Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 25Это Сказано 25
  • EkakanipātaСобрание Едениц
  • TatiyavaggaГлава Третья

MusāvādasuttaСутта Ложное Утверждение

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Ekadhammaṁ atītassa, bhikkhave, purisapuggalassa nāhaṁ tassa kiñci pāpakammaṁ akaraṇīyanti vadāmi.
Ekadhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj) | ekadhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj) | Ekadhammaṁ → ekaṁ dh-, B. C. E. P. Pa. (pts note) | atītassa → bhaṇitassa, P. Pa. (pts note) | akaraṇīyanti → akaraṇīyan-ti (pts)
“Нет такого злодеяния, которого не мог бы осуществить тот, кто совершает этот проступок, я говорю вам.
Katamaṁ ekadhammaṁ?
ekadhammaṁ → ekaṁ dh-, C. (pts note)
Какой проступок?
Yadidaṁ, bhikkhave, sampajānamusāvādo”ti.
Yadidaṁ → yathayidaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1, mr) | yadidaṁ → yathayidaṁ (bj, sya-all, pts) | yathayidaṁ → yadidaṁ (bj: machasaṁ) | Yadidaṁ → yathayidaṁ (cck: sī. syā. ka.); yathāyidaṁ (cck: pī.) | Yathayidaṁ → yathāyidaṁ, B. C. (pts note) | ti → ti om. D. E. P. Pa. (pts note) | sampajānamusāvādoti → sampajāna musāvādoti (bjt) | sampajānamusāvādoti → sampajānamusāvādo ti (pts)
Произнесение намеренной лжи”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Ekadhammaṁ atītassa, musāvādissa jantuno;
ekadhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj) | Ekadhammaṁ → ekaṁ dh-, C. D. E. (pts note) | atītassa → bhaṇitassa, P. Pa. (pts note) musāvādissa → -vādassa, B. P. Pa. Aa. (pts note)
“Кто совершает этот проступок — кто врёт ¿существам;
Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṁ akāriyan”ti.
akāriyanti → akāriyan-ti (pts)
Тот не заботится о следующем мире. нет такого зла, которого он не мог бы совершить”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių