Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 14
  • Ekakanipāta
  • Dutiyavagga

Avijjānīvaraṇasutta

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṁ.
yena → yenevaṁ (?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (?) | yena → yenevaṁ (cck: ?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (cck: ?) | nīvaraṇena → niv-, B. Pa. (pts note) | yathayidaṁ → yathāyidam, B. P. Pa. (pts note) | avijjānīvaraṇaṁ → -niv-, B. P. Pa. (pts note)
“Monks, I don’t envision even one other hindrance– hindered by which people go wandering & transmigrating on for a long, long time–like the hindrance of ignorance.
Avijjānīvaraṇena hi, bhikkhave, nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
Avijjānīvaraṇena → -niv-, B. Pa. (pts note) | hi → hi om. D. E. (pts note)
Hindered by the hindrance of ignorance, people go wandering & transmigrating on for a long, long time.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-attham (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:

“Natthañño ekadhammopi, yenevaṁ nivutā pajā;
ekadhammo’pi → ekadhammova (bj: sīmu) | pi → ca, D. E. (pts note) | natthañño ekadhammopi → natth-añño ekadhammo pi (pts) yenevaṁ → yeneva (si, pts-vp-pli1, mr) | yenevaṁ → yeneva (bj: sīmu) | yenevaṁ → yeneva (cck: sī. pī. ka.)
No one other thing so hinders people
Saṁsaranti ahorattaṁ, yathā mohena āvutā.
āvutā → āvuṭā (sya-all) | yathā → sadā, D. E. (pts note) | āvutā → āvuṭā, P. Pa. (pts note)
that they wander on, day & night, as when they’re obstructed by delusion.

Ye ca mohaṁ pahantvāna, tamokhandhaṁ padālayuṁ;
pahantvāna → pahatvāna (bj, pts) | pahatvāna → pahanatvāna (bj: sīmu, machasaṁ) | pahatvāna → pahatvāna, D. E.; pahantvāna, B. C.; pahantāna, M.; pahantānaṁ, P.; pahanantāna, Pa. (pts note) tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bj, sya-all) | padālayuṁ → padāḷayuṁ (bj) | tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (cck: sī. syā. pī.) | tamokhandhaṁ → tamokkh-, M.; tamokkhandhā, C. (pts note)
But those who, letting go of delusion, shatter the mass of darkness,
Na te puna saṁsaranti, hetu tesaṁ na vijjatī”ti.
hetu → hetu mūlakāranā avijjā tesaṁ na vijjati sabbaso natthi samucchinnattā ti, A. (pts note)
wander no further. their cause isn’t found.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English