Ātāpīsutta
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)This was said by the Blessed One, said by the Arahant, so I have heard:
“Anātāpī, bhikkhave, bhikkhu anottāpī abhabbo sambodhāya, abhabbo nibbānāya, abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anottāpī → anottappī (si, sya-all, pts-vp-pli1) | anottāpī → anottappī (bj: sīmu) | anottāpī → anottappī (bahūsu) aṭṭhakathā passitabbā (cck note) | Anātāpī → -ī, M.; -i, B. C. P. Pa.; anāgāmipi, D. E. (pts note) | anottappī → -ī, C.; -i, B. D. E. P. Pa.; anottāpi, M. (pts note)“Monks, a person without ardency, without compunction, is incapable of self-awakening,
incapable of Unbinding, incapable of attaining the unsurpassed safety from bondage.
Ātāpī ca kho, bhikkhave, bhikkhu ottāpī bhabbo sambodhāya, bhabbo nibbānāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
ottāpī → ottappī (si, sya-all, pts-vp-pli1) | ca → (sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: sīmu) | ottāpī → ottappī (cck: bahūsu) | Ātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | kho → Om. C. Pa. (pts note) | ottappī → -ī, C.; -i, B. P. Pa.; ottāpī, M.; -i, D. E. (pts note) | adhigamāyāti → adhigamāyā-ti (pts)A person ardent & compunctious is capable of self-awakening,
capable of Unbinding, capable of attaining the unsurpassed safety from bondage.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Tatthetaṁ iti vuccati:
“Anātāpī anottāpī, kusīto hīnavīriyo;
anottāpī → anotappī (sya-all, pts) | anottāpī → anottappī (bj: sīmu) | Anātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | anottappī → -i, all MSS. but M.; anottāpī, M. (pts note) hīnavīriyo → -vīriyo, C. D. E. M.; -viriyo, B. P. Pa. (pts note)With no ardency, no compunction, lazy, with low persistence, Yo thinamiddhabahulo, ahirīko anādaro;
thinamiddhabahulo → thīnamiddhabahulo (bj, cck, pts) | thinamiddhabahulo ahirīko → thīnamiddhabahulo ahiriko (sya-all) ahirīko → ahiriko (sya-all) | ahirīko → ahiriko (bj: sī) | ahirīko → ahirīko, C.; ahīriko, M.; -ahiriko, B. D. E. P. Pa. (pts note)full of sloth & drowsiness, shameless, without respect: Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ the other MSS.; cp. sutt. 79, 80, 110. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim-uttamaṁ (pts)he’s incapable, a monk like this, of touching superlative self-awakening.Yo ca satimā nipako jhāyī, ātāpī ottāpī ca appamatto;
satimā → matimā, C. (pts note) | jhāyī → jhāyī, M. Aa.; jhānalābhī, D. E., -i, B. C. P. Pa. (pts note) ottāpī → ottappī (sya-all, pts) | ātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | ottappī → ottappī, M.; ottāpi, the other MSS. (pts note)But whoever is mindful, masterful, absorbed in jhāna, ardent, concerned, & heedful, Saṁyojanaṁ jātijarāya chetvā, idheva sambodhimanuttaraṁ phuse”ti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) sambodhim-anuttaraṁ → sambodhi anutt-, B. (pts note) | phuseti → phuse (bjt) | sambodhimanuttaraṁ phuseti → sambodhim-anuttaraṁ phuse ti (pts)cutting the fetter of birth & aging, touches right here a self-awakening un- surpassed.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
