Carasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Carato → For car- D. E. have always par- in this sutta. (pts note) | ce → ce only in M. (pts note) | vyāpādavitakko → vy- in this and the following sutta only in D. E.; the other MSS. have by-. (pts note) | cepi → ce pi (pts)“If, while he is walking, monks, there arises in a monk a thought of sensuality,
a thought of ill-will, or a thought of harmfulness, and he does not quickly abandon, dispel,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts-vp-pli1); byantiṁ karoti (mr) | na → (bj, cck) | bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → byantikaroti (cck: sī. pī.); byantaṁ karoti (cck: ka.) | bhikkhave → Only in M. (pts note) | na-ppajahati → na paj-, D. E. (pts note) | vyantikaroti → vy- only in D. E.; the other MSS. have by-; M. has always byantiṅkaroti. (pts note) | anabhāvaṁ → Cp. anabhāvakata Aṅgutt. III. 33. (pts note)demolish, or wipe that thought out of existence,
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (sabbattha) | anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | anottāpī → anottappī (sabbattha) dukanipāte, aṅguttare 1.4.11 passitabbaṁ (cck note) | evaṁbhūto → evaṁ pi bhūto, C. (pts note) | anātāpī → anātāpī always in M.; the other MSS. have always -i. * Cp. Aṅgutt.-Nik. Cat. 5, 2, and 3. ** This whole sutta occurs also Aṅgutt.-Nik. Cat. 11. (pts note) | anottappī → -ttappī always in M., and twice in C.; -i, B. C.; D. E. P. Pa. have always -ttāpi, in this and in the next sutta. (pts note) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | carampi → caraṁ pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)then a monk walking with such a lack of ardency & compunction is
called continually & continuously lethargic & low in his persistence.
“If, while he is standing.…
“If, while he is sitting.…
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ce → ce om. M. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → na-ppajahati (pts)
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
ottāpī → ottappī (sabbattha) | anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (bjt, th) | ṭhitopi → ṭhito pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
pi → pi om. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → na-ppajahati (pts)
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | pi → pi kho, D. E. (pts note) | evaṁbhūto → evaṁ pi bh-, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | nisinnopi → nisinno pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)“If, while he is lying down, there arises in a monk a thought of sensuality, a thought of ill-will,
or a thought of harmfulness, and he does not quickly abandon, dispel, demolish,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → nappa jahati (th) | nappajahati → na-ppajahati (pts)or wipe that thought out of existence,
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | vuccati → C. omits this piece (Sayānassa . . . vuccati). (pts note) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)then a monk lying down with such a lack of ardency & compunction is
called continually & continuously lethargic & low in his persistence.
Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ce → ce only in M. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)“But if, while he is walking, there arises in a monk a thought of sensuality,
a thought of ill-will, or a thought of harmfulness, and he quickly abandons, dispels, demolishes,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Only in M. (pts note) | nādhivāseti → nādhiv- always in M.; na adhiv-, B. C. D. E.; anadhiv-, P. Pa. (pts note)& wipes that thought out of existence,
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (cck: sabbattha) | pahitatto → -ttho, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | carampi → caraṁ pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)then a monk walking with such ardency & compunction is called continually & continuously resolute,
one with persistence aroused.
“If, while he is standing.…
“If, while he is sitting.…
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Om. D. E. P. Pa. (pts note) | bhikkhu → Om. C. (pts note)
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | ṭhito → nisinno, C. (pts note) | bhikkhu → bhikkhu jāgaro evaṁbh-, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | ṭhitopi → ṭhito pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
pi → Om. B. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Om. D. E. P. Pa. (pts note)
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | nisinnopi → nisinno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Sayānassa → yavekaṭi (sic !), C. (pts note) | jāgarassa → Om. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)“If, while he is lying down, there arises in a monk a thought of sensuality,
a thought of ill-will, or a thought of harmfulness, and he quickly abandons, dispels, demolishes,
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | tañce → taṁ ce pi, B. (pts note) | bhikkhave → Only in M. (pts note)& wipes that thought out of existence,
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | pahitatto → -ttho, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)then a monk lying down with such ardency & compunction is called continually & continuously resolute,
one with persistence aroused.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;
uda vā → udavā (th, pts)Whether walking, standing, sitting, or lying down, Yo vitakkaṁ vitakketi, pāpakaṁ gehanissitaṁ.whoever thinks evil thoughts, related to the household life,Kummaggaṁ paṭipanno so, mohaneyyesu mucchito;
Kummaggaṁ paṭipanno → kummaggappaṭipanno (an4.11:1 [11. Carasutta]) | paṭipanno → kummaggappaṭipanno (cck: a. ni. 4.11) | kumaggaṁ → Kumbhagaṁ, D. E. (pts note) | paṭipanno → pati-, D. E. Pa. (pts note)is following no path at all, smitten with delusory things. Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ, B. C. D. E. (pu-, D. E.); phuṭṭha, P. Pa. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim-uttamaṁ (pts)He’s incapable, a monk like this, of touching superlative self-awakening.Yo ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā, nisinno uda vā sayaṁ;
ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā → yo caraṁ vātha tiṭṭhaṁ vā (bj, mr); yo caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ (sya-all); yo caraṁ vā yo tiṭṭhaṁ vā (pts-vp-pli1) | ca → (bj, sya-all, pts) | vā → vātha (bj); vā yadi vā (sya-all); vā yo (pts) | vā → yo caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ (cck: syā.); yo caraṁ vātha tiṭṭhaṁ vā (cck: sī. ka.) | caraṁ → jaram, C. (pts note) | yo → ta, M.; om. Pa.; D. E. have: Yo paraṁ yadi vā tiṭṭhaṁ. (pts note) uda vā → udavā (th, pts)But whoever– walking, standing, sitting, or lying down– Vitakkaṁ samayitvāna, vitakkūpasame rato;
samayitvāna → samayitvāna, D. E. M. (= vupasametvā, A.); samasitvāna, P. Pa; sammasitvāna, B. C. (pts note) vitakkūpasame → vitakkopasame (pts) | vitakkopasame → -opassame, P. Pa.; -ūpasame, D. E. (pts note)overcomes thought, delighting in the stilling of thought: Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
so → samo so, D. E. (pts note) phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; the other MSS. have phuṭṭhaṁ (pu-, D. E.); cp. sutt. 34, 79, 80. (pts note) | sambodhimuttamanti → sambodhim (pts)he’s capable, a monk like this, of touching superlative self-awakening.
