ce → ce only in M. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Но если по мере ходьбы у монаха возникает мысль, [основанная] на чувственности, мысль, [основанная] на недоброжелательности, мысль о причинении вреда,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Only in M. (pts note) | nādhivāseti → nādhiv- always in M.; na adhiv-, B. C. D. E.; anadhiv-, P. Pa. (pts note)
и он быстро отбрасывает эту мысль, рассеивает её, изничтожает, выметает из существования,
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (cck: sabbattha) | pahitatto → -ttho, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | carampi → caraṁ pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
то такой монах, идущий с подобным старанием и заботой [об устранении таких мыслей], зовётся постоянно и непрерывно решительным, поддерживающим усердие.

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Если в тот момент, когда он стоит…
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Om. D. E. P. Pa. (pts note) | bhikkhu → Om. C. (pts note)
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | ṭhito → nisinno, C. (pts note) | bhikkhu → bhikkhu jāgaro evaṁbh-, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | ṭhitopi → ṭhito pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
pi → Om. B. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Если в тот момент, когда он сидит…
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Om. D. E. P. Pa. (pts note)
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | nisinnopi → nisinno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Sayānassa → yavekaṭi (sic !), C. (pts note) | jāgarassa → Om. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Если в тот момент, когда он лежит, у монаха возникает мысль, [основанная] на чувственности, мысль, [основанная] на недоброжелательности, мысль о причинении вреда,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | tañce → taṁ ce pi, B. (pts note) | bhikkhave → Only in M. (pts note)
и он быстро отбрасывает эту мысль, рассеивает её, изничтожает, выметает из существования,
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | pahitatto → -ttho, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
то такой монах, лежащий с подобным старанием и заботой [об устранении таких мыслей], зовётся постоянно и непрерывно решительным, поддерживающим усердие”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;
uda vā → udavā (th, pts)
“Во время ходьбы, стоя, сидя, или лёжа –
Yo vitakkaṁ vitakketi, pāpakaṁ gehanissitaṁ.Тот кто мыслит мысли, неблагие, относящиеся к жизни домохозяина,

Kummaggaṁ paṭipanno so, mohaneyyesu mucchito;
Kummaggaṁ paṭipanno → kummaggappaṭipanno (an4.11:1 [11. Carasutta]) | paṭipanno → kummaggappaṭipanno (cck: a. ni. 4.11) | kumaggaṁ → Kumbhagaṁ, D. E. (pts note) | paṭipanno → pati-, D. E. Pa. (pts note)
Тот никоим образом не продвигается по пути, смятённый обманчивыми вещами.
Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ, B. C. D. E. (pu-, D. E.); phuṭṭha, P. Pa. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim-uttamaṁ (pts)
Такой монах неспособен коснуться непревзойдённого пробуждения.

Yo ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā, nisinno uda vā sayaṁ;
ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā → yo caraṁ vātha tiṭṭhaṁ vā (bj, mr); yo caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ (sya-all); yo caraṁ vā yo tiṭṭhaṁ vā (pts-vp-pli1) | ca → (bj, sya-all, pts) | vā → vātha (bj); vā yadi vā (sya-all); vā yo (pts) | vā → yo caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ (cck: syā.); yo caraṁ vātha tiṭṭhaṁ vā (cck: sī. ka.) | caraṁ → jaram, C. (pts note) | yo → ta, M.; om. Pa.; D. E. have: Yo paraṁ yadi vā tiṭṭhaṁ. (pts note) uda vā → udavā (th, pts)
Но тот, кто во время ходьбы, стоя, сидя, или лёжа,
Vitakkaṁ samayitvāna, vitakkūpasame rato;
samayitvāna → samayitvāna, D. E. M. (= vupasametvā, A.); samasitvāna, P. Pa; sammasitvāna, B. C. (pts note) vitakkūpasame → vitakkopasame (pts) | vitakkopasame → -opassame, P. Pa.; -ūpasame, D. E. (pts note)
Преодолевает [неблагую] мысль, наслаждаясь успокоением мысли –
Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
so → samo so, D. E. (pts note) phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; the other MSS. have phuṭṭhaṁ (pu-, D. E.); cp. sutt. 34, 79, 80. (pts note) | sambodhimuttamanti → sambodhim (pts)
Такой монах способен коснуться непревзойдённого пробуждения”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Ekādasamaṁ.Одиннадцатая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch