DukkhavihārasuttaСутта Пребывание в Боли
(…) Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
(…) → (dve dhamme anukkaṭi) (csp1ed) | vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttaṁ → meyaṭa mulin “dve dhamme anukkaṭī” pāṭhayen siṁhala buruma pothi penē. meya artha kathāvē da siyam potē da sandahan no vē (bj note) | anukkaṭi → ( ) syāmapotthake natthi (cck note) | vuttañhetaṁ → paṭhamo vaggo paṭhamabhikkhusuttaṁ vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)… Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;
diṭṭhe-va → ceva, B. P. Pa., Aa. (pts note) | sa-upāyāsaṁ → saupp-, B. Aa. (pts note)“Наделённый этими двумя явлениями, монах живёт в боли в этой самой жизни – обеспокоенный, тяготящийся, с горячкой –
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)и после распада тела, после смерти, можно ожидать, что он направится в плохой удел.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Indriyesu aguttadvāratāya ca, bhojane amattaññutāya ca.
aguttadvāratāya → aguttadvāro (aṭṭha.) | amattaññutāya → amattaññū (aṭṭha.) | aguttadvāratāya → aguttadvāro (cck: aṭṭha.) | amattaññutāya → amattaññū (cck: aṭṭha.) | ca → om. B. (pts note) | ca → aguttadvāro . . . amattaññu, Aa.; the text of our MSS., as above, is mentioned as another reading in A. (pts note)Отсутствием охраны дверей органов чувств и неумеренностью в еде.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;
savighātaṁ → savidhātaṁ (cck) | kho → (pts) | diṭṭheva → ceva, B. (pts note) | saupāyāsaṁ → sa-upāyāsaṁ (pts)Наделённый этими двумя явлениями, монах живёт в боли в этой самой жизни – обеспокоенный, тяготящийся, с горячкой –
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (pts)и после распада тела, после смерти, можно ожидать, что он направится в плохой удел”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Cakkhu sotañca ghānañca, jivhā kāyo tathā mano;
Cakkhu → bhikkhu, D. E. (pts note) | cakkhu sotañca → cakkhusotañca (th) tathā → atho (bj)“Глаз, ухо, и нос; язык, тело и ум-представление: Etāni yassa dvārāni, aguttāni ca bhikkhuno.
aguttāni ca → aguttānīdha (bj); aguttānidha (pts-vp-pli1, csp1ed) | aguttāni ca → aguttānidha (cck) | aguttānidha → aguttāni ca (cck: syā.) | aguttāni-dha → ca, B. D. E. Aa.; avuttānidha, C. (pts note)Когда монах оставляет эти двери неохраняемыми –Bhojanamhi amattaññū, indriyesu asaṁvuto;
bhojanamhi → bho- ca, C. (pts note) | amattaññū → -ū, M.; -u, B. C. D. E.; appamatt-, P. Pa. (pts note)Не зная умеренности в еде, и не сдерживая своих органов чувств – Kāyadukkhaṁ cetodukkhaṁ, dukkhaṁ so adhigacchati.
so → dukkhe so, C.; dukkhato, B.; A. does not take dukkhaṁso as a compound like mettaṁso in sutt. 27. (pts note)Боль в теле, боль в уме, он испытывает боль.Ḍayhamānena kāyena, ḍayhamānena cetasā;Сгорая в теле и сгорая в уме, Divā vā yadi vā rattiṁ, dukkhaṁ viharati tādiso”ti.
rattiṁ → -ratti, B. P. Pa. (pts note) tādisoti → tādiso ti (pts)и днём и ночью он живёт в боли”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.