Avijjānīvaraṇasutta14. Neišmanymas – kliūtis
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṁ.
yena → yenevaṁ (?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (?) | yena → yenevaṁ (cck: ?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (cck: ?) | nīvaraṇena → niv-, B. Pa. (pts note) | yathayidaṁ → yathāyidam, B. P. Pa. (pts note) | avijjānīvaraṇaṁ → -niv-, B. P. Pa. (pts note)„Vienuoliai, nematau kitokios kliūties nei neišmanymo kliūtis, kurios trikdoma liaudis taip ilgai klajoja ir sukasi saṃsaroje.
Avijjānīvaraṇena hi, bhikkhave, nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
Avijjānīvaraṇena → -niv-, B. Pa. (pts note) | hi → hi om. D. E. (pts note)Juk, vienuoliai, liaudis trikdoma neišmanymo kliūties ilgai klajoja ir sukasi saṃsaroje.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-attham (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Natthañño ekadhammopi, yenevaṁ nivutā pajā;
ekadhammo’pi → ekadhammova (bj: sīmu) | pi → ca, D. E. (pts note) | natthañño ekadhammopi → natth-añño ekadhammo pi (pts) yenevaṁ → yeneva (si, pts-vp-pli1, mr) | yenevaṁ → yeneva (bj: sīmu) | yenevaṁ → yeneva (cck: sī. pī. ka.)„Nėra reiškinio prilygstančio kliudymu paklydimui. Saṁsaranti ahorattaṁ, yathā mohena āvutā.
āvutā → āvuṭā (sya-all) | yathā → sadā, D. E. (pts note) | āvutā → āvuṭā, P. Pa. (pts note)Jo trikdoma liaudis dieną ir naktį sukasi saṃsaroje.Ye ca mohaṁ pahantvāna, tamokhandhaṁ padālayuṁ;
pahantvāna → pahatvāna (bj, pts) | pahatvāna → pahanatvāna (bj: sīmu, machasaṁ) | pahatvāna → pahatvāna, D. E.; pahantvāna, B. C.; pahantāna, M.; pahantānaṁ, P.; pahanantāna, Pa. (pts note) tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bj, sya-all) | padālayuṁ → padāḷayuṁ (bj) | tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (cck: sī. syā. pī.) | tamokhandhaṁ → tamokkh-, M.; tamokkhandhā, C. (pts note)Bet tie, kas paliko paklydimą, suaižė tamsos miglyną, Na te puna saṁsaranti, hetu tesaṁ na vijjatī”ti.
hetu → hetu mūlakāranā avijjā tesaṁ na vijjati sabbaso natthi samucchinnattā ti, A. (pts note)samsaroj nebesisuka, jie nebeturi priežasties tam.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.