Ubhayatthasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
ekadhammo → ekadhammo dhammo (sya-all) | samadhigayha → samadhiggayha, D. Pa. (pts note)“This one quality, monks, when developed & pursued, keeps both kinds of benefit secure:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañca.benefit in this life & in lives to come.
Katamo ekadhammo?Which one quality?
Appamādo kusalesu dhammesu.Heedfulness with regard to skillful qualities.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
bhikkhave → bhikkhu, C. (pts note) | samadhigayha → samadhiggayha, D. P. Pa. (pts note)This is the one quality that, when developed & pursued, keeps both kinds of benefit secure:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
samparāyikañcāti → samparāyikañcā ti (bjt) | samparāyikañcāti → samparāyikañcā-ti (pts)benefit in this life & in lives to come.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Appamādaṁ pasaṁsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;
puññakiriyāsu → puññakiriyasu (pts) | puññakiriyasu → -kriyāsu, M. (pts note)They praise heedfulness, the wise, in doing acts of merit. Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.
adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)When heedful, wise, you achieve both kinds of benefit:Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
diṭṭhe dhamme ca → diṭṭhevadhamme (bj)benefits in this life, & benefits in lives to come. Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
atthābhisamayā → attābhi-, P. Pa. (pts note) paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)By breaking through to your benefit, you’re called enlightened, wise.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
