SaṅghabhedasuttaСутта Раскол Собрания
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
bahujanāsukhāya → bahujana ahitāya bahujana asukhāya, B. P. Pa.; D. E. omit these words. (pts note) | janassa → bahujanojanassa, B. C. (in B the first ja cancelled). (pts note)“Когда эта вещь возникает в мире, это ведёт к ущербу для многих, к неприятному для многих, к ущербу и боли многих божеств и людей.
Katamo ekadhammo?
Katamo → Katamo ca, D. E. (pts note)Какая вещь?
Saṅghabhedo.
saṅghabhedo → saṁghabhedo (ms2005, pts)Раскол в Сангхе.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṁ bhaṇḍanāni ceva honti, aññamaññaṁ paribhāsā ca honti, aññamaññaṁ parikkhepā ca honti, aññamaññaṁ pariccajanā ca honti.
honti → a- paribhāsā ca h- om. Pa. (pts note) | pariccajanā → pariccajj-, B. (pts note) | ca → ca om. C. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)Когда Сангха расколота, возникают споры друг с другом, оскорбления друг друга, отделение друг от друга, оставления друг друга.
Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hotī”ti.
aññathattam → aññathattaṁ, C. E. M.; aññatatthaṁ, B. D. P. Pa., A. (pts note) | nappasīdanti → na-ppasīdanti (pts)И тогда те, у кого мало доверия, полностью теряют всякое доверие, тогда как некоторые из уверенных становятся неуверенными”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)И в отношении этого было сказано:
“Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako;
Āpāyiko → āpāy-, M.; apāy all other MSS. (pts note) saṅghabhedako → saṁghabhedako (ms2005, pts)“Обречён на погибель, на ад в течение целого цикла мира, Тот, кто создал раскол в Сангхе. Vaggārāmo adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṁsati;
vaggārāmo adhammaṭṭho yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (pts) yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemā vidhaṁsati (bj, mr); yogakkhemato dhaṁsati (sya-all, pts-vp-pli1) | yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (sya-all) | padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (cck: syā. pī.); yogakkhemā vimaṁsati (cck: sī. ka.) | dhaṁsati → yogakkhemā vidhaṁsati, M.; for dhaṁsati see Journ. P. T. S., 1885, p. 41. (pts note) | yogakkhemā padhaṁsati → dhaṁsati saṁghaṁ (pts)Радуясь раздорам, неблагоразумный теряет защиту от подневольности. Saṅghaṁ samaggaṁ bhetvāna, kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.
bhetvāna → bhitvāna (pts-vp-pli1, mr); bhinditvā (pli-tv-kd17:144 [Paṭhamabhāṇavāra/ Upālipañhā]; an10.39:1 [39. Paṭhamaānandasutta]) | bhetvāna → bhitvāna (cck: sī. ka.); bhinditvā (cck: cūḷava. 354; a. ni. 10.39) | samaggaṁ → saṇghasāmaggi, B. (see sutt. 19). (pts note) | bhitvāna → bhetvāna, D. E. Pa. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) nirayamhi → nirayamhi (sic!) paccati--not niraye, in spite of the nine syllables--the counterpart of saggamhi modati in sutt. 19; nirayamhi ca, P. Pa. (pts note)Расколов сплочённую Сангху, он варится в аду цикл мира”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.