Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 112Это Сказано 112
  • CatukkanipātaСобрание Четвёрок
  • BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга

LokasuttaСутта Мир

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all) | vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti → (pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,“Татхагата полностью пробудился в мир. lokasmā tathāgato visaṁyutto.
visaṁyutto → visaññutto (bjt, pts)
От мира Татхагата отделён.
Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,Татхагата полностью пробудился в возникновение мира. lokasamudayo tathāgatassa pahīno.
pahīno → pahīṇo (bj)
Возникновение мира было отброшено Татхагатой.
Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,Татхагата полностью пробудился в прекращение мира. lokanirodho tathāgatassa sacchikato.Прекращение мира было полностью реализовано Татхагатой. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā,
abhisambuddhā → -buddhā only M., the other MSS. and Morris in the Aṅgutt.-Nik. l. c. have -buddho. (pts note)
Татхагата полностью пробудился в путь, ведущий к прекращению мира.
lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.Путь, ведущий к прекращению мира, был развит Татхагатой.

Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā yasmā taṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ,
Yaṁ → yaṁ hi, P; hi, without yaṁ, Pa. (pts note) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇa-, B. M. P.; -brahm-, B. P. Pa. (pts note) | pattaṁ → Om. Pa. (pts note) | taṁ → Om. D. E. (pts note)
Всё в мире с дэвами, Марами, Брахмами, с его поколениями шраманов и брахманов, князей и [простых] людей – [всё что может быть] увидено, услышано, ощущено, познано, постигнуто, измышлено умом, во всё это Татхагата полностью пробудился.
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Поэтому он зовётся Татхагатой.

Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṁ taṁ tatheva hoti no aññathā,
niddisati → niddissati, B.; nadissati, D. E. (pts note) | yaṁ etasmiṁ → yametasmiṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabban-taṁ (pts)
С той ночи, когда Татхагата полностью пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение, вплоть до той ночи, когда он полностью освободился в элементе ниббаны без остатка – что бы ни произнёс Татхагата, ни сказал, ни объяснил – всё это просто “Таковое” и не иное.
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Поэтому он зовётся Татхагатой.

Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī,
yathākārī → yathākārī tathāgato (bj, pts) | tathāvādī → yathāv-, P. Pa. (Pa. omits the three preceding words). (pts note)
Татхагата поступает в соответствии с Таковостью в том, как он учит,
iti yathāvādī tathākārī yathākārī tathāvādī,он учит в соответствии с тем, что он делает. tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tasmā → Om. D. E. (pts note) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Поэтому он зовётся Татхагатой.

Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī,
sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇa-, B. P. M.; samaṇa, without sa, C.; -brahm-, B. P. Pa. (pts note)
В этом мире с его дэвами, Марами, Брахмами, с его поколениями шраманов и брахманов, князей и [простых] людей – Татхагата является непобеждённым победителем, всевидящим, обладателем могущества.
tasmā tathāgatoti vuccatī”ti.
vuccatīti → vuccati, without ti, C. D. E. (pts note) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Поэтому он зовётся Татхагатой”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Sabbalokaṁ abhiññāya, sabbaloke yathātathaṁ;
Sabbalokaṁ → sabbaṁ lokaṁ (an4.23:1 [23. Lokasutta]) | Sabbalokaṁ → sabbaṁ lokaṁ (cck: a. ni. 4.23) yathātathaṁ → yathātathaṁ, M. A.; the other MSS. have tathāgato, -taṁ, P. (pts note)
“Напрямую зная весь мир, всё в мире как-есть,
Sabbalokavisaṁyutto, sabbaloke anūpayo.
sabbalokavisaṁyutto → -loke, C. D. E. Pa.; hi saṁyutto, C. (pts note) anūpayo → anūpamo (sya-all) | anūpayo sa ve → anūpamo sabbe (sya-all) | anūpayo → anusayo (cck: sī.); anupayo (cck: syā.) | anūpamo → aṭṭhakathāyaṁ anūsayo (sya-all note) | anūpayo → anūpamo (skr. anupama), C. D. E., anup-, B., cp. the last gāthā; anupayo, M. P.; anūpayo, Morris l. c. (I doubt the existence of such a word). A. points to another reading (anūbhayo?): anusayo ti (sic !) sabbasmiṁ loke sammādiṭṭhi taṇhādiṭṭhi usayehi anusayo (sic !) tehi ubhayehi virahito. (pts note)
Отсоединённый от всего в этом мире, во всём мире несравненный:

Sa ve sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano;
Sa ve → sabbe (sabbattha) | sa ve → sabbe (bj, pts) | ve → sabbe (sabbattha) a. ni. 4.23 passitabbaṁ (cck note) | Sabbe → sabba, C.; sate, D. E.; Morris l. c. gives Sa ve. (pts note) sabbaganthappamocano → -gandha-, B. C. D. E. P.; -ṇṭh-, Pa.; -pam-, D. E. M.; -bbam-, C. (pts note)
Побеждая всё всеми способами, просветлённый, свободный от всех узлов,
Phuṭṭhāssa paramā santi, nibbānaṁ akutobhayaṁ.
phuṭṭhāssa → phuṭṭhassa (sya-all, pts) | santi → paramo, D. E.; paramaṁ santiṁ, M.; A. has: phuṭṭhassā-ti phuṭṭhā assa karaṇatthe . . . phuṭṭhā anenā-ti attho (the MS. has always pu-, and asa for assa). (pts note)
Он касается наивысшего покоя – ниббаны, свободный от страха.

Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṁsayo;
anīgho → anigo, C. (pts note)
Он лишён загрязнений, беспокойств; Пробуждённый, неотягощённый, его сомнения отрезаны;
Sabbakammakkhayaṁ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.Достигший окончания действий, он освобождён уничтожением обретений.

Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;Он благословенный, пробуждённый, лев, непревзойдённый. Sadevakassa lokassa, brahmacakkaṁ pavattayi.
pavattayi → pavattayī (bj) | brahmacakkaṁ → brahmaṁ c-, B. (pts note)
В мире с его дэвами, он повернул колесо Брахмы.

Iti devā manussā ca, ye buddhaṁ saraṇaṁ gatā;
devā → deva-, B. C., and Morris l. c. (pts note)
Поэтому божественные и человеческие существа, обратившиеся к Будде за прибежищем,
Saṅgamma taṁ namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ.
taṁ → tathāgataṁ, D. E. (pts note) | saṅgamma → saṁgamma (bjt, pts)
Собираясь, выказывают почтение великому, тому кто без спадов.

Danto damayataṁ seṭṭho, santo samayataṁ isi;
seṭṭho → dammayataṁ seṭṭhaṁ, B. (pts note) isi → isī (sya-all) | isi → iti, B. (pts note)
“Укрощённый, он лучший среди тех, Кто может быть укрощён; спокойный, он видит тех, Кто может быть успокоен;
Mutto mocayataṁ aggo, tiṇṇo tārayataṁ varo.Освобождённый, он наивысший Среди тех, кто может быть освобождён; переплывший, Он [наиболее] выдыхающийся среди тех, Кто может переплыть”.

Iti hetaṁ namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ;Так они выражают почтение великому, тому кто без спадов; Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi te paṭipuggalo”ti.
te → va taṁ, P.; ṭhitaṁ, Pa. (pts note) | paṭipuggaloti → paṭipuggalo ti (pts)
“В этом мире с его дэвами, нет никого, кто мог бы сравниться с тобой”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
niṭṭhitaṁ → Only in M. (pts note) | Brāhmaṇā → -a, C.; brahmaṇa, B. M. P. Pa. (I take brāhmaṇā as ablative: After br.) (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti catukkanipātaṁ niṭṭhitaṁ tass-uddānaṁ brāhmaṇā (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала

Terasamaṁ.Тринадцатая.

Catukkanipāto niṭṭhito.
+ → tassuddāna brāhmaṇa (bjt)
Собрание Четвёрок Закончено.

TassuddānaṁОглавление

Brāhmaṇasulabhā jānaṁ, samaṇasīlā taṇhā brahmā;
Brāhmaṇasulabhā → brāhmaṇacattāri (bj); brāhmaṇā cattāri (sya-all, pts-vp-pli1) | brāhmaṇasulabhā → tassuddāna brāhmaṇa cattāri (bj); brāhmaṇā cattāri (sya-all) | Brāhmaṇasulabhā → brāhmaṇacattāri (cck: sabbattha) | jānaṁ → jānaṁ, M.; jinā, B. P. Pa.; jinā samaṇa, C.; parijanā, D. E. (pts note) sīlā → sīla, P. Pa. (pts note) | samaṇasīlā → samaṇa sīlā (bjt, pts)
Bahukārā kuhapurisā, cara sampannalokena terasāti.
kuhapurisā → kuhanā purisā (sya-all, pts-vp-pli1) | bahukārā kuhapurisā → bahūkārā kuha purisā (bj) | kuhapurisā cara → kuhanā purisā caraṁ (sya-all) | kuhapurisā → kuhanā (cck: syā.) | bahūpakārā → By conjecture; bahukārā, M.; bahutarā, B. C. P. Pa.; -tatarā, D. E. (pts note) | kuhanā → -na, D.; -ṇa, E.; kuhakā, P.; kuha, M. (pts note) | bahukārā kuhapurisā → bahūpakārā kuhanā (pts) caraṁ → By conjecture; cara, M.; ca, B. C. P. Pa.; va, D. E. (pts note) | sampannalokena → sampanna lokena (my, bjt) | cara sampannalokena terasāti → purisā caraṁ (pts)

Suttasaṅgaho

Sattavisekanipātaṁ, dukkaṁ bāvīsasuttasaṅgahitaṁ;
dukkaṁ bāvīsasuttasaṅgahitaṁ → dukaṁ bāvīsa suttasaṅgahitaṁ (bjt) | dukkaṁ bāvīsasuttasaṅgahitaṁ → sampanna lokena (pts)
Samapaññāsamathatikaṁ, terasa catukkañca iti yamidaṁ.
samapaññāsamathatikaṁ → samapaññāsamatha tikaṁ (bjt, th) tedasā-ti → terasā-ti, M. (pts note)

Dvidasuttarasuttasate, saṅgāyitvā samādahiṁsu purā;
dvidasuttarasuttasate → itivuttake (pts) samādahiṁsu → samādahaṁsu (sya-all) | saṅgāyitvā samādahiṁsu → saṁgāyitvā samādahaṁsu (th) | saṅgāyitvā samādahiṁsu purā → dvādasādhikasataṁ suttan (pts)
Arahanto ciraṭṭhitiyā, tamāhu nāmena itivuttanti.
arahanto ciraṭṭhitiyā → ti (pts) itivuttanti → itivuttakanti (bj) | tamāhu nāmena itivuttanti → itivuttakaṁ niṭṭhitaṁ (pts)

Itivuttakapāḷi niṭṭhitā.
+ → idaṁ marammapotthake āgataṁ suttantapiṭake khuddakanikāyassa suttanipāto namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭhamo uragavaggo paṭhamaṁ uragasuttaṁ (th)
Итивуттакапали закончена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch