Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 111Это Сказано 111
  • CatukkanipātaСобрание Четвёрок
  • BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга

SampannasīlasuttaСутта Совершенство в нравственности

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
viharatha → hotha (sya-all) | bhayadassāvino → bhayadassāvī (bj, pts) | sampannapātimokkhā pātimokkhasaṁvarasaṁvutā → sampannapātimokkha pātimokkhāsaṁvarasaṁvutā (pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | viharatha → hotha (cck: syā.) | pātimokkhāsaṁvarasaṁvutā → -pāṭim-, C. D. M.; sampannapātimokkhasaṁvara-, B. C. M. P.; for the whole passage cp. sutt. 97; in Pa. the first and the second passage are confusedly contracter into one. (pts note) | ācāragocarasampannā → Pa. repeats bhikkhave after ācāra-. (pts note) | bhayadassāvī → -vi, B. C. P.; -vino, D. E. (pts note) | sikkhatha → -tha only M.; -ta, D.; -ti, B. C. E. P. Pa; samādāya sikkhati sikkhāpadesu was a current formula (see sutt. 97, and Aṅgutt. Index s. v. sikkhāpada), hence sikkhati often in the wrong place, as also below. (pts note)
“Будьте наделены нравственным поведением, монахи, и будьте совершенны в Патимоккхе. Живите сдержанно в соответствии с Патимоккхой, совершенные в поведении и делах. Тренируйте себя, приняв [монашеские] правила, видя опасность в их малейшем нарушении.

Sampannasīlānaṁ vo, bhikkhave, viharataṁ sampannapātimokkhānaṁ pātimokkhasaṁvarasaṁvutānaṁ viharataṁ ācāragocarasampannānaṁ aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīnaṁ samādāya sikkhataṁ sikkhāpadesu, kimassa uttari karaṇīyaṁ?
viharataṁ → bhavataṁ (sya-all) | kimassa uttari karaṇīyaṁ → kissa bhikkhave uttariṁ karaṇīyaṁ (bj); kimassa bhikkhave uttari karaṇīyaṁ (sya-all); kiñcassa bhikkhave uttari karaṇīyaṁ (pts-vp-pli1) | vo → (bj, sya-all, pts) | kimassa uttari → kissa bhikkhave uttariṁ (bj) | uttari → bhikkhave uttariṁ (sya-all) | viharataṁ → vihārataṁ (pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | kimassa → kiñcassa bhikkhave (pts) | viharataṁ → bhavataṁ (cck: syā.) | karaṇīyaṁ → kimassa bhikkhave uttari karaṇīyaṁ (cck: sabbattha) | pātimokkhasaṁvarasaṁvutānaṁ → -pāṭim-, D. E.; sampannapātimokkhānaṁ saṁvara-, B. C.; sampannapātimokkhasaṁvara-, P. M. (pts note) | ācāragocarasampannānaṁ → B. C. repeat bhikkhave after ācāra-. (pts note) | bhayadassāvīnaṁ → -vīnaṁ only M.; -vinaṁ, D. E. P.; -vi, B. C. (pts note) | sikkhataṁ → sikkhati, B. C. P. (pts note) | kiñcassa → kiñcissa, D. E.; kicassa, B.; kissa, M. (pts note) | uttari → Without ṁ in all MSS. (pts note)
Когда монах совершенен в нравственном поведении, совершенен в Патимоккхе, живёт сдержанно в соответствии с Патимоккхой, совершенен в поведении и делах, тренирует себя, приняв [монашеские] правила, видя опасность в их малейшем нарушении – то что следует делать далее?

Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā, byāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ vigataṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
abhijjhā, byāpādo vigato → abhijjhā vigatā hoti, byāpādo vigato hoti (si, sya-all, pts1ed, csp1ed) 15A4:86 | thinamiddhaṁ vigataṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti, vicikicchā → thinamiddhaṁ uddhaccakukkuccaṁ vicikicchā (15A4:86) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all) | byāpādo → vigatā hoti vyāpādo (bj, pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | abhijjhā → bhijjhā vigatā hoti (cck); abhijjhā vigatā hoti (sya-all) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj: machasaṁ) | bhikkhuno → abhijjhā byāpādo vigato (a. ni. 4.12) aṭṭhakathāya sameti (cck note) | vigatā → abhijjhā byāpādo vigato (a. ni. 4.12) aṭakathāya sameti (cck note) | hoti → thinamiddhaṁ uddhaccakukkuccaṁ vicikicchā (cck: a. ni. 4.12) | vicikicchā → thinamiddhaṁ uddhaccakukkuccaṁ vicikiccā (cck: a. ni. 4.12) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (cck: syā.) | āraddhaviriyaṁ → āraddhaṁ hoti viriyantipi (sya-all note) | appamuṭṭhā → asammuṭṭhā (sya-all: sī. yu.) | Carato → par-, D. E., as in sutt. 110. (pts note) | pi → ce pi, M.; only ce, D. E. P. Pa.; only pi, B. C.; cp. sutt. 110. ----------------------------------- * The whole sutta occurs also Aṅgutt.-Nik. Cat. 12. (pts note) | asaṁmuṭṭhā → For asaṁmuṭṭhā cp. sammussanatā, Puggalapaññatti II. 8, and asaṁmussanatā, Dhammasaṅgaṇi 14, etc.; appamuṭṭhā, D. E., see Sumaṅgala-Vilāsinī I. p. 113, J. P. T. S., 1884, p. 94. (pts note) | asāraddho → assār-, C. (pts note) | ekaggaṁ → etadaggaṁ, D. E.; B. C. repeat cittaṁ after ekaggaṁ. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (th, pts)
Если во время ходьбы всякая жажда у монаха устранена, [как и] всякая недоброжелательность, всякая лень и апатия, всякая неугомонность и сожаление, всякие сомнения; если его усердие поддерживается и не ослабевает; если его памятование утверждается и не замутняется; если его тело спокойное и не взбудораженное; если его ум сосредоточен и объединён –
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, pts) | caraṁ → carampi, B. C. D. E.; par-, D. E. (pts note) | ti → ti, om. B.; -tthe tīti, C. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | carampi → caraṁpi (th) | carampi → caraṁ pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
тогда монах, идущий с подобным старанием и заботой [об устранении этих помех], зовётся постоянно и непрерывно решительным, поддерживающим усердие.

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
byāpādo → vigatā hoti vyāpādo (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thinamiddhaṁ vigato hoti (bj) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccaṁ vigato hoti (bj); uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti (pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | abhijjhā → abhijjhā vigatā hoti (cck) | vigato hoti → (cck) | pi → D. E. Pa. omit ce; B. C. omit ce pi. (pts note) | abhijjhā → avijjā, D. E. (pts note) | hoti → Om. B. C. M. P. Pa.; (||pe||, C.; ||pa||, B.). (pts note) | asaṁmuṭṭhā → asaṁpuṭṭha, P.; asaṁpamuṭṭhā, Pa.; appammuṭṭhā, D.; apamm-, E. (pts note) | passaddho → -ddha, C. (pts note) | asāraddho → āraddho, C. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ vigataṁ hoti (th, pts) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th)
Если во время того, как он стоит…
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all, pts) | bhikkhave → Om. Pa. (pts note) | pahitatto → -ttho, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | ṭhitopi → ṭhito pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)

Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
byāpādo → vigatā hoti vyāpādo (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thinamiddhaṁ vigataṁ hoti (bj) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti (bj, sya-all, pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | abhijjhā → abhijjhā vigatā hoti (cck, sya-all) | vigato hoti → (cck) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all) | pi → B. C. Pa. only ce. (pts note) | hoti → ||pa||, M. (pts note) | hoti → Om. in all MSS. (||pe||, C.; ||pa||, B.). (pts note) | hoti → Om. in all MSS. (pts note) | sati → upaṭṭhitassati, C. (pts note) | asaṁmuṭṭhā → appamuṭṭhā, D. E. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ vigataṁ hoti (th, pts) | cepi → ce pi (pts)
Если во время того, как он сидит…
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriya (sya-all) | pi → Om. B. C. D. (pts note) | ātāpī → Om. D. E. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt) | nisinnopi → nisinno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)

Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
byāpādo → vigatā hoti vyāpādo (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thinamiddhaṁ vigataṁ hoti (bj) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti (bj, sya-all, pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | abhijjhā → abhijjhā vigatā hoti (cck, sya-all) | vigato hoti → (cck) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all) | Sayānassa → sayanassa, B. C. (pts note) | pi → C. Pa. have only ce; D. E. omit ce pi. (pts note) | hoti → ||pa||, M. (pts note) | hoti → Om. in all MSS.(||pe||, C.; ||pa||, B.). (pts note) | hoti → Om. in all MSS. (pts note) | hoti → Om. M. (pts note) | hoti → Om. C. (pts note) | asaṁmuṭṭhā → apammuṭṭho, D. E. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ vigataṁ hoti (th, pts)
Если во время лежания всякая жажда в нём устранена, [как и] всякая недоброжелательность, всякая лень и апатия, всякая неугомонность и сожаление, всякие сомнения; если его усердие поддерживается и не ослабевает; если его памятование утверждается и не замутняется; если его тело спокойное и не взбудораженное; если его ум сосредоточен и объединён –
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
тогда монах, лежащий с подобным старанием и заботой [об устранении этих помех], зовётся постоянно и непрерывно решительным, поддерживающим усердие”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Yataṁ care yataṁ tiṭṭhe, yataṁ acche yataṁ saye;
care → pare, D. E. (pts note) | tiṭṭhe → diṭṭhe, C. (pts note) acche → ajjhe, B. (pts note) | yataṁ → sataṁ, B. (pts note)
“Контролируя себя При ходьбе, стоя, сидя, лёжа,
Yataṁ samiñjaye bhikkhu, yatamenaṁ pasāraye.
samiñjaye → sammiñjaye (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | samiñjaye → sammiñjaye (cck: sī. syā.) | yataṁ → sataṁ, B. C. (pts note) | sammiñjaye → samiñjaye, M.; -āye, D. E.; samiñcaye, B. P.; sammiñjeyya, C.; cp. Sumaṅgala-Vilāsinī I. p. 196. (pts note) yatam-enaṁ → yataṁmenaṁ, D. E.; -ṁmena, P. Pa.; sat-, B. (pts note) | pasāraye → passār-, P. Pa. (pts note)
При сгибании и распрямлении своих членов –

Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, yāvatājagatogati;
apācīnaṁ → apācīnaṁ by conjecture (= heṭṭhā, A.); apācinaṁ, P. Pa.; apācini, B.; -nī, C.; apāminaṁ, D. E.; apāci, M. (pts note) gati → jagato, P.; jāgato, Pa.; jagatā, D. E.; jarāto, B. C.; gatī, D. E.; yāvatā ca lokagati, M. (pts note) | yāvatājagatogati → yāvatā jagato gati (my, bjt, th, pts)
Сверху, вокруг, и снизу, докуда распространяется мир;
Samavekkhitā ca dhammānaṁ, khandhānaṁ udayabbayaṁ.
ca → va (pts) | va → va, D. E.; the other MSS. have ca; sammapekkhitā cammānaṁ, C. (pts note) udayabbayaṁ → -vyayaṁ, D. E. (pts note)
рассмотревший явлений, совокупностей возрастание и спад.

Evaṁ vihārimātāpiṁ, santavuttimanuddhataṁ;
vihārimātāpiṁ → vihārim-ātāpiṁ (pts) santavuttimanuddhataṁ → santavuttiṁ anuddhataṁ (th) | santavuttimanuddhataṁ → santavuttim-anuddhataṁ (pts)
Такой монах, Пребывая столь старательно, не неугомонно,
Cetosamathasāmīciṁ, sikkhamānaṁ sadā sataṁ;
cetosamathasāmīciṁ → -samata-, C.; -ic-, B. M. P. Pa.; -ṁ, only in M. (pts note)
Овладение безмятежным умом всегда памятующий, развивающий;
Satataṁ pahitattoti, āhu bhikkhuṁ tathāvidhan”ti.
ti → pihitatto pi, D. E. (pts note) | pahitattoti → pahitatto ti (pts) bhikkhuṁ → -u, B. C. (pts note) | tathāvidhanti → tathāvidhan-ti (pts)
постоянно решительным зовётся такого типа монах”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
iti me sutanti dvādasamaṁ → vuttamarahatā ti (pts) | hetaṁ → Vuttañhetaṁ, B. P. Pa.; -ṁ cetaṁ, C. (pts note)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dvādasamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Двенадцатая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch