Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 26Это Сказано 26
  • EkakanipātaСобрание Едениц
  • TatiyavaggaГлава Третья

DānasuttaСутта Даяние

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṁ dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṁ, na ca nesaṁ maccheramalaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭheyya.
datvā → datvāna (sya-all) | tiṭṭheyya → tiṭṭheyaṁ, C.; tiṭṭheyyu, B. (pts note) | evañce → evañ-ce (pts)
“Если бы существа знали так, как знаю я, результаты даяния и разделения, то они не приступали бы к еде, не поделившись, а также загрязнение скупости не наводняло бы их умы.
Yopi nesaṁ assa carimo ālopo carimaṁ kabaḷaṁ, tatopi na asaṁvibhajitvā bhuñjeyyuṁ, sace nesaṁ paṭiggāhakā assu.
kabaḷaṁ → kabalaṁ (sya-all) | kabaḷaṁ tatopi → kabalaṁ tato pi (pts) | kabalaṁ → kabaḷaṁ, M. (pts note) | yopi → yo pi (pts)
Даже если бы это была их последняя горсть, последний кусок, они не приступали бы к еде, не поделившись, если бы рядом был бы кто-нибудь, кто мог получить их дар.
Yasmā ca kho, bhikkhave, sattā na evaṁ jānanti dānasaṁvibhāgassa vipākaṁ yathāhaṁ jānāmi, tasmā adatvā bhuñjanti, maccheramalañca nesaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī”ti.
na → naṁ, B. C. (pts note) | tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (bjt)
Но поскольку существа не знают, так как знаю я, результаты даяния и разделения, они приступают к еде, не поделившись. Загрязнение скупости наводняет их умы”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Evañce sattā jāneyyuṁ, yathāvuttaṁ mahesinā;
evañce → evaṁ ce (my, bjt) | evañce → evañ-ce (pts) yathāvuttaṁ → yathā vuttaṁ (pts)
“Если бы существа знали то, о чём сказал Великий Провидец,
Vipākaṁ saṁvibhāgassa, yathā hoti mahapphalaṁ.Что результат даяния приносит столь огромный плод,

Vineyya maccheramalaṁ, vippasannena cetasā;
vineyya → vineyyuṁ, M.; A. has: macchariyaṁ malaṁ apanetvā. (pts note)
Тогда, выдворив грязь скупости, с ярким умом,
Dajjuṁ kālena ariyesu, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
dajjuṁ → dajjaṁ, C.; dajja, B.; A. has: rajjaṁ (sic !) dadeyyuṁ. (pts note)
Они свершали бы даяния в нужное время благородным, где этот дар принесёт великий плод.

Annañca datvā bahuno, dakkhiṇeyyesu dakkhiṇaṁ;
datvā → datvāna (sya-all) | datvā → datvāna (cck: syā.) | bahuno → pāhuno, D. E. (pts note) | annañca → annaṁ ca (bjt)
Подав еду как подношение тем, кто достоин подношений,
Ito cutā manussattā, saggaṁ gacchanti dāyakā.Многие дающие, покинув этот мир людей, отправятся на небеса.

Te ca saggagatā tattha, modanti kāmakāmino;
saggagatā → saggaṁ gatā (bj, pts-vp-pli1, mr) | saggagatā → saggaṁ gatā (cck: sī. pī. ka.) | saggaṁ → saggaṁ, M. P. Pa.; sagga, B. C. D. E. (pts note) | tattha → ete saggagatā sattā, C. (pts note)
Родившись там, они возрадуются, наслаждаясь усладой чувств.
Vipākaṁ saṁvibhāgassa, anubhonti amaccharā”ti.
amaccharāti → amaccharā ti (pts)
Разделят результат дарения бескорыстные”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių