DānasuttaСутта Даяние
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṁ dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṁ, na ca nesaṁ maccheramalaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭheyya.
datvā → datvāna (sya-all) | tiṭṭheyya → tiṭṭheyaṁ, C.; tiṭṭheyyu, B. (pts note) | evañce → evañ-ce (pts)“Если бы существа знали так, как знаю я, результаты даяния и разделения, то они не приступали бы к еде, не поделившись, а также загрязнение скупости не наводняло бы их умы.
Yopi nesaṁ assa carimo ālopo carimaṁ kabaḷaṁ, tatopi na asaṁvibhajitvā bhuñjeyyuṁ, sace nesaṁ paṭiggāhakā assu.
kabaḷaṁ → kabalaṁ (sya-all) | kabaḷaṁ tatopi → kabalaṁ tato pi (pts) | kabalaṁ → kabaḷaṁ, M. (pts note) | yopi → yo pi (pts)Даже если бы это была их последняя горсть, последний кусок, они не приступали бы к еде, не поделившись, если бы рядом был бы кто-нибудь, кто мог получить их дар.
Yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na evaṁ jānanti dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjanti, maccheramalañca nesaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
na → naṁ, B. C. (pts note) | tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (bjt)Но поскольку существа не знают, так как знаю я, результаты даяния и разделения, они приступают к еде, не поделившись. Загрязнение скупости наводняет их умы”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Evañce sattā jāneyyuṁ, yathāvuttaṁ mahesinā;
evañce → evaṁ ce (my, bjt) | evañce → evañ-ce (pts) yathāvuttaṁ → yathā vuttaṁ (pts)“Если бы существа знали то, о чём сказал Великий Провидец, Vipākaṁ saṁvibhāgassa, yathā hoti mahapphalaṁ.Что результат даяния приносит столь огромный плод,Vineyya maccheramalaṁ, vippasannena cetasā;
vineyya → vineyyuṁ, M.; A. has: macchariyaṁ malaṁ apanetvā. (pts note)Тогда, выдворив грязь скупости, с ярким умом, Dajjuṁ kālena ariyesu, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
dajjuṁ → dajjaṁ, C.; dajja, B.; A. has: rajjaṁ (sic !) dadeyyuṁ. (pts note)Они свершали бы даяния в нужное время благородным, где этот дар принесёт великий плод.Annañca datvā bahuno, dakkhiṇeyyesu dakkhiṇaṁ;
datvā → datvāna (sya-all) | datvā → datvāna (cck: syā.) | bahuno → pāhuno, D. E. (pts note) | annañca → annaṁ ca (bjt)Подав еду как подношение тем, кто достоин подношений, Ito cutā manussattā, saggaṁ gacchanti dāyakā.Многие дающие, покинув этот мир людей, отправятся на небеса.Te ca saggagatā tattha, modanti kāmakāmino;
saggagatā → saggaṁ gatā (bj, pts-vp-pli1, mr) | saggagatā → saggaṁ gatā (cck: sī. pī. ka.) | saggaṁ → saggaṁ, M. P. Pa.; sagga, B. C. D. E. (pts note) | tattha → ete saggagatā sattā, C. (pts note)Родившись там, они возрадуются, наслаждаясь усладой чувств. Vipākaṁ saṁvibhāgassa, anubhonti amaccharā”ti.
amaccharāti → amaccharā ti (pts)Разделят результат дарения бескорыстные”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.