Ubhayatthasutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—“This one quality, monks, when developed & pursued, keeps both kinds of benefit secure: diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañca.benefit in this life & in lives to come. Katamo ekadhammo?Which one quality? Appamādo kusalesu dhammesu.Heedfulness with regard to skillful qualities. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—This is the one quality that, when developed & pursued, keeps both kinds of benefit secure: diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.benefit in this life & in lives to come.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Appamādaṁ pasaṁsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;They praise heedfulness, the wise, in doing acts of merit. Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.When heedful, wise, you achieve both kinds of benefit:
Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;benefits in this life, & benefits in lives to come. Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.By breaking through to your benefit, you’re called enlightened, wise.
