ĀtāpīsuttaСутта Рвение
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Anātāpī, bhikkhave, bhikkhu anottāpī abhabbo sambodhāya, abhabbo nibbānāya, abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anottāpī → anottappī (si, sya-all, pts-vp-pli1) | anottāpī → anottappī (bj: sīmu) | anottāpī → anottappī (bahūsu) aṭṭhakathā passitabbā (cck note) | Anātāpī → -ī, M.; -i, B. C. P. Pa.; anāgāmipi, D. E. (pts note) | anottappī → -ī, C.; -i, B. D. E. P. Pa.; anottāpi, M. (pts note)“Человек, не обладающий рвением, не обеспокоенный [тем, какие плоды приносят злодеяния] – не способен достичь пробуждения, не способен достичь ниббаны, не способен достичь непревзойдённой защиты от подневольности.
Ātāpī ca kho, bhikkhave, bhikkhu ottāpī bhabbo sambodhāya, bhabbo nibbānāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
ottāpī → ottappī (si, sya-all, pts-vp-pli1) | ca → (sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: sīmu) | ottāpī → ottappī (cck: bahūsu) | Ātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | kho → Om. C. Pa. (pts note) | ottappī → -ī, C.; -i, B. P. Pa.; ottāpī, M.; -i, D. E. (pts note) | adhigamāyāti → adhigamāyā-ti (pts)Человек, обладающий рвением и обеспокоенный [тем, какие плоды приносят злодеяния] – способен достичь пробуждения, способен достичь ниббаны, способен достичь непревзойдённой защиты от подневольности”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Anātāpī anottāpī, kusīto hīnavīriyo;
anottāpī → anotappī (sya-all, pts) | anottāpī → anottappī (bj: sīmu) | Anātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | anottappī → -i, all MSS. but M.; anottāpī, M. (pts note) hīnavīriyo → -vīriyo, C. D. E. M.; -viriyo, B. P. Pa. (pts note)“Без рвения, без обеспокоенности, ленивый, со слабым упорством, Yo thinamiddhabahulo, ahirīko anādaro;
thinamiddhabahulo → thīnamiddhabahulo (bj, cck, pts) | thinamiddhabahulo ahirīko → thīnamiddhabahulo ahiriko (sya-all) ahirīko → ahiriko (sya-all) | ahirīko → ahiriko (bj: sī) | ahirīko → ahirīko, C.; ahīriko, M.; -ahiriko, B. D. E. P. Pa. (pts note)Полный лени и апатии, бесстыдный, не имеющий уважения – Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ the other MSS.; cp. sutt. 79, 80, 110. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim-uttamaṁ (pts)Такой монах не способен коснуться величайшего пробуждения.Yo ca satimā nipako jhāyī, ātāpī ottāpī ca appamatto;
satimā → matimā, C. (pts note) | jhāyī → jhāyī, M. Aa.; jhānalābhī, D. E., -i, B. C. P. Pa. (pts note) ottāpī → ottappī (sya-all, pts) | ātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | ottappī → ottappī, M.; ottāpi, the other MSS. (pts note)Но тот, кто осознан, неутомим, поглощённый в джхане, пылкий, обеспокоенный, сознательный – Saṁyojanaṁ jātijarāya chetvā, idheva sambodhimanuttaraṁ phuse”ti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) sambodhim-anuttaraṁ → sambodhi anutt-, B. (pts note) | phuseti → phuse (bjt) | sambodhimanuttaraṁ phuseti → sambodhim-anuttaraṁ phuse ti (pts)Разрубая путы рождения и старения, он прямо здесь [в этой жизни] касается непревзойдённого пробуждения”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.