Paduṭṭhacittasutta20. Ydingas protas
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ paduṭṭhacittaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj)„Vienuoliai, aprėpęs asmens su ydingu protu protą savuoju suprantu, kad
‘imamhi cāyaṁ samaye puggalo kālaṁ kareyya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye’.
niraye → niraye ti, P. Pa. (pts note) | kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my)jei šis žmogus dabar pat mirtų, būtų (kammos) paliktas pragare lyg ten atneštas.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties?
Cittaṁ hissa, bhikkhave, paduṭṭhaṁ.
cittaṁ hissa → cittañhissa (bjt, th) | cittaṁ hissa → cittañ-hi-ssa (pts) | paduṭṭhaṁ → paduṭṭham (pts)Juk, vienuoliai, jo protas ydingas.
Cetopadosahetu kho pana, bhikkhave, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti.
upapajjantīti → uppajjantīti (sya-all) | pana → pana om. C. M. (pts note) | upapajjantīti → uppajj-, D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | evamidhekacce → evam-idhekacce (pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Ydingas protas, vienuoliai, – tai priežastis to, kad kai kurios būtybės po kūno žūties, po mirties atgimsta pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Paduṭṭhacittaṁ ñatvāna, ekaccaṁ idha puggalaṁ;
Paduṭṭhacittaṁ → -cittaṁ taṁ, D. E. (pts note)„Pažinęs ydingo proto žmogų, Etamatthañca byākāsi, buddho bhikkhūna santike.
etamatthañca → etamatthaṁ (sya-all) | byākāsi → vyākāsi (bjt) | etamatthañca → etam-atthañca (pts) bhikkhūna → bhikkhūnaṁ (pts)Buda paaiškino tai, kai buvo su vienuoliais:Imamhi cāyaṁ samaye, kālaṁ kayirātha puggalo;
kayirātha → kayirātha, C. D. E. M.; kariyātha, B.; kariyā, P. Pa. (pts note)„Jei dabar pat numirtų tas žmogus, Nirayaṁ upapajjeyya, cittaṁ hissa padūsitaṁ.
padūsitaṁ → padūsitaṁ, D. E. P.; u, Pa,; padussitam, B. C. M. (pts note) | cittaṁ hissa → cittañhissa (bjt, th) | cittaṁ hissa → cittañ-hi-ssa (pts)atgimtų pragare, juk jo protas ydingas.Yathā haritvā nikkhipeyya, evamevaṁ tathāvidho;
yathā haritvā → yathāharitvā (bjt) evamevaṁ tathāvidho cetopadosahetu → evameva tathāvidhā cetopadosahetū (bj) | evamevaṁ → evam-eva (pts)Kaip kažką atneštą palieka, taip būtų ir su juo. Cetopadosahetu hi, sattā gacchanti duggatin”ti.
cetopadosahetu → cetopadosahetū (sya-all, pts) | hi → hetū hi, C. D. E. M.; ti, P. Pa.; hetu ti, B. (pts note) duggatinti → duggatin-ti (pts)Juk ydingas protas – tai priežastis, dėl kurios būtybės keliauja į kančių pasaulį.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj) | + → dutiyavaggo (th)
Dutiyo vaggo.
vaggo → tassuddāna (bj) | vaggo moho kodho → mohakodhā (sya-all) | Tass-uddānaṁ → Uddānaṁ, very corrupt in all MSS. (pts note) | + → niṭṭhito (my)
Moho kodho atha makkho, vijjā taṇhā sekhaduve ca;
-kodhā → kodha all MSS. (pts note) | makkho → makkhato, B. P. Pa.; makkhātho, M.; makkhito, D. E.; makkhako, C. (pts note) | moho kodho → mohakodhā (th) | moho kodho → moha kodhā (pts) moha → muha, B.; muhā, M.; musā, C. D. E. P. Pa. (pts note) | -kāmā → kāma, B. C. M. P. Pa.; kāmara, D. E. (pts note) | sekkhā → sekkha, D. E. M.; sekha, P. Pa. (pts note) | -modā → bhedamoda, P.; -meda, Pa.; -medha, D. E.; -meva, B. C.; -sāmagga, M. (pts note) | sekhaduve ca → sekhā duve (bjt) Bhedo sāmaggipuggalo, vaggamāhu dutiyanti vuccatīti.
Bhedo sāmaggipuggalo → mūhā kāmasekkhaduve; bhedasāmaggapuggalo ca (bj, mr); mohakodhā atha makkho mohakāmā sekkhā duve; bhedamodā puggalo ca (sya-all, pts-vp-pli1) | sāmaggipuggalo → mohakodha atha makkhāgato, mūhā kāmasekkhaduve; bhedasāmaggapuggalo ca (cck: sī. ka.); mohakodhā atha makkho mohakāmā sekkhā duve; bhedamodā puggalo ca (cck: syā. pī.) | sāmaggipuggalo → sāmaggi puggalo ca (bjt) | bhedo sāmaggipuggalo → vaggam-āhu dutiyan-ti (pts) vuccatīti → vuccati tatiyo vaggo (bj) | vuccati → vuccatīti, D. E. M. Pa. (pts note) | vuccatīti → vuccati itivuttake ekanipātassa tatiyavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | vaggamāhu dutiyanti vuccatīti → vuccati ek vuttaṁ hetaṁ (pts)